Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslaggewer het dit beskryf as “’n baie onooglike ding, met ’n nek wat te lank is en met verskriklike groot voete”, maar wat “so grasieus soos ’n swaan is”.
Arabic[ar]
وقد وصفها احد المراسلين الصحفيين بأنها «شيء بشع للغاية بعنق طويل كثيرا وقدمين كبيرتين جدا»، لكنها تتمتع «برشاقة طائر التّم».
Cebuano[ceb]
Usa ka tigtaho nagbatbat niana ingong “butang nga maot ug dagway, nga may taas kaayong liog ug labihan kadagkong mga tiil” apan adunay “kaambong sa usa ka swan.”
Czech[cs]
Jeden reportér jej popsal jako „pěkně ošklivou věc s příliš dlouhým krkem a obludnýma nohama“, ale s „ladností labutě“.
Danish[da]
En journalist beskrev den som „en meget grim tingest der har uhyre store fødder og en alt for lang hals“, men som har „en svanes ynde“.
German[de]
Ein Reporter beschrieb ihn als ein „ziemlich hässliches Ding mit einem viel zu langen Hals und monströsen Füßen“, das sich jedoch „mit der Grazie eines Schwans“ bewege.
Greek[el]
Κάποιος δημοσιογράφος τον περιέγραψε ως «αρκετά άσχημο πράγμα, με πολύ μακρύ λαιμό και πόδια τεράστιων διαστάσεων», που έχει όμως «τη χάρη ενός κύκνου».
English[en]
One reporter described it as “quite an ugly thing, with a too-long neck and monstrously huge feet” but having “the grace of a swan.”
Estonian[et]
Üks reporter kirjeldas seda kui „kahe pika kaela ja koletu suurte jalgadega üsna inetut elukat”, kel siiski ei puudu „luige graatsilisus”.
Finnish[fi]
Muuan toimittaja sanoi sen olevan kuin ”varsin ruma otus, jolla on liian pitkä kaula ja luonnottoman suuret jalat”, mutta joka on ”sulava kuin joutsen”.
French[fr]
Un journaliste l’a qualifiée de “ créature assez laide, emmanchée d’un cou trop long et aux pattes monstrueuses ”, mais ayant “ la grâce d’un cygne ”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ini sang isa ka reporter subong “isa ka malaw-ay nga butang, nga may tuman kalaba nga liog kag daku kaayo nga mga tiil” apang “elegante subong sang isa ka gansa.”
Croatian[hr]
Jedan je novinar tu dizalicu opisao kao “vrlo ružnu napravu s predugačkim vratom i čudovišno dugačkim stopalima”, no koja se kreće “gracioznošću labuda”.
Hungarian[hu]
Egy riporter azt mondta róla, hogy „elég csúfosan fest túl hosszúra sikeredett nyakával és monstrum lábaival”, de „a hattyú kecsessége is megvan benne”.
Indonesian[id]
Seorang wartawan menggambarkannya sebagai ”benda yang jelek sekali, dengan leher yang terlalu panjang dan kaki yang sangat besar seperti monster” tetapi memiliki ”keanggunan seekor angsa”.
Iloko[ilo]
Dayta ti dineskribir ti maysa a reporter kas “nakaal-alas a banag, nga addaan iti nakaat-atiddog a tengnged ken nagdadakkel ken nalaad a saka” ngem “nangayed a kas iti kalamon.”
Italian[it]
Un giornalista la definì “un oggetto alquanto brutto”, come un uccello marino “con il collo troppo lungo e i piedi mostruosamente grandi”, ma capace di muoversi “con la grazia di un cigno”.
Japanese[ja]
あるリポーターはそのクレーン船を,「長すぎる首と怪物のように大きな足を持つ極めて不格好な代物」だが,「白鳥の優美さ」を漂わせている,と描写しています。
Korean[ko]
한 기자는 그 크레인이 “기다란 목에 괴물처럼 큰 발을 가진 아주 못생긴 것”이지만, “백조의 우아함”도 가지고 있다고 묘사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas žurnalistas rašė, kad jis „nelabai išvaizdus, pernelyg ilgu kaklu ir baisiai didelėm kojom“, bet kartu „grakštus kaip gulbė“.
