Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die wisselende resultate was die implikasies van die vertaling van die Hebreeuse Geskrifte in Grieks baie groter as wat die vertalers kon verwag het.
Amharic[am]
እርስ በርሳቸው የማይስማሙ ሐሳቦች ቢኖሩትም የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ወደ ግሪክኛ መተርጎማቸው ያስገኘው ውጤት ተርጓሚዎቹ ሊጠብቁ ከሚችሉት እጅግ የበለጠ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم النتائج المتضاربة فإن تأثير ترجمة الاسفار العبرانية الى اليونانية تخطى الى حد بعيد ما تصوره المترجمون.
Central Bikol[bcl]
Apisar kan nagkakakorontrahan na mga resulta, an epekto kan pagtradusir sa Griego kan Hebreong Kasuratan luminihis na marhay sa linaoman kan mga paratradusir.
Bemba[bem]
Te mulandu no kukanawamisha kwa mipilibwile, ukupilibwila Amalembo ya ciHebere mu ciGriki, kwafuminemo ifingi nga nshi ukucila sana pa fyo abalepilibula balemona.
Bulgarian[bg]
Въпреки нееднаквите резултати въздействието на превода на Еврейските писания на гръцки надхвърлил многократно онова, което преводачите биха могли да очакват.
Bislama[bi]
Nating se sam haf blong Baebol ya i no laenapgud wetem sam narafala haf, wok ya blong tanem Hibru Baebol i go long Grik lanwis i mekem wan bigfala samting we ol man we oli tanem Baebol ya oli no bin tingbaot.
Bangla[bn]
অনুবাদে এই ভিন্নতা থাকা সত্ত্বেও, ইব্রীয় শাস্ত্রকে গ্রীক ভাষায় অনুবাদ করার ফলাফল, অনুবাদকদের আশাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa dili-parehong mga resulta, ang epekto sa paghubad sa Hebreohanong Kasulatan ngadto sa Grego misaylo pa sa gidahom sa mga tighubad.
Czech[cs]
Výsledky této práce sice nebyly jednotné, ale účinek překladu Hebrejských písem do řečtiny daleko převýšil očekávání překladatelů.
Danish[da]
Til trods for det uensartede resultat oversteg virkningen af den græske oversættelse langt oversætternes forventninger.
German[de]
Das Übersetzen der Hebräischen Schriften ins Griechische wirkte sich trotz der unterschiedlichen Ergebnisse viel weitreichender aus, als die Übersetzer zu erwarten gewagt hätten.
Ewe[ee]
Togbɔ be gɔmeɖeɖea meto mɔ ɖeka o hã la, dɔ si Hebri Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖeɖe ɖe Helagbe me va wɔ la yi ŋgɔ wu nusi gbegɔmeɖelaawo kpɔ mɔ na.
Efik[efi]
Kpa ye oro se ẹkenyenede mîkedịghe ukem ukem, utịp edikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew nsịn ke usem Greek ama aka anyan akan se mme akabade n̄wed oro ẹkedoride enyịn.
Greek[el]
Παρά την ασυνέπεια που προέκυψε, η επίδραση την οποία άσκησε η μετάφραση των Εβραϊκών Γραφών στην ελληνική ξεπέρασε κατά πολύ τις προσδοκίες των μεταφραστών.
English[en]
Despite inconsistent results, the effect of translating the Hebrew Scriptures into Greek went far beyond what the translators could have expected.
Spanish[es]
Pese a la heterogeneidad de resultados, el efecto que produjo la versión al griego de las Escrituras Hebreas sobrepasó en mucho las expectativas de los traductores.
Estonian[et]
Hoolimata ebaühtlasest tasemest ulatus Heebrea Kirjade tõlkimise mõju palju kaugemale, kui need tõlkijad oleksid osanud oodata.
Finnish[fi]
Epätasaisesta tuloksesta huolimatta niiden kääntäminen kreikaksi vaikutti paljon kauaskantoisemmin kuin kääntäjät osasivat odottaakaan.
