Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Verder het hulle die altare+ van die Baäls+ voor hom afgebreek; en die reukwerkstaanders+ wat daar bo-op was, het hy omgekap; en die heilige pale+ en die gesnede beelde+ en die gegote beelde het hy in stukke gebreek en verpoeier+ en dit daarna gestrooi op die oppervlak van die grafte van dié wat voorheen offerandes aan hulle gebring het.
Arabic[ar]
٤ فَقَوَّضُوا أَمَامَهُ مَذَابِحَ+ أَوْثَانِ ٱلْبَعْلِ،+ وَمَوَاقِدُ ٱلْبَخُورِ+ ٱلَّتِي عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ قَطَعَهَا، وَكَسَّرَ ٱلسَّوَارِيَ ٱلْمُقَدَّسَةَ+ وَٱلْمَنْحُوتَاتِ+ وَٱلتَّمَاثِيلَ ٱلْمَسْبُوكَةَ وَدَقَّهَا نَاعِمًا+ وَرَشَّهَا عَلَى وَجْهِ قُبُورِ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَذْبَحُونَ لَهَا.
Bemba[bem]
4 Kabili babongolwele ifiipailo+ fya baBaali+ ku cinso cakwe; kabili aputwile ifyo balefutumwinapo+ ifyanunkila ifyali pa muulu; kabili aputwile ifimuti ifyo baimike+ no kutobaula ifimpashanya ifyabaswa+ ne fimpashanya ifyaengwa no kufishonaula fyaba ubungululu,+ e lyo aulwilile ubu ubungululu pa muulu wa nshiishi sha baletuula amalambo kuli fyena.
Cebuano[ceb]
4 Dugang pa, ilang gigun-ob sa atubangan niya ang mga halaran+ sa mga Baal;+ ug ang mga tungtonganan sa insenso+ nga didto sa ibabaw iyang giputol gikan niini nila; ug ang sagradong mga poste+ ug ang kinulit nga mga larawan+ ug ang mga inumol nga estatwa iyang gidugmok ug gipolbos,+ ug unya gisabulak kini sa ibabaw sa mga lubnganan sa kanhing mga naghalad kanila.
Efik[efi]
4 N̄ko, mmọ ẹwụri mme itieuwa+ Baal+ ke iso esie; ndien enye esịbe mme n̄kpọ udori+ incense emi ẹkedude ke enyọn̄ mmọ efep; enye onyụn̄ obom mme eto utuakibuot+ ye ndisọi mbiet+ ye mme editara mbiet mbai mbai onyụn̄ ọkọk tutu mmọ ẹkabade ntọn̄,+ ndien owobi ekesịme ke mme udi mbon oro ẹkesiwade uwa ẹnọ mmọ.
Greek[el]
4 Επίσης, γκρέμισαν μπροστά του τα θυσιαστήρια+ των Βάαλ·+ και τις στήλες του θυμιάματος+ που ήταν εκεί ψηλά τις έκοψε από αυτά· και τους ιερούς στύλους+ και τις γλυπτές εικόνες+ και τα χυτά αγάλματα τα κομμάτιασε και τα έκανε σκόνη+ και μετά τη σκόρπισε στην επιφάνεια των τάφων εκείνων που θυσίαζαν σε αυτά.
Hungarian[hu]
4 A Baálok+ oltárait+ is lerombolták a jelenlétében, a felül levő füstölőszertartókat+ pedig levágta róluk; a szent rudakat+, a faragott képmásokat+ meg az öntött szobrokat darabokra törte és porrá zúzta,+ azt pedig elhintette azoknak a sírhelyeire, akik ezeknek áldoztak.
Indonesian[id]
4 Mezbah-mezbah+ para Baal+ kemudian dirobohkan di hadapannya; dan ia mematahkan kaki-kaki pedupaan+ yang ada di atasnya; ia menghancurluluhkan tonggak-tonggak suci,+ patung-patung ukiran,+ dan patung-patung tuangan serta menjadikannya serbuk,+ lalu ia menaburkannya ke permukaan pekuburan orang-orang yang dahulu mempersembahkan korban bagi semuanya itu.
Iloko[ilo]
4 Kanayonanna, rinugpoda iti sanguananna ti al-altar+ dagiti Baal;+ ket pinukanna manipud kadakuada dagiti pagsaadan ti insienso+ nga adda idi iti ngato; ket dagiti sagrado a teddek+ ken ti kinitikitan a ladladawan+ ken dagiti sinukog nga estatua rinumekrumekna ken pinagbalinna a pulbos,+ ket kalpasanna inwarakiwakna dayta iti rabaw dagiti lugar a pagitabonan dagidiay agisaksakripisio idi kadakuada.