Latvian[lv]
Kāds žurnālists rakstīja, ka celtnis gan izskatās ”gaužām neglīts ar savu pārmērīgi garo kaklu un nedabiski milzonīgajām pēdām”, bet tam piemīt ”gulbja grācija”.
Norwegian[nb]
En journalist beskrev den som «en ikke særlig vakker greie med en altfor lang hals og store monsterføtter», men med «en eleganse som en svane».
Dutch[nl]
Een verslaggever beschreef het als „een nogal lelijk ding met een te lange nek en enorme voeten” dat toch „de gratie van een zwaan” heeft.
Polish[pl]
Pewien dziennikarz nazwał go „dziwolągiem o przydługiej szyi i monstrualnych stopach”, ale poruszającym się z „gracją łabędzia”.
Portuguese[pt]
Um repórter o descreveu como “algo muito feio, com pescoço comprido demais e pés monstruosamente grandes”, mas tendo “a graça de um cisne”.
Romanian[ro]
Un reporter l-a descris drept „o chestie cam urâtă, cu gâtul prea lung şi cu picioare monstruos de mari“, dar care are „graţia unei lebede“.
Russian[ru]
Один репортер назвал его «чудовищем с длинной шеей и огромными лапами», которое, тем не менее, двигалось «с грациозностью лебедя».
Slovak[sk]
Jeden reportér opísal tento žeriav ako „dosť ohyzdnú vec s dlhokánskym krkom a ohromne veľkými nohami“, ktorá má však „pôvab labute“.
Slovenian[sl]
Neki novinar ga je opisal kot »precej grdo stvar s predolgim vratom in pošastno velikimi stopali«, ki pa ima v sebi »milino laboda«.
Albanian[sq]
Një gazetar e përshkruante si «një gjë mjaft të shëmtuar, me një qafë të stërgjatur dhe këmbë vigane», por «me hijeshinë e një mjellme».
Serbian[sr]
Jedan izveštač ju je opisao kao „zaista ružnu napravu, s previše dugim vratom i užasno velikim stopalima“, ali i s „gracioznošću labuda“.
Swedish[sv]
En reporter beskrev den som ”ett tämligen fult monster med för lång hals och överdimensionerade fötter” men tillade att den ”var smidig som en svan”.
Swahili[sw]
Ripota mmoja alisema kreni hiyo “ina sura mbaya sana, kwani ina shingo ndefu sana na miguu mikubwa ya kutisha” lakini “inasonga kwa madaha kama bata-maji.”
Congo Swahili[swc]
Ripota mmoja alisema kreni hiyo “ina sura mbaya sana, kwani ina shingo ndefu sana na miguu mikubwa ya kutisha” lakini “inasonga kwa madaha kama bata-maji.”
Thai[th]
ผู้ สื่อ ข่าว คน หนึ่ง พรรณนา ถึง ปั้น จั่น ว่า เป็น “สิ่ง ที่ ค่อนข้าง น่า เกลียด ซึ่ง มี คอ ยาว และ มี เท้า ใหญ่ โต เทอะทะ” แต่ ก็ “สง่า ราว กับ หงส์.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ito ng isang reporter na “napakapangit na gamit, na may napakahabang leeg at pagkalalaking mga paa” subalit “kasinghinhin ng sisne kung kumilos.”
Turkish[tr]
Bir muhabir bu vinci “aşırı uzun boyunlu ve korkunç büyük ayaklı son derece çirkin bir şey” olmakla birlikte “bir kuğunun zerafeti”ne sahip diye tarif etti.
Ukrainian[uk]
Один журналіст описав його такими словами: «Незграбне, довгошиє чудовисько на потворно великих ногах, яке, проте, має грацію лебедя».