Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато, по отношение на визираната трета страна, заявлението се отнася за продукти от категория, подлежаща на специфични количествени ограничения в случай на пасивно икономическо усъвършенстване, заявителят трябва да декларира, че не е подавал или няма да подаде друго заявление за същата категория и същата трета страна до компетентните органи на друга държава-членка, докато не получи решение по заявлението си за предварителното разрешително.
Czech[cs]
Pokud se žádost vztahuje na výrobky, které v dané třetí zemi podléhají určitým množstevním limitům, pokud jde o režim pasivního zušlechtění, žadatel musí prohlásit, že nepodal a nepodá další žádost vztahující se na stejnou kategorii a třetí zemi příslušným orgánům jiného členského státu do té doby, dokud neobdrží rozhodnutí o své žádosti o předchozí povolení.
Danish[da]
Hvis ansøgningen vedrører et produkt, for hvilket der i det pågældende tredjeland gælder specifikke mængdebegrænsninger med hensyn til økonomisk passiv forædling, skal ansøgeren afgive erklæring om, at han ikke har indgivet og ikke agter at indgive endnu en ansøgning vedrørende den samme kategori og det samme tredjeland til myndighederne i en anden medlemsstat, så længe han ikke har modtaget noget svar på sin ansøgning om en forhåndsbevilling.
Greek[el]
Όταν η αίτηση αφορά προϊόντα τα οποία, στην εν λόγω τρίτη χώρα υπόκεινται σε ειδικά ποσοτικά όρια όσον αφορά το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, ο αιτών υποχρεούται να δηλώνει ότι δεν έχει υποβάλει ούτε προτίθεται να υποβάλει άλλη αίτηση για την ίδια κατηγορία και την ίδια τρίτη χώρα στις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους, εφόσον δεν έχει ληφθεί απόφαση επί της αίτησής του για προηγούμενη άδεια.
English[en]
When the request concerns products subject, in the named third country, to specific quantitive limits with respect to economic outward processing, the applicant must declare that he has not and will not introduce another request concerning the same category and third country to another Member State's competent authorities, as long as he has not received a decision on his request for a prior authorization.
Spanish[es]
Cuando una solicitud se refiera a productos pertenecientes a una categoría sometida, respecto a dicho país tercero, a límites cuantitativos específicos para el perfeccionamiento pasivo económico, el solicitante deberá declarar que no ha presentado, ni va a presentar, otra solicitud para la misma categoría y el mismo país tercero a las autoridades competentes de otro Estado miembro mientras no haya recibido la decisión sobre su solicitud de autorización previa.
Estonian[et]
Kui taotlus esitatakse toodete suhtes, mille kohta majandusliku mõjuga välistöötlemise puhul kehtivad nimetatud kolmandas riigis koguselised piirangud, peab taotleja kinnitama, et ta ei ole esitanud ega esita sama tooteliigi ja kolmanda riigi suhtes teist taotlust mõne teise liikmesriigi pädevatele asutustele, enne kui ta pole saanud otsust oma eelloa taotluse kohta.
Finnish[fi]
Kun hakemus koskee tuotetta, joka on kyseisessä kolmannessa maassa taloudellisesti vaikuttavan ulkoisen jalostuksen osalta määrärajoituksen alaista, hakijan on ilmoitettava, ettei hän ole tehnyt eikä tee toista samaa luokkaa ja kolmatta maata koskevaa pyyntöä toisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, ennen kuin hän on saanut edellistä ennakkolupahakemusta koskevan päätöksen.
French[fr]
Lorsque la demande porte sur des produits relevant d'une catégorie soumise, en ce qui concerne le pays tiers visé, à des limites quantitatives spécifiques en cas de perfectionnement passif économique, le demandeur doit certifier qu'il n'a introduit et n'introduira pas d'autre demande pour une même catégorie et un même pays tiers auprès des autorités compétentes d'un autre État membre, aussi longtemps qu'il n'aura pas reçu la décision concernant sa demande d'autorisation préalable.
Croatian[hr]
Ako se zahtjev u imenovanoj trećoj zemlji odnosi na robu koja je obuhvaćena posebnim količinskim ograničenjima za gospodarski postupak vanjske proizvodnje, podnositelj zahtjeva mora izjaviti da nije i da neće podnijeti novi zahtjev za istu kategoriju i istu treću zemlju nadležnim tijelima druge države članice, dok ne dobije odgovor na svoj zahtjev za prethodno odobrenje.
Italian[it]
Quando la domanda riguardi prodotti che, nel paese terzo interessato, sono sottoposti a limiti quantitativi specifici nel quadro del perfezionamento passivo economico, il richiedente deve dichiarare che non ha presentato e che non presenterà altra domanda per la stessa categoria e lo stesso paese terzo alle autorità competenti di un altro Stato membro fintantoché non gli sia stata notificata la decisione sulla domanda precedente di autorizzazione preliminare.
