Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne rundhåndede håndtering og dens endnu uoverskuelige konsekvenser kunne styrke mange schweizeres angst og bekymringer, så protokollen ikke får flertal ved en evt. folkeafstemning i september.
German[de]
Diese großzügige Handhabung und ihre noch nicht absehbaren Konsequenzen könnten die Ängste und Befürchtungen mancher Schweizer derart verstärken, dass bei einer möglichen Volksabstimmung im September das Protokoll keine Mehrheit erhält.
English[en]
Such generosity, the consequences of which are as yet incalculable, might well fuel some Swiss people’s fears and misgivings to such a degree that the protocol will fail to be approved by the referendum that may be held in September.
Spanish[es]
He votado a favor de esta recomendación, porque creo que este acuerdo facilitará mucho el envío de personal suizo a los nuevos Estados miembros, donde ya hay muchas empresas suizas activas.
Finnish[fi]
Avokätisyys, jonka seurauksia ei voida vielä arvioida, saattaa lisätä monien sveitsiläisten pelkoja ja epäilyksiä siinä määrin, että pöytäkirja jää hyväksymättä syyskuun mahdollisessa kansanäänestyksessä.
French[fr]
Cette générosité, dont les conséquences sont encore incalculables, pourrait bien nourrir les craintes et les doutes de certains Suisses jusqu’à provoquer le rejet du protocole lors du référendum susceptible de se tenir en septembre.
Dutch[nl]
Dit ruimhartige beleid en de gevolgen ervan, die thans nog niet te overzien zijn, zouden de angst en zorgen van vele Zwitsers zodanig kunnen versterken dat bij een mogelijk referendum in september het protocol geen meerderheid krijgt.
Portuguese[pt]
Esta generosidade, cujas consequências ainda não é possível calcular, poderá perfeitamente alimentar os receios e as apreensões de alguns cidadãos suíços, ao ponto de o protocolo não ser aprovado no referendum susceptível de se realizar em Setembro.