Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se belofte in Psalm 46:9 om alle vorme van oorlog tot ’n einde te bring, het ’n indruk op hom gemaak.
Amharic[am]
መዝሙር 46:9 ላይ የሚገኘው አምላክ ጦርነትን በአጠቃላይ ለማስወገድ የገባው ቃል ትኩረቱን ሳበው።
Arabic[ar]
وكم مسَّ قلبه وعد الله في المزمور ٤٦:٩ ان يجلب نهاية الحرب بكل اشكالها!
Assamese[as]
কিয়নো গীত ৪৬:৯ পদত ঈশ্বৰে সকলো প্ৰকাৰৰ যুদ্ধ শেষ কৰিব বুলি কোৱা কথাষাৰে তেওঁৰ মনত দকৈ চাপ বহুৱালে।
Azerbaijani[az]
Məzmur 46:9 ayəsində yazılmış Allahın bütün müharibələrə son qoyacağı və’di onu heyrətləndirdi.
Central Bikol[bcl]
Natudok sia kan panuga nin Dios sa Salmo 46:9 na tataposon an gabos na klase nin guerra.
Bemba[bem]
Alitemenwe sana ubulayo bwa kwa Lesa ubwa kupwisha inkondo shonse ubwaba pa Amalumbo 46:9.
Bulgarian[bg]
Силно впечатление му направило обещанието в Псалм 46:9, според което Бог ще сложи край на всички форми на войната.
Bislama[bi]
Hem i laekem tumas promes blong God long Ol Sam 46: 9, se God bambae i mekem olgeta faet i finis.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৪৬:৯ পদে সব ধরনের যুদ্ধের শেষ সম্বন্ধে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞা তার মনে ছাপ ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang saad sa Diyos diha sa Salmo 46:9 nga taposon ang tanang matang sa gubat nakapahingangha kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Promes Bondye dan Psonm 46:9 pour met en lafen avek tou kalite lager ti enpresyonn li.
Czech[cs]
Zapůsobil na něho Boží slib v Žalmu 46:9, že Bůh ukončí všechny formy války.
Danish[da]
Han blev meget betaget over Guds løfte i Salme 46:9, som taler om at alle former for krig en dag vil blive bragt til ophør.
German[de]
Ihn beeindruckte Gottes Verheißung, allen Formen von Krieg ein Ende zu machen, was zum Beispiel aus Psalm 46:9 hervorgeht.
Ewe[ee]
Ŋugbe si Mawu do le Psalmo 46:10 be woaɖe aʋawɔwɔwo ɖa la wɔ dɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Un̄wọn̄ọ Abasi oro ke Psalm 46:9 ndida utịt nsọk kpukpru orụk ekọn̄ ama otụk enye.
Greek[el]
Η υπόσχεση του Θεού στο εδάφιο Ψαλμός 46:9 για τερματισμό όλων των μορφών πολέμου τον εντυπωσίασε.
English[en]
God’s promise at Psalm 46:9 to bring an end to all forms of war impressed him.
Spanish[es]
Le impresionó la promesa de Salmo 46:9 de que se pondrá fin a toda clase de guerra.
Estonian[et]
Jumala tõotus Laulus 46:10 lõpetada kõik sõjad avaldas talle sügavat mõju.
Finnish[fi]
Psalmissa 46:9 oleva Jumalan lupaus lopettaa kaikki sodat teki häneen vaikutuksen.
Fijian[fj]
E lauti koya na yalayala ni Kalou ena Same 46:9 ni na vakaotia vakadua na ivalu kece ga.
French[fr]
Ce qui l’a particulièrement impressionné, c’est la promesse contenue en Psaume 46:9, selon laquelle Dieu va mettre un terme à toutes les formes de guerre.
Ga[gaa]
Ená Nyɔŋmɔ shiwoo akɛ ekɛ tawuu srɔtoi fɛɛ baaba naagbee ni yɔɔ Lala 46:10 lɛ he miishɛɛ.
