Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok twero bedo tek ki wan me ye ni en dok twero cweyo kwo odoco?
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa wa he ye kaa e be nyɛe maa ngɔ adesa kɛ ba wami mi ekohu lo?
Afrikaans[af]
Behoort dit moeilik te wees om te glo dat hy lewe kan herskep?
Amharic[am]
ታዲያ ሕይወትን መልሶ መፍጠር ይችላል ብሎ ማመን የሚከብደው ምኑ ላይ ነው?
Arabic[ar]
فهل هو امر لا يصدَّق ان يكون الخالق قادرا على إعادة خلق ايّ حي؟!
Azerbaijani[az]
Məgər Öz yaratdıqlarını yenidən həyata qaytarmaq Onun üçün çətindirmi?
Central Bikol[bcl]
Masakit daw paniwalaan na kaya niang maglalang liwat nin buhay?
Bemba[bem]
Bushe cilingile ukutukosela ukusumina ukutila Yehova kuti alenga cipya cipya ubumi?
Bulgarian[bg]
Трудно ли е тогава да повярваме, че той може да създаде наново живот?
Bangla[bn]
এটা বিশ্বাস করা কি কঠিন হওয়া উচিত যে, তিনি জীবন পুনর্সৃষ্টি করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye é ne ayaé ya buni na a ne ngule ya beta té ényiñ?
Catalan[ca]
Costa tant de creure que pot tornar a crear vida?
Cebuano[ceb]
Lisod bang tuohan nga siya makalalang pag-usab ug buhing butang?
Chuukese[chk]
Itá a weires sipwe lúkú pwe epwe tongeni eliwinisefáli manawen aramas?
Chuwabu[chw]
Enofanyeela orutxa ororomela yawila iyene poddi ottandda wili egumi?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i difisil pour krwar ki i kapab re-kree zot?
Czech[cs]
Mělo by tedy být obtížné věřit tomu, že dokáže život obnovit?
Chol[ctu]
Jehová jiñʌch tsiʼ yʌqʼue i cuxtʌlel tiʼ pejtelel chuqui tac cuxul, ¿wocol ba mi caj i yubin chaʼan miʼ chaʼ mel jiñi?
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jehová bela ibmar obinyisadsoggua ¿degidde geg gannar bar dulemar odurgude?
Chuvash[cv]
Вӑл пурнӑҫа тавӑрса пама пултарнине ӗненме пулать-ши?
Welsh[cy]
Ydy hi’n anodd credu bod ganddo’r gallu i ail-greu bywyd?
Danish[da]
Er det vanskeligt at tro at han også kan genskabe liv?
German[de]
Können wir da nicht überzeugt sein, dass er Leben auch wiedererschaffen kann?
Dehu[dhv]
Matre tune kaa, ka jole kö e troa jelenyipicine laka, atreine hi tro Iehova a xupe me amelene hmaca la atr?
Ewe[ee]
Ðe wòasesẽ na mí be míaxɔe ase be ate ŋu agbugbɔ agbe ana nusi me agbe mele oa?
Efik[efi]
Ndi ekpedi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinịm ke enye ekeme ndifiak mbot owo?
Greek[el]
Είναι άραγε δύσκολο να πιστέψουμε ότι μπορεί να αναδημιουργήσει τη ζωή;
English[en]
Should it be hard to believe that he can re-create life?
Persian[fa]
یَهُوَه تمام بندگان عزیز خود را که در خاطر خود حفظ کرده است رستاخیز خواهد داد.
Finnish[fi]
Ei pitäisi olla vaikea uskoa, että hän voi luoda elämää uudelleen.
Fijian[fj]
Me dredre meda vakabauta ni rawa ni vakabula tale e dua e sa mate?
Faroese[fo]
Er tað torført at trúgva, at hann eisini kann endurskapa lív?
Fon[fon]
É jɛ ɖɔ è ni ɖi ɖɔ é na lɛ́ na gbɛ̀ nǔ e kú é à cé?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ ewa kɛha wɔ akɛ wɔɔhe wɔye akɛ ebaanyɛ eku sɛɛ ekɛ mɔ ko aba wala mli ekoŋŋ?
Gilbertese[gil]
E na kangaanga ngkanne kakoauaan ae E kona ni manga kaoka te maiu?
Galician[gl]
Se Xehová creou toda a vida, verdade que podemos confiar en que pode volver creala?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ndaikatumoʼãipa haʼe oporomoingove jey?