French[fr]
Malgré un résultat de qualité inégale, les effets de la traduction des Écritures hébraïques en grec dépassèrent de loin ce que les traducteurs auraient pu imaginer.
Ga[gaa]
Yɛ amɛhe ni kpãaa gbee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ekãa ni amɛná akɛ amɛaatsɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ ashishi kɛya Hela wiemɔ mli lɛ tee shɔŋŋ fe bɔ ni shishitsɔɔlɔi lɛ baanyɛ akpa gbɛ.
Hebrew[he]
למרות חוסר העקיבות שבתרגום התנ”ך ליוונית, ההשפעה שנודעה לו עלתה בוודאי על כל ציפיות המתרגמים.
Hindi[hi]
अनुवाद में ऐसी भिन्नता के बावजूद इब्रानी शास्त्र का यूनानी भाषा में अनुवाद किए जाने का असर अनुवादकों की उम्मीद से लाख गुना ज़्यादा था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang dipalareho nga mga resulta, ang epekto sang pagbadbad sa Hebreong Kasulatan padulong sa Griego naglabaw sa ginapaabot sang mga manugbadbad.
Croatian[hr]
Unatoč različitim rezultatima, učinak prevođenja Hebrejskih pisama na grčki daleko je nadmašio očekivanja prevodilaca.
Hungarian[hu]
A következetlenségek ellenére a Héber Iratok görögre fordításának hatása messze túlhaladta a fordítók minden várakozását.
Indonesian[id]
Meskipun hasilnya tidak konsisten, pengaruh penerjemahan Kitab-Kitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani jauh melampaui apa yang diharapkan para penerjemah.
Iloko[ilo]
Nupay saan nga agpapada dagiti resultana, ti epekto ti pannakaipatarus ti Hebreo a Kasuratan iti Griego linab-awanna unay ti ninamnama dagiti managipatarus.
Italian[it]
Nonostante i risultati disomogenei, l’effetto della traduzione delle Scritture Ebraiche in greco superò di gran lunga le aspettative dei traduttori.
Japanese[ja]
結果的には一貫性が欠けていたにもかかわらず,ヘブライ語聖書のギリシャ語訳の影響は,翻訳者の予想をはるかに超えて広範に及びました。
Georgian[ka]
მიუხედავად არათანმიმდევრულობისა, ებრაული წერილების ბერძნულზე თარგმნის შედეგებმა მთარგმნელების ყოველგვარ მოლოდინს გადააჭარბა.
Korean[ko]
일관성 없는 결과가 나오긴 했지만, 히브리어 성경을 그리스어로 번역함으로 번역자들의 예상을 훨씬 뛰어넘는 성과를 얻게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mikanda yango ezali na boyokani te moko na mosusu. Atako bongo, matomba na yango ekamwisaki bato oyo babongolaki Makomami ya Liebele na lokota ya Greke.
Lithuanian[lt]
Nors Hebrajiškųjų Raštų vertimas į graikų kalbą nebuvo darnus, savo poveikiu jis gerokai pranoko vertėjų lūkesčius.
Latvian[lv]
Kaut arī darbs kopumā nebija konsekvents, ar Ebreju rakstu tulkojumu grieķu valodā tika panākts daudz vairāk, nekā tulkotāji būtu varējuši iedomāties.
Macedonian[mk]
И покрај недоследните резултати, ефектот од преведувањето на Хебрејските списи на грчки во голема мера го надминал она што можеле да го очекуваат преведувачите.
Malayalam[ml]
ചില പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ ഗ്രീക്കിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതിന്റെ ഫലങ്ങൾ പരിഭാഷകർ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വലിയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
विसंगत परिणामातही इब्री शास्त्रवचनांचे ग्रीकमध्ये भाषांतर केल्याचा प्रभाव, भाषांतरकारांनी अपेक्षा देखील केली नव्हती इतका प्रचंड होता.