Gun[guw]
E yiwanna opagbe he Jiwheyẹwhe dó to Psalm 46:9 mẹ nado doalọtena awhàn wunmẹ lẹpo.
Hausa[ha]
Alkawari da Allah ya yi a Zabura 46:9 cewa zai kawo ƙarshen dukan yaƙe-yaƙe ya burge shi.
Hebrew[he]
הוא התרשם מאוד מהבטחת אלוהים בתהלים מ”ו:10 לשים קץ לכל סוגי המלחמות.
Hindi[hi]
भजन 46:9 से परमेश्वर का यह वादा जानकर उसे बहुत अच्छा लगा कि वह हर तरह के युद्ध को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw sia sa saad sang Dios sa Salmo 46:9 nga dulaon ang tanan nga sahi sang inaway.
Croatian[hr]
Dojmio ga se Psalam 46:9 u kojem Bog obećava da će prekinuti sve oblike ratovanja.
Haitian[ht]
Pwomès Bondye fè nan Sòm 46:9 kote li di li pral mete yon fen nan tout kalite lagè te fè bon enpresyon sou li.
Hungarian[hu]
Nagy hatással volt rá a Zsoltárok 46:9, ahol Isten azt ígéri, hogy a háború minden formáját eltörli.
Armenian[hy]
Նրան տպավորեց Աստծո այն խոստումը, որ գրված է Սաղմոս 46։ 9–ում։
Indonesian[id]
Janji Allah di Mazmur 46:9 untuk mengakhiri semua bentuk peperangan mengesankan dia.
Igbo[ig]
Nkwa Chineke dị n’Abụ Ọma 46:9 banyere iwepụ ụdị agha nile masịrị ya.
Iloko[ilo]
Nagustuanna ti kari ti Dios a nailanad iti Salmo 46:9 nga agpatingganto ti amin a kita ti gubat.
Icelandic[is]
Loforð Guðs í Sálmi 46:10 um að binda algerlega enda á stríð vakti hrifningu hans.
Isoko[iso]
Eyaa Ọghẹnẹ eva Olezi 46:9 nọ ọ te rọ rehọ oghẹrẹ ẹmo kpobi te oba u si rie urru.
Italian[it]
Fu colpito dalla promessa di Dio, riportata in Salmo 46:9, di porre fine a ogni tipo di guerra.
Kongo[kg]
Lusilu ya Nzambi yina kele na Nkunga 46:10 ya kumanisa mitindu yonso ya bitumba kuyitukisaka yandi.
Kazakh[kk]
Забур 45:10-ғы Құдайдың барлық соғысты тоқтатамын деген уәдесі оған қатты әсер етеді.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸುವ ಕೀರ್ತನೆ 46:9ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಿತು.
Korean[ko]
시편 46:9에 나오는 하느님의 약속, 즉 온갖 전쟁을 끝내시겠다는 약속이 인상 깊었습니다.
Kaonde[kqn]
Wakomokele bingi pa kumvwa mulaye wa kwa Lesa uji mu Masalamo 46:9 wa kupwisha makondo onse po apela.
Kyrgyz[ky]
Аны Кудайдын согушту токтотору тууралуу Забур 45:10догу убадасы таң калтырган.
Ganda[lg]
Ekisuubizo kya Katonda ekiri mu Zabbuli 46:6 eky’okumalawo entalo ez’engeri yonna kyamwewuunyisa nnyo.
Lingala[ln]
Elaka oyo Nzambe apesi na Nzembo 46:9 ete akosilisa bitumba nyonso esepelisaki ye mpenza.
Lozi[loz]
Sepiso ya Mulimu ya ku felisa lindwa za mufuta kaufela ye kwa Samu 46:9 ne i mu tabisize hahulu.
