Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewensduur van die meeste troeteldiere is egter nie baie lank nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአብዛኞቹ የቤት እንስሳት የሕይወት ዘመን ያን ያህል ረጅም አይደለም።
Arabic[ar]
إلا ان غالبية الحيوانات المدلَّلة لا تعيش طويلا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong gayong halawig an buhay nin kadaklan na ataman na hayop.
Bemba[bem]
Lelo, ifitekwa ifingi tafikala imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
Но животът на повечето домашни любимци не е много дълъг.
Bislama[bi]
Be plante anamol we oli stap long haos oli no save stap laef blong longfala taem.
Bangla[bn]
কিন্তু, বেশির ভাগ পোষা প্রাণীর জীবন কাল খুব একটা দীর্ঘ নয়।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, dili kaayo taas ang kinabuhi sa kadaghanang binuhi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, manauen chommong man ese ttam.
Czech[cs]
Avšak domácí zvířata většinou nežijí dlouho.
Danish[da]
De fleste kæledyr har dog en forholdsvis kort levetid.
German[de]
Allerdings haben die meisten Haustiere keine allzu hohe Lebenserwartung.
Ewe[ee]
Ke hã lã geɖewo ƒe agbenɔƒewo medidi boo o.
Efik[efi]
Nte ededi, ata ediwak ufene isibịghike uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, η διάρκεια ζωής των περισσότερων κατοικίδιων δεν είναι πολύ μεγάλη.
English[en]
However, the life span of most pets is not very long.
Spanish[es]
Pero la vida de la mayoría de los animales de compañía no es muy larga.
Estonian[et]
Enamiku lemmikloomade eluiga pole aga kuigi pikk.
Finnish[fi]
Useimpien lemmikkieläinten elinikä ei kuitenkaan ole kovin pitkä.
Fijian[fj]
Ia, e lekaleka ga na bula ni dua na manumanu.
French[fr]
Cependant, l’espérance de vie de la plupart des animaux de compagnie n’est pas très élevée.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kooloi ni akɛshwɛɔ lɛ ateŋ babaoo awala sɛɛ kɛɛɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, પાળેલા દરેક પ્રાણીઓનું જીવન કંઈ લાંબું હોતું નથી.
Gun[guw]
Nalete, tedidi gbẹzan kanlin-yìnyìn susu tọn whègli taun.
Hausa[ha]
Amma, rayuwar dabbobi da yawa ba ta da tsawo sosai.
Hebrew[he]
עם זאת, תוחלת החיים של רוב חיות המחמד אינה ארוכה כל כך.
Hindi[hi]
लेकिन, एक पालतू जानवर बहुत साल तक नहीं जीता।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kabuhi sang kalabanan nga hinuptanan indi tuman kalawig.
Hiri Motu[ho]
To, ubua animal be idia mauri daudau lasi.
Croatian[hr]
No većina ljubimaca ne živi baš dugo.
Hungarian[hu]
De a legtöbb házi kedvenc nem él túl hosszú ideig.
Armenian[hy]
Սակայն այդպիսի կենդանիների մեծ մասը շատ երկար չի ապրում։
Indonesian[id]
Namun, masa hidup sebagian besar binatang piaraan tidaklah panjang sekali.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ka ọtụtụ n’anụ ndị e ji mere enyi anaghị adịte ndụ aka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ababa ti biag ti kaaduan nga animal.
Isoko[iso]
Dede na, erao buobu e rẹ rria tọ họ.
Italian[it]
Tuttavia la maggior parte degli animali da compagnia non vive a lungo.
Japanese[ja]
とはいえ,たいていのペットの寿命は,それほど長くありません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ცხოველების უმეტესობა არც ისე დიდხანს ცოცხლობს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅಧಿಕಾಂಶ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜೀವನಾಯುಷ್ಯವು ತುಂಬ ದೀರ್ಘವಾದದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 대부분의 애완동물은 수명이 그다지 길지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, banyama ya ndako mingi ezalaka na bomoi molai mpenza te.
Lozi[loz]
Kono bupilo bwa limunanu ze ñata ki bwa makutelakaufi.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugumos naminių augintinių gyvenimo trukmė nėra labai ilga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi matuku a muoyo a nyama ya bungi kaatu male nansha.
Luvale[lue]
Chaluvinda hakuwana nge tunyama kavayoya myaka yayivuluko.
Lushai[lus]
Nimahsela, ranvulh tam tak chu an dam rei vak lo va.
Latvian[lv]
Tomēr vairākumam mājdzīvnieku mūžs nav visai ilgs.
Malagasy[mg]
Tsy dia ela velona anefa ny ankamaroan’ny biby fiompy.