Lingala[ln]
4 Lisusu, babukaki liboso na ye bitumbelo+ ya Babaala;+ mpe akataki bitumbelo ya mpaka ya malasi+ oyo ezalaki likoló na yango; mpe abukabukaki banzete ya losambo+ mpe bikeko oyo eyemami+ mpe bikeko ya ebende oyo enyangwisami mpe akómisaki yango putulu,+ mpe na nsima, amwangisaki putulu yango na malita ya baoyo bazalaki kopesa yango mbeka.
Malagasy[mg]
Ary tamin’ny taona faharoa ambin’ny folo, dia natombony ny fanadiovana+ an’i Joda sy Jerosalema, ka nesoriny ny toerana avo+ sy ny tsato-kazo masina+ sy ny sary sokitra+ ary ny sarivongana metaly. 4 Ary narodana teo anatrehany ny alitaran’ireo+ Bala.
Maltese[mt]
4 Barra minn hekk, ġarrfu quddiemu l- artali+ tal- Bagħalim;+ u qaċċat l- artali taʼ l- inċens+ li kienu ’l fuq minnhom; u l- arbli sagri+ u x- xbihat minquxin+ u l- istatwi magħmulin minn metall imdewweb kissirhom biċċiet u għamilhom trab,+ u mbagħad raxxu fuq wiċċ il- postijiet fejn indifnu dawk li kienu joffrulhom is- sagrifiċċji.
Northern Sotho[nso]
4 Ba phušola le dialetare+ tša Bobaali+ tšeo di bego di le pele ga gagwe; a wiša dihlomo tša diorelo+ tšeo di bego di le godimo ga tšona; a rema dikota tše kgethwa,+ diswantšho tše di betlilwego+ le medimo ya diswantšho gomme a di pšhatlaganya le go di šilaganya, ke moka a gaša lerole+ la tšona godimo ga mabitla a bao ba bego ba fela ba e direla dihlabelo.
Polish[pl]
4 Ponadto zburzono przy nim ołtarze+ Baalów,+ on zaś poodcinał z nich kadzielnie,+ które były u góry, a święte pale+ i ryte wizerunki,+ i lane posągi roztrzaskał na kawałki i starł na proch,+ po czym posypał tym z wierzchu grobowce tych, którzy składali im ofiary.
Rundi[rn]
4 Vyongeye, basiturira hasi imbere yiwe ibicaniro+ vya za Bayali+; ibishirwako imibavu+ vyari hejuru arabitema biva kuri ivyo bicaniro; ibikingi vyeranda+ n’ibishusho bibajwe+ be n’ibishushanyo vyo mu cuma gishongeshejwe arabimenagura abigira ifu+, maze ayimijagira ku mva z’abahora babishikanira ibimazi+.
Romanian[ro]
4 Au fost dărâmate în fața lui altarele+ Baalilor+ și el a tăiat de pe ele altarele pentru tămâie,+ iar stâlpii sacri,+ chipurile cioplite+ și statuile turnate le-a sfărâmat și le-a făcut pulbere,+ apoi a presărat pulberea pe mormintele celor ce le aduseseră jertfe.
Russian[ru]
4 Он проследил за тем, чтобы были разрушены жертвенники+ Ваа́лов+, и срубил курильницы для фимиама+, которые были на них.
Slovak[sk]
4 Ďalej strhli pred ním oltáre+ Baalov;+ a stojany s kadidlom+, ktoré boli hore, zoťal; a posvätné koly+ a rytiny+ a liate sochy rozbil a obrátil na prach+, a potom [ho] rozhodil na povrch pohrebísk tých, ktorí im obetovávali.
Samoan[sm]
4 Ua latou lepeti foʻi i lalo fata faitaulaga+ a Paala+ i ona luma; ua ia talepe i lalo fata faitaulaga o mea manogi+ sa i luga aʻe; ua ia tuʻininiia pou paia,+ o faatusa ua tā,+ ma tupua uʻamea, ma faaliuefuefu,+ ona lūlū lea i luga o fanuatanu o i latou sa fai taulaga atu i ai.