Lithuanian[lt]
Kai prašymas pateikiamas dėl gaminių, kuriems nurodytoje trečiojoje šalyje taikomi tam tikri ekonominio laikinojo išvežimo perdirbti kiekybiniai apribojimai, pareiškėjas privalo patvirtinti, kad jis nėra pateikęs ir nepateiks kitos valstybės narės kompetentingoms institucijoms prašymo dėl tos pačios kategorijos ir trečiosios šalies tol, kol negaus atsakymo į savo prašymą išduoti išankstinį leidimą.
Latvian[lv]
Ja pieprasījumu iesniedz attiecībā uz ražojumiem, kuru izvešanas pārstrādei ekonomisko procedūru attiecīgā trešā valstī piemēro konkrētus kvantitātes ierobežojumus, tad pretendentam jādeklarē, ka tas nav iesniedzis un neplāno iesniegt citu pieprasījumu attiecībā uz to pašu kategoriju un to pašu trešo valsti kādas citas dalībvalsts kompetentām iestādēm, kamēr nav sagaidīts lēmums par konkrēto iepriekšējas atļaujas pieprasījumu.
Maltese[mt]
Meta talba tkun dwar prodotti soġġetti, fil-pajjiż terz imsemmi, għal limiti kwantitattivi speċifiċi għal dak li għandu x'jaqsam mal-ipproċessar ekonomiku ‘l barra, l-applikant ikollu jiddikjara li huwa ma għamilx u mhux fi ħsiebu jagħmel talba oħra dwar l-istess kategorija u pajjiż terz lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor, sakemm ma jkunx irċieva deċiżjoni għat-talba tiegħu għal awtorizzazzjoni miksuba minn qabel..
Dutch[nl]
Indien de aanvraag betrekking heeft op produkten waarop, voor het genoemde derde land, bijzondere kwantitatieve beperkingen ten aanzien van economische passieve veredeling gelden, dient de aanvrager te verklaren dat hij voor dezelfde produkten en hetzelfde derde land geen andere aanvraag bij de bevoegde autoriteiten van een andere Lid-Staat heeft ingediend of zal indienen, zolang niet over zijn aanvraag voor een voorafgaande vergunning is beschikt.
Polish[pl]
Jeżeli wniosek dotyczy produktów podlegających w wymienionym państwie trzecim szczególnym ograniczeniom ilościowym odnoszącym się do gospodarczego uszlachetniania biernego, wnioskodawca musi oświadczyć, że nie przedłożył i nie będzie przedkładał innych wniosków dotyczących tej samej kategorii oraz państwa trzeciego do innych właściwych władz Państwa Członkowskiego do chwili otrzymania decyzji w sprawie swojego wniosku o pozwolenie uprzednie.
Portuguese[pt]
Quando o pedido respeita a uma categoria de produtos sujeita, para o referido país terceiro, a limites quantitativos específicos no âmbito do regime de aperfeiçoamento passivo, o requerente deve declarar que não apresentou nem irá apresentar outro pedido para os mesmos produtos e para o mesmo país terceiro às autoridades competentes de um outro Estado-membro, enquanto não tiver sido tomada uma decisão relativamente ao seu pedido de autorização prévia.
Slovak[sk]
V prípade, že žiadosť sa týka výrobkov, na ktoré sa v súvislosti s režimom pasívneho zošľachťovacieho styku v menovanej tretej krajine uplatňujú množstevné limity, žiadateľ musí prehlásiť, že nepredložil a až do obdržania rozhodnutia vo veci svojej žiadosti o udelenie predbežného povolenia zodpovedným orgánom iného členského štátu ani nepredloží ďalšiu žiadosť týkajúcu sa tej istej kategórie a tej istej tretej krajiny.
Slovenian[sl]
Če se prošnja pri imenovani tretji državi nanaša na izdelke, za katere velja posebna količinska omejitev glede gospodarskega postopka pasivnega oplemenitenja, mora prosilec izjaviti, da ni in ne bo vložil nove prošnje za isto kategorijo in isto tretjo državo pri pristojnih organih druge države članice, dokler ne prejme odgovora na svojo prošnjo za predhodno dovoljenje.
Swedish[sv]
Om begäran avser produkter som i det angivna tredje landet omfattas av kvantitativa begränsningar i fråga om ekonomisk passiv förädling skall den sökande förklara att han inte har lämnat och inte kommer att lämna ytterligare en ansökan om samma kategori och samma tredje land till någon annan medlemsstats behöriga myndigheter innan beslut fattats om hans begäran om förhandstillstånd.