Goan Konkani[gom]
Ek munis melear pasun, to taka porot rochunk xokta.
Gujarati[gu]
એટલે જેઓ ગુજરી ગયા છે, તેઓને જીવતા કરવા તેમના માટે કોઈ મોટી વાત નથી.
Gun[guw]
Be e dona sinyẹnawu nado yise dọ ewọ penugo nado vọ́ ogbẹ̀ lẹ hẹngọwa wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Jehová ye jondron nire jökrä Sribekä, ¿yebätä Niara ñaka raba ja nire bienta nitre krütani ye ie ni raba nütüre?
Hausa[ha]
Zai yi wuya ne a gaskata cewa zai iya sake halittar rai?
Hindi[hi]
इसलिए जो मर गए हैं, उन्हें दोबारा जीवन देना उसके लिए कोई बड़ी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay bala patihan nga matuga niya liwat ang kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai mauri ia henia lou lalohadaina ita abia dae be auka, a?
Croatian[hr]
Zar je onda teško povjerovati da može iznova stvoriti život?
Haitian[ht]
Èske sa ta dwe difisil pou yon moun kwè li kapab rekreye lavi ankò?
Hungarian[hu]
Miért lenne nehéz elhinni, hogy képes újrateremteni az életet?
Armenian[hy]
Մի՞թե դժվար է հավատալ, որ նա կարող է վերստին ստեղծել մարդուն։
Herero[hz]
Ma sokurira ouzeu okukambura kutja eye ma yenene okukotora omiinyo vyovandu rukwao?
Iban[iba]
Patut kitai pechaya Iya ulih ngidupka orang mati?
Ibanag[ibg]
Mariga kari nga kurugan nga mawayyana i mangitoli tu inango?
Indonesian[id]
Apakah sulit untuk percaya bahwa Ia dapat menciptakan kembali kehidupan?
Igbo[ig]
Ò kwesịrị ịbụ ihe siri ike ikwere na ọ pụrụ ime ka mmadụ dịghachi ndụ?
Iloko[ilo]
Narigat kadi a patien a kabaelanna ti agparsua manen iti biag?
Icelandic[is]
Er þá erfitt að trúa því að hann geti endurskapað líf?
Isoko[iso]
Kọ o rẹ jọ bẹbẹ re a rọwo nọ ọye ọ rẹ sae wariẹ uzuazọ ohwo ma?
Italian[it]
È così difficile credere che possa ricreare la vita?
Japanese[ja]
エホバが生命を再び創造できるというのは信じがたいことでしょうか。
Kabyle[kab]
Ihi, yewɛeṛ a namen belli yezmer ad iɛiwed a ţ- id- yexleq?
Kamba[kam]
Nĩwĩthĩwa wĩ ũndũ ũtatonyeka kwake kũmatũnga thayũ andũ ala makwie?
Kongo[kg]
Keti yo kele mpasi na kukwikila nde yandi lenda ganga dyaka luzingu?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wĩ hinya gwĩtĩkia atĩ no acokie mũndũ muoyo?
Kuanyama[kj]
Mbela oshi na okukala shidjuu okwiitavela kutya ota dulu okushitulula ovo va fya?
Kalaallisut[kl]
Uumassuseqalersitseqqissinnaanera upperiuminaappa?
Kimbundu[kmb]
O kuila ku bhonza kuxikina kuma muéne u tena ku bhanga muenhu uéngi?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಆತನು ಒಂದು ಜೀವಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲನೆಂಬ ಮಾತು ನಂಬಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬೇಕೊ?
Korean[ko]
그분이 생명을 다시 창조하실 수 있다는 것이 믿기 어려운 일입니까?
Konzo[koo]
Kyangana kalha erikirirya indi angana thasya hangika engebe?
Kaonde[kqn]
Nanchi kyafwainwa kushupa kwitabila’mba wakonsha kulenga bumi jibiji nyi?
Krio[kri]
Yu tink se i go ebul fɔ gi wi layf bak?
Southern Kisi[kss]
O bɛnda pa miŋ kɛɛ laalaŋ maa o tiuba mbo miŋgi wanaa vi wa yoomu le?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်တ့လီၤက့ၤကဒီးဝဲ သးသမူတဘျီသ့န့ၣ် ပနာ်အီၤကကီဧါ.
Kwangali[kwn]
Udigu kuyipura asi age kuvhura a ka siturure hena eparu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diampasi mu kwikila vo olenda vangulula wantu?
Kyrgyz[ky]
Тирүү жандын баары Жахабанын колунан бүткөн.