Burmese[my]
ဤသို့သောကွဲပြားခြားနားမှုများကြား ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များကို ဂရိဘာသာသို့ပြန်ဆိုခြင်း၏အကျိုးဆက်သည် ဘာသာပြန်သူတို့ မျှော်လင့်ခဲ့သည်ထက် လွန်စွာသက်ရောက်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Trass i oversettelsens manglende konsekvens fikk oversettingen av De hebraiske skrifter til gresk følger som langt overgikk det oversetterne kunne ha forestilt seg.
Dutch[nl]
Ondanks inconsequente resultaten strekte de uitwerking van het vertalen van de Hebreeuwse Geschriften in het Grieks zich veel verder uit dan wat de vertalers hadden kunnen verwachten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mafelelo ao a sa swanego, mafelelo a go fetolela Mangwalo a Sehebere Segerikeng a fetile kudu seo bafetoledi ba bego ba ka se letela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panali zotsatirapo zosiyanasiyana, kutembenuzira Malemba Achihebri m’Chigiriki kunachita zochuluka kuposa zimene otembenuzawo anayembekezera.
Papiamento[pap]
Apesar di resultadonan inconsistente, e traduccion dje Scritura Hebreo na griego tabatin un efecto muchu mas ayá cu loke e traductornan por a verwagt.
Polish[pl]
Chociaż rezultaty tłumaczenia były różne, wpływ greckiego przekładu Pism Hebrajskich przeszedł wszelkie oczekiwania jego twórców.
Portuguese[pt]
Embora não houvesse uniformidade de resultados, o efeito da tradução das Escrituras Hebraicas para o grego foi muito além daquilo que os tradutores podiam esperar.
Romanian[ro]
În pofida inconsecvenţelor, rezultatul traducerii în limba greacă a Scripturilor ebraice a întrecut cu mult aşteptările traducătorilor.
Russian[ru]
Несмотря на несогласованность перевода, появление Еврейских Писаний на греческом языке имело эффект, который превзошел все ожидания переводчиков.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ingaruka zitabaga zimwe buri gihe, ibyagezweho bitewe no guhindura Ibyanditswe bya Giheburayo mu Kigiriki, byarenze kure cyane ibyo abahinduzi bashobora kuba bari biteze.
Slovak[sk]
Napriek rôznorodým výsledkom účinok preloženia Hebrejských Písiem do gréčtiny oveľa predstihol očakávanie prekladateľov.
Slovenian[sl]
In kljub različno dobro opravljenemu delu je učinek prevajanja Hebrejskih spisov v grščino močno presegel mogoča pričakovanja prevajalcev.
Samoan[sm]
E ui lava i ona iuga eseese, o āuga o le faaliliuina o Tusi Paia Eperu i le gagana Eleni sa matuā sili atu na i lo le mea sa faatalitalia e le au faaliliu.
Shona[sn]
Pasinei hapo nemigumisiro isingawirirani, mugumisiro wokushandurira Magwaro echiHebheru muchiGiriki wakapfuura zvikuru zvinogona kuva zvakakarirwa nevashanduri.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga rezultatet jokoherente, efekti i përkthimit të Shkrimeve Hebraike në greqisht e tejkaloi shumë atë që mund të kenë pritur përkthyesit.
Serbian[sr]
Uprkos nedoslednim rezultatima, ishod prevoda Hebrejskih spisa na grčki daleko je premašio ono što su prevodioci očekivali.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den Hebrew Boekoe foe bijbel na ini Grikitongo no ben vertaal na wán fasi, tokoe a bakapisi ben de moro leki san den vertaalman ben kan froewakti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liphello tse sa tšoaneng, se finyeletsoeng ke ho fetolela Mangolo a Seheberu Segerikeng se ile sa feta hōle seo e ka ’nang eaba bafetoleli ba ne ba se lebeletse.
Swedish[sv]
Trots den ojämna kvaliteten fick denna grekiska översättning av de hebreiska skrifterna större inflytande än översättarna hade kunnat drömma om.
Swahili[sw]
Kujapokuwa matokeo yasiyopatana, athari za kutafsiri Maandiko ya Kiebrania katika Kigiriki zilizidi zile ambazo watafsiri wangetarajia.