Marshallese[mh]
Bõtab, aetokin mour eo an men in mour ko rejjab kanuij aetok.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, животниот век на повеќето миленичиња не е многу долг.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഓമനമൃഗങ്ങളിൽ മിക്കതിനും ഹ്രസ്വമായ ആയുസ്സേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
परंतु, बहुतेक पाळीव प्राण्यांचे आयुष्य जास्त नसते.
Maltese[mt]
Madankollu, ħafna minn dawn l- annimali ma tantx għandhom ħajja twila.
Norwegian[nb]
Men de fleste kjæledyrs levealder er ikke særlig lang.
Nepali[ne]
तथापि, प्रायजसो पशुहरूको आयु लामो हुँदैन।
Dutch[nl]
Maar de meeste huisdieren worden niet erg oud.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diruiwa tše dintši ga di phele nako e telele kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, moyo wa agalu ndi amphaka ambiri si wautali kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan andukey so bilay na maslak a komponin ayayep.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mayoria bestia di kas no ta biba masha largu.
Pijin[pis]
Bat, laef bilong planti animal hem no long tumas.
Polish[pl]
Jednakże zwierzęta żyją na ogół stosunkowo krótko.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, uwen reirei en mour en mahn pwukat sohte nohn werei.
Portuguese[pt]
No entanto, a duração da vida da maioria dos animais de estimação não é muito longa.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibikoko vyinshi abantu batunga usanga bitabaho igihe kirekire cane.
Romanian[ro]
Totuşi, majoritatea animalelor de companie nu trăiesc foarte mult.
Russian[ru]
Однако срок жизни большинства домашних животных сравнительно невелик.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, inyamaswa nyinshi zo mu rugo ntizirama.
Sango[sg]
Ye oko, fini ti mingi ti anyama ti da so e yeke bata ayeke ninga ka mingi pëpe.
Slovak[sk]
No život väčšiny domácich miláčikov nie je veľmi dlhý.
Slovenian[sl]
Toda življenjska doba večine hišnih ljubljenčkov ni zelo dolga.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē umi tele ola o le tele o fagafao.
Shona[sn]
Zvisinei, zvipfuwo zvakawanda hazviwanzorarami nguva refu.
Albanian[sq]
Megjithatë jetëgjatësia e shumicës së kafshëve shtëpiake që mbahen për kënaqësi nuk është shumë e madhe.
Serbian[sr]
Ipak, životni vek većine ljubimaca nije mnogo dug.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu osometi no e libi tumusi langa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphoofolo tse ngata tsa lapeng ha li phele nako e telele haholo.
Swedish[sv]
Men livslängden för de flesta sällskapsdjur är inte så lång.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanyama-vipenzi wengi huishi kwa muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanyama-vipenzi wengi huishi kwa muda mfupi tu.
Tamil[ta]
என்றாலும், பெரும்பாலான செல்லப் பிராணிகள் கொஞ்ச காலமே வாழ்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, చాలా పెంపుడు జంతువుల ఆయుష్షు ఎంతో ఎక్కువ ఉండదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ช่วง ชีวิต ของ สัตว์ ส่วน ใหญ่ ไม่ ยืน ยาว มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዕድመ መብዛሕትኦም ናይ ገዛ እንስሳታት ነዊሕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, uzendenya mban kpishi mba tse yum ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang buhay ng maraming alagang hayop ay hindi naman napakahaba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, diruiwa di le dintsi tsa mo gae ga di tshele lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e lōloa ‘o e mo‘ui ‘a e lahi taha ‘o e fanga manu pusiakí ‘oku ‘ikai ke fu‘u fuoloa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti animal i no save i stap laip longpela taim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte çoğu hayvanın ömrü çok uzun değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swifuwo swo tala a swi hanyi nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Nanso, afiemmoa pii ntra ase nkyɛ.
Ukrainian[uk]
Однак життя більшості тварин порівняно коротке.
Urdu[ur]
تاہم، اکثر جانوروں کا عرصۂحیات نسبتاً بہت کم ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhutshilo ha zwiṅwe zwifuwo ndi vhupfufhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tuổi thọ của hầu hết các loại thú nuôi không cao lắm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, halipot an kinabuhi han kadam-an nga minangnoan nga mga hayop.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te ʼu manu feiā ʼe mole maʼuʼuli fualoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, izilwanyana ezininzi aziphili ixesha elide.
Yapese[yap]
Machane, n’umngin nap’an e yafas u boor ko pi gamanman nem ni yima chuguliy u tabinaw e gathi rib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Àmọ́, èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn ẹran ọ̀sìn ni kì í pẹ́ láyé.
Chinese[zh]
可是,宠物的寿命大多不长。
Zulu[zu]
Nokho, izilwane eziningi zasekhaya aziphili isikhathi eside kakhulu.