Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dog skal begrebet genetisk modificerede organismer defineres præcist, og i den henseende skal der i forordningsteksten henvises til definitionen i direktiv 220/90 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer. Derved vil ændringsforslag nr.
German[de]
Allerdings muß der Begriff genetisch veränderte Organismen genau definiert werden, und dazu muß im Verordnungstext auf die Definition der Richtlinie 220/90 über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen Bezug genommen werden.
Greek[el]
Bεβαίως, θα πρέπει να οριστεί επακριβώς η έννοια των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, και να γίνει και σ' αυτό το κείμενο του κανονισμού αναφορά στον ορισμό της οδηγίας 220/90, σχετικά με τη σκόπιμη απελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
English[en]
However, the concept of a genetically modified organism must be clearly defined, and for this purpose reference needs to be made in the text of this regulation to the definition contained in Directive No 220/90 on the deliberate release of genetically modified organisms.
Spanish[es]
No obstante, es preciso definir de manera precisa el concepto de organismos genéticamente modificados y para ello es preciso referirse en el texto del reglamento a la definición de la Directiva 220/90 sobre la liberación intencionada de organismos genéticamente modificados.
Finnish[fi]
Geneettisesti muunneltuja organismeja koskeva käsite on kuitenkin määriteltävä tarkasti ja tähän liittyen on asetustekstissä otettava huomioon direktiivin 220/90 geneettisesti muunneltujen organismien tarkoituksellista levittämistä koskeva määritelmä.
French[fr]
Le terme d'organisme génétiquement modifié doit néanmoins être défini avec exactitude. Pour cela, le texte du règlement doit tenir compte de la définition de la directive 220/90 sur la libération intentionnelle d'organismes génétiquement modifiés.
Italian[it]
È per contro necessario dare una definizione precisa del concetto di organismo geneticamente modificato, quindi il testo del regolamento deve richiamarsi alla definizione contenuta nella direttiva 220/90 sul rilascio deliberato di organismi geneticamente modificati.
Dutch[nl]
Het begrip genetisch gewijzigde organismen moet echter nauwkeurig worden gedefinieerd en daartoe moet in de tekst van de verordening worden verwezen naar de definitie in richtlijn 220/90 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu.
Portuguese[pt]
No entanto, o conceito de organismos geneticamente modificados tem de ser definido com rigor, pelo que no texto do regulamento é preciso fazer uma referência à definição da Directiva 220/90 relativa à libertação intencional de organismos geneticamente modificados.
Swedish[sv]
Dock måste begreppet genetiskt förändrade organismer definieras exakt. Dessutom skall man i förordningstexten referera till definitionen av riktlinje 220/90 om det avsiktliga frisläppandet av genetiskt modifierade organismer.