Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at Nozema bør holde regnskaberne for virksomhedens offentlige tjeneste og dens kommercielle virksomhed adskilte, og er Kommissionen rede til at forhøre sig hos de nederlandske myndigheder, om Nozema fører adskilte regnskaber?
German[de]
Ist die Kommission der Auffassung, dass Nozema eine getrennte Buchführung für ihre öffentlichen bzw. kommerziellen Dienstleistungen führen muss, und ist sie bereit, sich bei der niederländischen Regierung davon zu überzeugen, dass Nozema dies tatsächlich tut?
Greek[el]
Είναι της άποψης η Επιτροπή ότι η Nozema θα έπρεπε να κρατήσει ξεχωριστά λογιστικά βιβλία σχετικά με την παροχή δημοσίων αφενός και εμπορικών αφετέρουπηρεσιών· Είναι άραγε διατεθειμένη η Επιτροπή να ζητήσει πληροφορίες από τις ολλανδικές αρχές σχετικά με το κατά πόσο η Nozema ακολουθεί όντως αυτή την λογιστική πρακτική·
English[en]
Does the Commission take the view that Nozema should keep separate accounts in respect of the public and commercial services that it provides, and is it prepared to verify with the Netherlands Government that Nozema does indeed keep such separate accounts?
Spanish[es]
¿Opina la Comisión que Nozema debería llevar una contabilidad separada para sus servicios públicos y comerciales, respectivamente, y está dispuesta a averiguar ante las autoridades neerlandesas si Nozema lleva tal contabilidad?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että Nozeman on pidettävä erillistä kirjanpitoa julkisten ja toisaalta kaupallisten palvelujen tarjoamisesta? Onko komissio valmis tarkistamaan Alankomaiden viranomaisilta, onko Nozemalla todella erilliset kirjanpidot?
French[fr]
Estime-t-elle que Nozema devrait tenir une comptabilité distincte pour, d'une part, ses services publics, et, d'autre part, ses services commerciaux, et est-elle disposée à vérifier auprès des autorités néerlandaises que Nozema tient une telle comptabilité?
Italian[it]
La Commissione ritiene che Nozema debba tenere una contabilità separata per la prestazione di servizi pubblici rispetto alla prestazione di servizi commerciali? La Commissione inoltre è disposta a accertarsi presso lo Stato olandese per vedere se effettivamente Nozema tiene tale contabilità separata?
Dutch[nl]
Is de Commissie van mening dat Nozema een gescheiden boekhouding zou moeten voeren voor haar publieke resp. commerciële dienstverlening en is de Commissie bereid om bij de Nederlandse overheid na te gaan of Nozema een dergelijke boekhouding voert?
Portuguese[pt]
É a Comissão de opinião que a Nozema deveria manter uma contabilidade separada em relação aos serviços públicos e comerciais que presta? Está a Comissão disposta a verificar junto do governo neerlandês se a Nozema mantém efectivamente uma contabilidade separada?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att Nozema bör föra separat bokföring vad gäller offentliga och kommersiella tjänster och är kommissionen beredd att inhämta uppgifter från de nederländska myndigheterna för att kontrollera om Nozema verkligen för en separat bokföring?