Lithuanian[lt]
Psalmyno 46:10 [46:9, Brb] užrašytas Dievo pažadas sustabdyti visus karus palietė vaikino širdį.
Luba-Katanga[lu]
Mulao ulaile Leza mu Mitōto 46:9 wa kufudija miswelo yonso ya mavita wamutulumuja.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dijikija dia mvita yonso didi Nzambi ulaya mu Musambu wa 46:9 diakamukemesha bikole.
Luvale[lue]
Lushiko lwaKalunga lwatwama hali Samu 46:9 lwakukakumisa jita lwamwivwishile kuwaha.
Lushai[lus]
Sâm 46: 9-a Pathian thutiam, indona zawng zawng tihtâwpna chuan a rilru a hneh a ni.
Latvian[lv]
Sevišķi lielu iespaidu uz viņu atstāja 46. psalma 10. pantā lasāmais Dieva solījums izbeigt visus karus.
Morisyen[mfe]
Seki ti tus li, se tex Psaumes 46:9, kot Bondye promet ki Li pu fer tut sort kalite lager disparet.
Malagasy[mg]
Gaga izy rehefa namaky tao amin’ny Salamo 46:9 hoe mampanantena hampitsahatra ny karazana ady rehetra Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Божјето ветување од Псалм 46:9, дека ќе им стави крај на сите облици на војување, го импресионирало.
Malayalam[ml]
എല്ലാത്തരം യുദ്ധങ്ങൾക്കും അറുതിവരുത്തുമെന്നുള്ള സങ്കീർത്തനം 46:9-ലെ ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം അവന്റെ മനംകവർന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn kãab Yɩɩl Sõamyã 46:10 pʋgẽ t’a na n kɩtame tɩ zabr buud fãa sa wã yɩ-a-la noog wʋsgo.
Marathi[mr]
स्तोत्र ४६:९ मध्ये देवाने सर्व प्रकारच्या युद्धांचा शेवट करण्याचे वचन दिले आहे हे पाहून तो प्रभावित झाला.
Maltese[mt]
Il- wegħda t’Alla f’Salm 46:9 li jġib tmiem għal kull tip taʼ gwerra impressjonatu.
Burmese[my]
ဆာလံ ၄၆:၉ တွင် ဘုရားသခင်က စစ်မက်ဟူသ၍ကို အဆုံးတိုင်စေမည်ဟူသော ကတိတော်ကို သူစွဲမှတ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Guds løfte i Salme 46: 9 om å gjøre ende på alle former for krig, gjorde inntrykk på ham.
Nepali[ne]
भजन ४६:९ मा बताइएझैं सबै युद्धहरू रोक्ने परमेश्वरको प्रतिज्ञाले तिनी प्रभावित भए।
Ndonga[ng]
Euvaneko lyaKalunga mEpsalmi 46:9 okuhulitha po iita yomaludhi agehe olya li lye mu kumitha.
Niuean[niu]
Ko e maveheaga he Atua ia Salamo 46:9 ka tamai e fakaotiaga ke he tau felakutaki oti ne nava a ia ki ai.
Dutch[nl]
Gods belofte in Psalm 46:9 om een eind te maken aan alle vormen van oorlog, maakte indruk op hem.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo ya Modimo go Psalme 46:9 ya go fediša mehuta ka moka ya ntwa e ile ya mo kgahla.
Nyanja[ny]
Lonjezo la Mulungu pa Salmo 46:9 lakuti adzathetsa mitundu yonse yankhondo linam’fika pamtima.
Ossetic[os]
Дисы йӕ бафтыдта Псаломы 45:10 фыст Хуыцауы зӕрдӕвӕрд, зӕгъгӕ, хӕстытӕн кӕрон скӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nandinayew ed sipan na Dios diad Salmo 46:9 a panampoten To so amin a nengneng na pambabakal.
Papiamento[pap]
E promesa di Dios na Salmo 46:9 pa pone un fin na tur forma di guera a impreshon’é.