Lamba[lam]
Mba cingaba icikateshe ukusumina ati baLesa bangalenga umweo nakabili?
Ganda[lg]
Kyandituzibuwalidde okukkiriza nti Yakuwa asobola okuzzaawo obulamu?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kokakatana mpo na kondima ete akoki kokela lisusu bomoi?
Lao[lo]
ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ບໍ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ພະອົງ ສາມາດ ສ້າງ ຊີວິດ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ອີກ?
Lozi[loz]
Kana kwa swanela ku ba t’ata ku lumela kuli w’a kona ku bupa sinca bupilo?
Lithuanian[lt]
Jehova yra visos gyvybės Kūrėjas.
Luba-Katanga[lu]
Le ukokeja namani kukomenwa kupangulula būmi?
Luba-Lulua[lua]
Mbikole bua kuitaba ne: udi mua kupeshilula muntu muoyo kabidi anyi?
Luvale[lue]
Ngachize kacheshi kupwa chachikalu kwitavila ngwetu nahase kukatenga cheka kuyoyako.
Lunda[lun]
Komana chatela kwikala chakala kwiteja netu natweshi kuleña cheñi wumi?
Luo[luo]
Be en gima tek bedo gi yie ni onyalo chweyo ngima kendo?
Lushai[lus]
Chuvângin, nunna a pe leh thei tih rin chu thil harsa a ni em?
Latvian[lv]
Vai būtu pamats šaubām, ka viņš var radīt dzīvību no jauna?
Mam[mam]
Quʼn a Jehová kubʼ Bʼinchante tkyaqil chwinqlal, ¿jaku kubʼ qximin qa kwest tuʼn t-xi tqʼoʼn juntl maj kychwinqlal xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Makjoanni nga je Jeobá kisinda ngatsʼi xi tjíokon, a ñʼai koa̱nle nga sinda ijngokʼani.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ bi giingɔ la kɛ Ngewɔ a gu lɔ i gii a nasia kpɛlɛ ti haanga?
Motu[meu]
Una dainai mauri baine havaraia lou karana baita abia dae be auka, eiava?
Morisyen[mfe]
Eski li difficile pou croire ki Li kapav recrée la vie?
Malagasy[mg]
Dia tsy ho vitany ve ny hamorona azy ireo indray?
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi tutanga tuti cingamutalila ukutuutulula umufwe!
Macedonian[mk]
Зарем треба да ни биде тешко да веруваме дека може повторно да врати некого во живот?
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, segd n yɩɩ toog ne-d tɩ d tẽ t’a tõe n lebs n naana ned sẽn da ki bɩ?
Malay[ms]
Maka, patutkah kita meragui bahawa Dia boleh menciptakan semula kehidupan?
Maltese[mt]
Huwa diffiċli li temmen li hu jistaʼ joħloq il- ħajja mill- ġdid?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်က အသက်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ဖန်ဆင်းနိုင်တယ်ဆိုတာ ယုံဖို့ခက်ပါသလား။
Norwegian[nb]
Skulle det da være vanskelig å tro at han kan gjenskape liv?
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, tu hasa ku tsiliela ngecize a hasa ku tanga lueka muono.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jiova yejuatsin Akin kitemaka nochi tataman nemilis, ¿semi ouij tikneltokaskej maj oksepa ueli kitemaka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa Jehová ye akin kinmaka yolilistli nochtin, ¿uelis tikijtoskej oui pampa oksepa kinyolitis?
North Ndebele[nd]
Njengoba enguMdali, kungabanzima yini ukukholwa ukuthi angamdala kutsha umuntu?
Ndau[ndc]
Zvinganesa kudavira kuti Jehovha anokwanisa kururazve upenyu here?
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँले फेरि सृष्टि गरेर नयाँ जीवन दिन सक्नुहुन्छ भनेर विश्वास गर्न के गाह्रो छ र?
Ndonga[ng]
Mbela oshidhigu okwiitaala kutya ota vulu okuyumudha mboka ya sa?
Lomwe[ngl]
Mano onahaala okhala woovila weemererya wi owo onnawerya wuuluula opatuxa okumi?
Niuean[niu]
Ti kua uka kia ke talitonu kua maeke a ia ke liu tufuga e tau mena momoui?
South Ndebele[nr]
Kufuze kube budisi na ukukholelwa bona angakghona ukubuyisa ukuphila?
