Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا أجل ، ربما الغرق في سن التاسعة ما أخرجه عن المسار ، لكن بالتأكيد الرجل كان مستقل لقطار الجنون
Czech[cs]
Možná kvůli tomu, že se v devíti málem utopil, mu ruplo v bedně, ale stejně byl odjakživa jednou nohou v blázinci.
Greek[el]
Οπότε ναι, ίσως ο πνιγμός όταν ήταν 9 ετών, τον αποτρέλανε αλλά ο μάγκας είχε το μικρόβιο μέσα του.
English[en]
So yeah, maybe drowning when he was nine years old was what sent him off the rails, but the dude was definitely riding the crazy train.
Spanish[es]
Así que sí, quizá ahogarse cuando tenía nueve años lo desvió del buen camino, pero el tipo estaba totalmente en el camino del tren loco.
Finnish[fi]
Ehkä hukkuminen 9-vuotiaana suisti hänet raiteilta, mutta hän oli matkalla hullujenhuoneelle joka tapauksessa.
French[fr]
Alors oui, peut-être que la noyade lorsqu'il avait 9 ans est ce qui l'a poussé hors des rails, mais ce mec était monté définitivement dans le train fou.
Hebrew[he]
אז כן, אולי הוא ירד מהפסים כשהטביעו אותו, אבל הוא כבר אז היה על רכבת המשוגעים.
Croatian[hr]
Kada se utapao s 9 godina promijenilo mu je put, ali taj lik je definitivno išao ludim putem.
Hungarian[hu]
Igen, a 9 éves korában történtek miatt kisiklott, de aztán az őrült vonattal tért vissza a sínre.
Indonesian[id]
Jadi, tenggelam saat umur 9 tahun memang membuat dia salah arah, tapi dia jelas naik kereta gila.
Italian[it]
Quindi si', forse annegare a nove anni l'ha fatto sbarellare, ma quel tizio era gia'mezzo matto.
Dutch[nl]
Misschien was het zo dat toen hij op negenjarige leeftijd verdronk en dat hij toen van het pad af ging, maar hij was sowieso al helemaal gek.
Polish[pl]
Więc może tonięcie, gdy miał dziewięć lat, spowodowało, że zboczył z torów, ale koleś kompletnie oszalał.
Portuguese[pt]
Então, sim, talvez afogar-se quando tinha nove anos, o tivesse tirado dos eixos, mas o tipo estava mesmo cavalgando o comboio da loucura.
Romanian[ro]
Poate că atunci când s-a înecat la vârsta de nouă ani, a deraiat puţin, dat tipu'deja mergea cu trenul nebunilor.
Russian[ru]
Так что да, возможно, из-за того, что он едва не утонул в 9 лет, он и слетел с катушек, но парень определенно был чокнутый.
Slovenian[sl]
Tako da, ja, mogoče ga je utopitev ko je imel 9 let res pripomogla k temu, da ga je spravila iz tira, toda model je definitivno sedel na norem vlaku.
Serbian[sr]
Možda davljenje kada je imao 9 godina bilo ono što ga je poslalo van šina, ali ortak se definitivno vozio ludim vozom.
Swedish[sv]
Så det faktum att han drunknade när han var nio kanske gjorde honom knäpp, men han var på väg dit ändå.
Turkish[tr]
Yani evet, belki dokuz yaşında başına gelenler onu raydan çıkarmıştır fakat treni kesinlikle delice kullanıyordu.