Tamil[ta]
முரண்பட்ட விளைவுகள் இருந்தபோதிலும், எபிரெய வேதாகமத்தை கிரேக்கில் மொழிபெயர்த்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிக பலன் கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఫలితాలు పరస్పర విరుద్ధంగా ఉన్నప్పటికీ, హెబ్రీ లేఖనాలను గ్రీకులోనికి అనువదించడం యొక్క ప్రభావం ఆ అనువాదకులు ఊహించగల్గిన దాన్ని ఎంతగానో మించిపోయింది.
Thai[th]
แม้ การ แปล จะ ไม่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย แต่ ผล กระทบ ของ การ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา กรีก ก็ มี มาก เกิน ความ คาด หมาย ของ ผู้ แปล.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng hindi pare-parehong resulta, ang epekto ng pagsasalin ng Hebreong Kasulatan sa wikang Griego ay di-hamak na mas malaki kaysa sa inakala ng mga tagapagsalin.
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le go sa tlhomama, go ranolelwa ga Dikwalo Tsa Sehebera mo Segerikeng go ne ga nna le matswela a a fetang a baranodi ba neng ba a lebeletse.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi ola kehekehé, ko e ola ‘o e liliu ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú ki he faka-Kalisí na‘e mahulu lahi atu ia ‘i he me‘a na‘e lava ke ‘amanekina ‘e he kau liliu-leá.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol i no bihainim wankain pasin long tanim tok bilong en, tasol wok bilong tanim Ol Skripsa Hibru i go long tok Grik i bin kamapim gutpela wok tru ol man bilong tanim tok i no bin ting bai kamap.
Turkish[tr]
Tutarsız sonuçlara rağmen, İbranice Kutsal Yazıların Yunanca çevirisinin yarattığı etki, çevirmenlerin beklediğinden çok daha büyük olmuştur.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vuyelo lebyi nga hlanganiki, vuyelo byo hundzuluxela Matsalwa ya Xiheveru ma ya eka Xigriki byi swi tlule swinene leswi vahundzuluxeri a va ta va va swi languterile.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Hebri Kyerɛwnsɛm a wɔkyerɛɛ ase kɔɔ Hela mu no nyinaa ankɔ so pɛpɛɛpɛ no, nea efi mu bae no boroo nea na nsɛm asekyerɛfo no betumi de wɔn adwene abu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau faahopearaa taa ê, ua hau ê roa te ohiparaa o te huriraa i te mau Papai Hebera na roto i te reo Heleni i ta te feia huri i tiaturi na.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на непослідовні результати, наслідки перекладання Єврейських Писань грецькою мовою набагато перевершили всі сподівання перекладачів.
Vietnamese[vi]
Dù có những kết quả mâu thuẫn, ảnh hưởng của việc dịch Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp vượt xa hẳn những gì các người dịch có thể mong đợi.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe mole nātou maʼu he ʼu fua lelei, kae ko te lave lelei ʼo te fakaliliu ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼi te lea faka Keleka neʼe lahi age ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakaʼamu kiai te kau fakaliliu.
Xhosa[xh]
Nangona kwakukho iindawo ezingadibaniyo, umphumo wokuguqulelwa kweZibhalo zesiHebhere zisisiwa kwisiGrike waba ngaphezulu lee koko kwakulindelwe ngabaguquleli bayo.
Yoruba[yo]
Láìka àwọn èsì tí kò ṣọ̀kan délẹ̀ sí, ipa tí títú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù sí èdè Gíríìkì ní lórí àwọn ènìyàn ré kọjá ohun tí àwọn olùtumọ̀ náà ti lè retí.
Chinese[zh]
尽管译文有许多不一致的地方,把希伯来语圣经翻译为希腊语这件事,所产生的影响却远超过翻译员所预料。
Zulu[zu]
Naphezu kokungafani kwendlela eyasetshenziswa, umphumela wokuhumushela imiBhalo YesiHeberu esiGrekini wadlulela ngalé kwalokho umhumushi ayengakulindela.