Northern Sotho[nso]
Na go swanetše go ba thata go dumela gore a ka bopa bophelo gape?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi zingamuvute kuti alengenso moyo wa zinthu zimene zinafa?
Nyaneka[nyk]
Okuti Jeova tyimupuiya okuavela vali omunthu omuenyo?
Nyankole[nyn]
Kikaaba kigumire okwikiriza ngu Yehova naabaasa kugaruraho amagara?
Nyungwe[nyu]
Kodi bzingakhale bzakunesa kukhulupira kuti iye angabwezerese pomwe moyo?
Nzima[nzi]
Asoo ɔyɛ se kɛ yɛkɛlie yɛkɛdo nuhua kɛ ɔbahola yeabɔ ngoane bieko ɔ?
Oromo[om]
Erga akkas ta’ee namoota du’an deebisee ni jiraachisa jedhanii amanuun ulfaataadhaa?
Pangasinan[pag]
Mairap kasin panisiaan ya sarag to ran palsaen lamet?
Papiamento[pap]
Ta duru pa kere ku e por bolbe krea bida?
Polish[pl]
Czy trudno uwierzyć, że jest też w stanie to życie odtworzyć?
Pohnpeian[pon]
Eri ia duwe, e pahn apwal kitail en kamehlele me e pahn kak ketin pwurehng kapikada mour?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki i dibi di sedu difisil fia kuma i pudi kumpu vida mas?
Portuguese[pt]
É difícil crer que ele possa recriar a vida?
K'iche'[quc]
Rumal che Jehová are yaʼowinaq ri kʼaslemal, ¿la sibʼalaj kʼax uchomaxik che kkun che ubʼanik jun chik winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca causaita cuj Diosmi can.
Rarotongan[rar]
E ngata ainei i te irinaki e ka rauka iaia i te anga akaou mai i te ora?
Rundi[rn]
Vyoba none bigoye kwemera ko ashobora kurema ubuzima kundi gusha?
Ruund[rnd]
Ov, chikasiken kwitiyij anch ukutwish kutangiril kand mwom?
Romanian[ro]
Atunci de ce ar fi greu de crezut că el poate să-i creeze din nou pe oameni?
Rotuman[rtm]
Tei ka noanoa la aier‘ȧk ne iạ po sema la na hoi‘ȧk mạuri?
Sena[seh]
Kodi kunakhala kwakunentsa kukhulupira kuti iye anakwanisa kucita papswa umaso?
Sango[sg]
Tongaso, fade a yeke duti ngangu na lo ti kiri ti mû fini na mbeni zo?
Sidamo[sid]
Ikkina reyitino lubbo galagale abba isira kabbaaddannoni?
Slovak[sk]
Malo by byť teda ťažké uveriť, že je schopný znovu vytvoriť život?
Sakalava Malagasy[skg]
Le ho sarotsy aminy va ty hamoro an-drozy ndraiky?
Slovenian[sl]
Ali je potem težko verjeti, da lahko znova ustvari človeka?
Samoan[sm]
Pe e faigatā ona tatou talitonu e mafai ona toe faia e Ieova le tagata?
Shona[sn]
Zvinofanira kuva zvakaoma here kudavira kuti anogona kusikazve upenyu?
Songe[sop]
Bibukopo kukumina shi mukumbeene kupanga dingi muwa su?
Albanian[sq]
A duhet ta kemi të vështirë të besojmë se ai mund të krijojë prapë jetën?
Serbian[sr]
Jehova je Stvoritelj života.
Swati[ss]
Kufanele kube matima yini kukholwa kutsi angabadala kabusha bantfu?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho thatafalloa ho lumela hore a ka boela a bōpa libōpuoa tse phelang?
Swedish[sv]
Skulle det då vara svårt att tro att han kan återskapa liv?
Swahili[sw]
Basi, si vigumu kuamini kwamba anaweza kuurudisha uhai tena.
Congo Swahili[swc]
Basi, si vigumu kuamini kama anaweza kuumba uzima tena.
Tamil[ta]
அப்படியானால், மீண்டும் உயிரளிப்பது அவருக்குக் கஷ்டமா என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Jeobá Niʼni xúgíʼ rí ndaʼya, lá mingíjyúuʼ muʼnimbulúʼ rí ikhaa ma̱ndoo maʼni rí marigá mbu̱júu̱ xáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia bele kria fali ema ida, loos ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le ho sarotse ama’e vao ty hamboatse aze indraike?
Telugu[te]
ఆయన జీవాన్ని పునఃసృష్టించగలడని నమ్మడం కష్టమనిపిస్తోందా?