Pijin[pis]
Promis bilong God long Psalm 46:9 wea sei bae hem finisim evrikaen wei for war hem barava here gud long hem.
Polish[pl]
Zawarta w Psalmie 46:9 Boża obietnica położenia kresu wszelkim wojnom wywarła na nim duże wrażenie.
Portuguese[pt]
A promessa de Deus de acabar com todas as formas de guerra, registrada no Salmo 46:9, o impressionou.
Rundi[rn]
Umuhango Imana itanga muri Zaburi 46:9 wo kurangiza ubwoko bwose bw’intambara waramuhimbaye.
Romanian[ro]
Promisiunea din Psalmul 46:9, unde se spune că Dumnezeu va pune capăt tuturor războaielor, i-a atins inima.
Russian[ru]
Его поразило обещание Бога покончить со всеми войнами, записанное в Псалме 45:10.
Kinyarwanda[rw]
Isezerano Imana itanga muri Zaburi ya 46:10 rivuga ko izakuraho intambara zose ryaramushishikaje.
Sango[sg]
Zendo so Nzapa amû na Psaume 46:10 ti hunzi alege nde nde kue ti bira andu bê ti lo mingi.
Sinhala[si]
සියලුම යුද්ධවලට නිමාවක් ගෙන ඒම ගැන ගීතාවලිය 46:9හි සඳහන් දෙවිගේ පොරොන්දුව ඔහුගේ සිතට කාවැදිණ.
Slovak[sk]
Zapôsobil naňho Žalm 46:9, kde Boh sľubuje, že ukončí všetky typy vojen.
Slovenian[sl]
Nanj je naredila velik vtis Božja obljuba iz Psalma 46:9, da bo vsakršna vojna odpravljena.
Samoan[sm]
Sa faafiafiaina o ia i le folafolaga a le Atua i le Salamo 46:9 o le a faaiʻuina ituaiga eseese uma o taua.
Shona[sn]
Chipikirwa chaMwari chiri pana Pisarema 46:9 chokugumisa marudzi ose ehondo chakamufadza.
Albanian[sq]
Premtimi i Perëndisë te Psalmi 46:9 për t’i dhënë fund çdo lloj lufte, i bëri shumë përshtypje.
Serbian[sr]
Na njega je snažan utisak ostavilo Božje obećanje da će ukinuti sve ratove, što je zapisano u Psalmu 46:10.
Sranan Tongo[srn]
A sani di Gado pramisi na Psalm 46:9 taki a sa tyari wan kaba kon na ala sortu orloku, ben naki en ati.
Southern Sotho[st]
O ile a khahloa ke tšepiso ea Molimo e ho Pesaleme ea 46:9 ea ho felisa mefuta eohle ea ntoa.
Swedish[sv]
Guds löfte i Psalm 46:9 att han skall göra slut på alla slags krig gjorde intryck på honom.
Swahili[sw]
Alivutiwa na ahadi ya Mungu katika Zaburi 46:9 kwamba atakomesha aina zote za vita.
Congo Swahili[swc]
Alivutiwa na ahadi ya Mungu katika Zaburi 46:9 kwamba atakomesha aina zote za vita.
Tamil[ta]
எல்லா வகை போர்களையும் முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதாக சங்கீதம் 46:9-ல் கடவுள் தரும் வாக்குறுதி அவரை கவர்ந்தது.
Telugu[te]
కీర్తన 46:9లో అన్ని రకాల యుద్ధాలను రూపుమాపుతానని దేవుడు చేసిన వాగ్దానం ఆయనను ఎంతో ఆకర్షించింది.
