Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jejich domov byl krásný; byla to zahrada podobná parku s nádhernými květinami, bujnou vegetací a plodnými stromy.
Danish[da]
Deres hjem var en dejlig have eller naturpark med skønne blomster, frodig vegetation og træer der bar frugt.
German[de]
Ihre Heimat war ein herrlicher, parkähnlicher Garten mit schönen Blumen, üppiger Vegetation und fruchttragenden Bäumen.
Greek[el]
Η κατοικία των ήταν ένας ωραίος σαν πάρκο κήπος, με ωραιότατα λουλούδια, άφθονη βλάστησι και καρποφόρα δένδρα.
English[en]
Their home was a lovely, parklike garden of delightful flowers, lush vegetation and fruit-bearing trees.
Spanish[es]
El hogar de ellos era un hermoso jardín semejante a parque de flores deleitables, vegetación lozana y árboles fructíferos.
Estonian[et]
Nende kodu oli üks ilus pargitaoline aed, meeldivate lilledega, lopsaka taimestikuga ja viljakandvate puudega.
Hindi[hi]
उनका घर एक सुन्दर, आनन्ददायक फूलों, हरी–भरी सब्ज़ियों और फल पैदा करने वाले पेड़ों का एक पार्क जैसे बाटिका था।
Croatian[hr]
Stanovali su u divnom vrtu s prekrasnim cvijećem, bujnim raslinstvom i plodonosnim drvećem.
Hungarian[hu]
Otthonuk egy gyönyörű parkhoz hasonló kert volt, tele szép virágokkal, buja növényzettel és gyümölcstermő fákkal.
Indonesian[id]
Tempat kediaman mereka adalah taman yang indah yang penuh dengan bunga-bungaan yang menarik hati, tumbuh-tumbuhan yang lebat dan pohon-pohon yang berbuah.
Italian[it]
La loro dimora era un bel giardino simile a un parco, con fiori piacevoli, vegetazione lussureggiante e alberi fruttiferi.
Japanese[ja]
彼らの住みかは,人の目を楽しませる花や,青々と茂った植物,実を結ぶ樹木などのある美しい,公園のような園でした。
Korean[ko]
그들의 집은 즐거움을 주는 꽃들, 싱싱한 채소, 열매맺는 나무들로 가득찬 사랑스러운 공원과 같은 동산이었읍니다.
Norwegian[nb]
Deres hjem var en vakker, parklignende hage med skjønne blomster, frodig vegetasjon og fruktbærende trær.
Dutch[nl]
Zij woonden in een lieflijke, parkachtige tuin met verrukkelijke bloemen, een weelderige plantengroei en vruchtdragende bomen.
Northern Sotho[nso]
Legae la bona e be e le tšhemo e kgahlišago e swanago le serapana sa matšoba a kgahlišago, merogo e bose le dihlare tša dienywa.
Nyanja[ny]
Malo awo okhala anali okongola kwambiri, munda wokongola wa maluwa okongola zomera ndi mitengo yobala zipatso zochuluka.
Polish[pl]
Zamieszkali w uroczym ogrodzie przypominającym park pełen zachwycających kwiatów, bujnej roślinności i drzew owocowych.
Portuguese[pt]
O lar deles era um lindo jardim, semelhante a um parque, com belas flores, vegetação luxuriante e árvores frutíferas.
Romanian[ro]
Patria lor a fost, un parc minunat asemănător unei grădini frumoase plină cu flori, cu o vegetaţie abundentă şi pomi fructiferi.
Shona[sn]
Musha wavo wakanga uri bindu rakaisvonaka, rakafanana nomunhanga wamaruva anofadza, zvinomera zvakasvibira nemiti inobereka michero.
Swedish[sv]
Deras hem var en förtjusande, parkliknande trädgård med underbara blommor, yppig växtlighet och fruktbärande träd.