Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Ich arbeitete sehr hart, mindestens acht Stunden am Tag, aber alles, was ich essen konnte, war eine Schüssel Nudeln pro Mahlzeit oder Bambussprossen mit gebratenem Reis oder etwas in der Art.
Greek[el]
Δούλευα πολύ σκληρά, οχτώ ώρες την ημέρα το λιγότερο, όμως το μόνο που μπορούσα να φάω ήταν ένα μπολ από νούντλς ανά γεύμα, ή ένα Τάμα πιάτο από τηγανισμένο ρύζι ή κάτι παρόμοιο.
English[en]
I worked very hard, eight hours per day at least, but all I could eat was just a bowl of noodles per meal, or some Tama dish of fried rice or something like that.
Spanish[es]
Yo trabajé muy duro, 8 hrs. al día como mínimo, pero todo cuanto podía llevarme a la boca era sólo un tazón de fideos por comida, o algo de tama o arroz frito o algo por el estilo.
Hungarian[hu]
Nagyon keményen dolgoztam, legalább nyolc órát naponta, de csak egy tál tészta jutott, vagy egy tányér tama sült rizsből vagy hasonló, minden étkezésre.
Italian[it]
Ho lavorato sodo, almeno otto ore al giorno, ma potevo mangiare solo una ciotola di spaghetti a pasto, o qualche piatto di Tama, riso fritto o qualcosa del genere.
Dutch[nl]
Ik werkte heel hard, minstens acht uur per dag, maar ik had maar net genoeg geld om een schaaltje noedels te eten of soms een beetje gebakken rijst of zo.
Romanian[ro]
Munceam din greu cel puţin 8 ore/ zi, dar îmi permiteam să mănânc doar un bol de tăiţei la o masă, sau supă Tama din orez prăjit sau ceva de genul ăsta.
Russian[ru]
Я работал очень усердно, минимум по 8 часов в неделю, но на обед мне доставалась в лучшем случае миска лапши, либо тарелка супа или жареного риса, либо что- нибудь похожее.
Ukrainian[uk]
Я працював дуже тяжко, щонайменше по 8 годин на день, але все, що я міг дозволити собі з'їсти - миску локшини або рису, чи щось на кшталт цього.
Vietnamese[vi]
Thực sự tôi đã làm việc cật lực, ít nhất là 8 tiếng một ngày, vậy mà tất cả những gì tôi có thể ăn được chỉ là một tô mì mỗi bữa ăn, hay món cơm chiên, hay những món đại loại như vậy...