Thai[th]
คํา สัญญา ของ พระเจ้า ใน บทเพลง สรรเสริญ 46:9 ที่ จะ นํา อวสาน มา สู่ สงคราม ทุก รูป แบบ ประทับใจ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ ኣብ መዝሙር 46:9 ንዅሉ ውግእ መወዳእታ ኸም ዝገብረሉ ዝኣተዎ መብጽዓ መሰጦ።
Tiv[tiv]
Ityendezwa i Aôndo á er ken Pasalmi 46:9 ér una bee a ityav kera cii la doo un je zua ga.
Tagalog[tl]
Napakintal sa isip niya ang pangako ng Diyos sa Awit 46:9 na wawakasan na ang lahat ng anyo ng digmaan.
Tetela[tll]
Daka diaki Nzambi diele l’Osambu 46:9 dia shidiya weho w’ata tshɛ diakawambiya efula.
Tswana[tn]
O ne a kgatlhwa ke tsholofetso ya Modimo e e mo go Pesalema 46:9 ya gore o tla fedisa mefuta yotlhe ya ntwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyomezyo ca Leza ku Intembauzyo 46:9 icakumanizya nkondo zyamusyobo woonse cakamukkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tok promis bilong God long Song 46:9 long olgeta kain pait bai pinis, i kirapim tru tingting bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, tüm savaşları sona erdirmekle ilgili Mezmur 46:9’daki vaadi onu çok etkiledi.
Tsonga[ts]
Xitshembiso xa Xikwembu lexi nga eka Pisalema 46:9 xo herisa mixaka hinkwayo ya tinyimpi xi n’wi tsakisile.
Tumbuka[tum]
Layizgo la Ciuta la pa Salmo 46:9 la kulekeska mitundu yose ya nkhondo likamukondweska comene.
Twi[tw]
N’ani gyee Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛwɔ Dwom 46:9 a ese wɔde akodi nyinaa bɛba awiei no ho.
Tahitian[ty]
Ua maere oia i ta te Atua parau fafau i roto i te Salamo 46:9 e e faaore oia i te mau huru tama‘i atoa.
Ukrainian[uk]
Божа обіцянка припинити всі війни, яка записана в Псалмі 46:10, справила на нього враження.
Umbundu[umb]
Ohuminyo ya Suku yi sangiwa kelivulu Liosamo 46:9 yi lombolola okuti Eye oka malako ovoyaki yo sanjuisa calua.
Urdu[ur]
زبور ۴۶:۹ میں تمام زمین پر سے ہر قِسم کی جنگ ختم کرنے کے خدا کے وعدے نے اُسے متاثر کِیا۔
Venda[ve]
Mudzimu o fulufhedzisa kha Psalme ya 46:9 uri u ḓo fhelisa mifuda yoṱhe ya nndwa ye ya mu tshuwisa.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời hứa nơi Thi-thiên 46:9 là sẽ chấm dứt mọi hình thức chiến tranh, đã làm anh cảm kích.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hiya ha saad han Dios ha Salmo 46:9 nga pagwawad-on an ngatanan nga mga klase han girra.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli ʼi te fakapapau ʼa te ʼAtua ia Pesalemo 46:9 ke ina fakagata te ʼu tau fuli pe.
Xhosa[xh]
Isithembiso sikaThixo esikwiNdumiso 46:9 sokuphelisa zonke iintlobo zemfazwe samchukumisa.
Yoruba[yo]
Ìlérí tí Ọlọ́run ṣe nínú Sáàmù 46:9 pé òun yóò fi òpin sí gbogbo ogun wú u lórí gan-an.
Yucateco[yua]
Jach jatsʼuts tu yuʼubaj le baʼax ku yaʼalik Salmo 46:9, tuʼux ku yaʼalik yaan u xuʼulsaʼal le baʼateltáambaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Gu ga Mbori kidohe du rogo Atambuahe 46:9 tipa ka digiso ngbatunga avura dunduko angba tiko.
Zulu[zu]
Isithembiso sikaNkulunkulu esikumaHubo 46:9 sokuphelisa zonke izinhlobo zempi samhlaba umxhwele.