Thai[th]
ยาก ไหม ที่ จะ เชื่อ ว่า พระองค์ สามารถ สร้าง ชีวิต ขึ้น ใหม่?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ እንደገና ህይወት ኪፈጥር ከም ዚኽእል ምእማንሲ የጸግም ድዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan taver u nan jighjigh ér shi una hide a gba uma?
Turkmen[tk]
Eýsem, oňa öz ýaradanlaryna täzeden jan bermek kynmyka? Elbetde, kyn däl.
Tagalog[tl]
Mahirap bang paniwalaan na kaya niyang lalanging muli ang buhay?
Tetela[tll]
Onde koka monga wolo mbetawɔ dia nde koka nyomotonga lɔsɛnɔ nto?
Tswana[tn]
A go tshwanetse ga nna thata go dumela gore a ka kgona go bopa motho sesha?
Tongan[to]
‘E faingata‘a ke tui te ne lava ke toe fakatupu ‘a e mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchakusuzga kugomezga kuti iyu wazamulenga so umoyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ceelede kutuyumina kusyoma kuti ulakonzya kumulengulula muntu?
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jehová malakatsukilh putum tuku lama, ¿tlan nalakpuwanaw pi lu tuwa nakamaxkipara latamat?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i hatwok long bilip olsem em inap givim laip gen long ol man?
Tsonga[ts]
Xana swi fanele swi hi tikela ku pfumela leswaku u ta swi kota ku endla leswaku swilo leswi feke swi tlhela swi hanya?
Tswa[tsc]
Zi wa ta karata a ku kholwa lezaku yena wa zi kota ku vanga luswa a wutomi?
Purepecha[tsz]
Jeoba jindesti enga kueraaka iámindu jásï tsípikuani, jimajkani, ¿no uá Jeoba ménderu tsípikua íntskuantani kʼuiripuechani?
Tatar[tt]
Йәһвә — барлык тереклекнең Барлыкка Китерүчесе.
Tooro[ttj]
Kigumire kwikiriza ngu nasobora kugaraho obwomezi obw’abaireho?
Tumbuka[tum]
Ntheura, kasi chingaŵa chakusuzga kugomezga kuti Chiuta wangawuska ŵakufwa?
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o faigata ke tali‵tonu tatou me e mafai o toe fakaola mai ne ia a tino, i ne?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ ɛyɛ den sɛ yebegye adi sɛ obetumi asan abɔ nkwa bio?
Tahitian[ty]
E mea fifi anei ïa ia tiaturi e e nehenehe ta ’na e poiete faahou i te ora?
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te jaʼ Jpaswanej yuʼun spisil kuxlejalil te Jehová, ¿wokolbal ya yaʼiy spasel ta yan buelta te bintik spasoje?
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae jaʼ la spas skotol li kʼusitik kuxajtike.
Uighur[ug]
Йәһвә пүткүл мәхлуқатниң Яратқучисидур.
Ukrainian[uk]
Єгова є Творцем усього живого, тож він спроможний відтворити життя.
Venda[ve]
Naa zwi fanela u ri konḓela u tenda uri a nga dovha a sika vhutshilo?
Vietnamese[vi]
Vậy thì có gì khó tin là Ngài có khả năng tạo lại sự sống?
Wolaytta[wal]
Yaatin, i deˈuwaa zaarettidi immanaagee ammananau metiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
Makuri ba toohan nga hiya makakaglarang utro hin kinabuhi?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke faigataʼa hatatou tui ʼe feala hana toe fakatupu te maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba kufanele kube nzima ke ukukholelwa ukuba unokubenza baphile kwakhona abo bafileyo?
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა რე ირფელიშ შურიშ ინმადგუმალი.
Yao[yao]
Ana mpaka yiŵe yakusawusya kulupilila kuti jwalakwe mpaka apanganyesoni umi?
Yapese[yap]
Ere, gur ba mo’maw’ ni nge mich u wan’uy nrayog ni ngki sunmiy e yafas bayay?
Yoruba[yo]
Ṣé ó wá yẹ kó ṣòro féèyàn láti gbà gbọ́ pé Jèhófà lè tún èèyàn dá ni?
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu Jiobá nga bizáʼ guiráʼ cani nabani, ñee raʼbuʼ zaca nagana guzaʼbe cani sti biaje la?
Zulu[zu]
Ingabe kumelwe kube nzima ukukholelwa ukuthi angakwazi ukubadala kabusha abantu?