Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kendsgerning, at den europæiske hamster er optaget i bilag IV til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(1), habitat-direktivet, viser, at Kommissionen er klar over nødvendigheden af at bibeholde denne arts bevarelsesmæssige status.
German[de]
Die Tatsache, dass der europäische Hamster in Anhang IV der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(1) (so genannte Habitat-Richtlinie) aufgenommen wurde, belegt, dass sich die Kommission der Notwendigkeit bewusst ist, diese Art zu erhalten.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο ευρωπαϊκός κρίκητος (κρικετόμυς) ενεγράφη στο παράρτημα IV της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 περί της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων) καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(1), καλούμενης εν προκειμένω Οδηγία για τα ενδιαιτήματα, αποτελεί ένδειξη της εκ μέρους της Επιτροπής αναγνώρισης της ανάγκης συγκράτησης των πληθυσμών των εν λόγω ειδών σε ικανοποιητικά επίπεδα.
English[en]
The fact that the European hamster has been included in annex IV of the Council directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1), hereafter Habitats Directive, shows that the Commission is aware of the necessity to maintain the conservation status of this species.
Spanish[es]
El hecho de que la rata de trigo figure en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres(1), denominada en adelante Directiva de hábitats, demuestra que la Comisión es consciente de la necesidad de proteger la supervivencia de esta especie.
Finnish[fi]
Se, että eurooppalainen hamsteri (Cricetus cricetus) on lueteltu luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin (jäljempänä luontodirektiivi) 92/43/ETY(1) liitteessä IV, osoittaa, että komissio on tietoinen tämän lajin suojelun tason säilyttämisen tärkeydestä.
French[fr]
Le fait que le hamster européen ait été inclus à l'annexe IV de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(1), ci-après dénommée la directive habitats, montre que la Commission est consciente de la nécessité de maintenir l'état de conservation de cette espèce.
Italian[it]
L'inserimento del criceto europeo nell'allegato IV della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(1) (direttiva Habitat) dimostra che la Commissione è consapevole della necessità di mantenere lo stato di conservazione della specie.
Dutch[nl]
Dat de korenwolf werd opgenomen in bijlage IV van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(1), hierna de Habitatrichtlijn genoemd, bewijst genoegzaam dat de Commissie zich bewust is van de noodzaak om de instandhoudingsvooruitzichten van deze soort veilig te stellen.
Portuguese[pt]
O facto de o hámster europeu ter sido incluído no anexo IV da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(1), a seguir designada Directiva Habitats, demonstra que a Comissão está consciente da necessidade de manter o estado de conservação desta espécie.
Swedish[sv]
Det faktum att den europeiska hamstern har tagits med i bilaga IV i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(1), nedan kallat habitatdirektivet, visar att kommissionen är medveten om nödvändigheten av att bibehålla bevarandestatusen för denna art.