Shona[sn]
4 Vakaputsawo atari+ dzavanaBhaari+ iye aripo; uye akagura zvigadziko zvokupisira rusenzi+ zvakanga zviri pamusoro padzo; uye akagura-gura matanda matsvene+ nemifananidzo yakavezwa+ nemifananidzo yakaumbwa nesimbi yakanyungudutswa, akazvikuya-kuya kuita upfu,+ akabva ahumwaya pamusoro penzvimbo dzemakuva evaya vaiwanzobayira kwazviri.
Southern Sotho[st]
4 Ho ekelletsa moo, ba heletsa ka pel’a hae lialetare+ tsa bo-Baale;+ ’me a heletsa liluloana tsa libano+ tse neng li le ka holimo; lipalo tse halalelang+ le litšoantšo+ tse betliloeng le liemahale tse entsoeng ka ho qhibilihisoa a li roba likoto ’me a li etsa phofo,+ a ntan’o e fafatsa holim ’a libaka tsa lepato tsa ba neng ba li etsetsa mahlabelo.
Swahili[sw]
4 Tena wakabomoa mbele yake zile madhabahu+ za Mabaali;+ na vile vinara vya uvumba+ vilivyokuwa juu akavikata kutoka juu yazo; na ile miti mitakatifu+ na sanamu za kuchongwa+ na sanamu za kuyeyushwa akazivunja vipande-vipande na kuzifanya kuwa mavumbi,+ kisha akayanyunyiza juu ya uso wa makaburi ya wale waliokuwa wakizitolea dhabihu.
Tagalog[tl]
4 Karagdagan pa, giniba nila sa harap niya ang mga altar+ ng mga Baal;+ at ang mga patungan ng insensong+ nasa itaas ay pinutol niya mula sa mga iyon; at ang mga sagradong poste+ at ang mga nililok na imahen+ at ang mga binubong estatuwa ay pinagdurug-durog niya at ginawang abo,+ at pagkatapos ay isinabog ito sa ibabaw ng mga dakong libingan niyaong mga dating naghahain sa mga iyon.
Tswana[tn]
4 Mo godimo ga moo, ba rutla dibeso+ tsa Bobaale+ fa pele ga gagwe; mme a kgaola ditlhomo tsa maswalo+ tse di neng di le mo godimo ga tsone a di tlosa mo go tsone; mme dikota tse di boitshepo+ le ditshwantsho tse di thetsweng+ le difikantswe tse di thetsweng a di thubaganya a di dira loupa,+ morago ga moo a lo kgatšha mo godimo ga mafelo a go fitlhela a ba ba neng ba tle ba di ntshetse ditlhabelo.
Tsonga[ts]
4 Ku tlula kwalaho, va hirimuxe tialitari+ ta Vabali+ emahlweni ka yena; yena a tsema swo tlhandleka+ murhi wa risuna leswi a swi ri ehenhla ka tona; a tshovelela timhandzi to kwetsima+ ni swifaniso leswi vatliweke+ ni swifaniso leswi n’okisiweke, swi va mapa,+ kutani a ma haxa ehenhla ka vuandlalo bya swilahlo swa lava a va swi endlela switlhavelo.
Twi[tw]
4 Bio nso, ɔhwɛ ma wobubuu Baal+ afɔremuka+ no, na aduhuam ade+ a ɛwowɔ soro no, otwitwae, na abosonnua+ ne ahoni a wɔasen+ ne dade ahoni no, ɔyam no dukuduku+ de petepetee wɔn a na wɔbɔ afɔre wɔ so no adamoa so.
Xhosa[xh]
4 Ngokubhekele phaya, badiliza phambi kwakhe izibingelelo+ zikaBhahali;+ neziganga+ zeziqhumiso ezibe ziphezu kwazo wazigawula kuzo; nezibonda ezingcwele+ nemifanekiso eqingqiweyo+ nemifanekiso etyhidiweyo wayiqhekeza yaziingceba waza wayicola yangumgubo,+ wafefa ngayo phezu kwendawo yokungcwabela abo babebingelela kuzo.
Chinese[zh]
4 人在他面前拆毁巴力的坛+,他砍掉坛上高高的香坛+,把神木+、雕像+、铸像打碎成灰+,洒在经常向这些偶像献祭的人的坟地上+。
Zulu[zu]
4 Ngaphezu kwalokho, kwadilizwa phambi kwakhe ama-altare+ oBhali;+ futhi izinti zezitsha zempepho+ ezaziphezulu wazinquma kuwo; nezigxobo ezingcwele+ nemifanekiso ebaziweyo+ nezithombe ezincibilikisiwe waziphihliza zaba yizicucu wazenza zaba uthuli,+ wayeselufafaza phezu kwamangcwaba alabo ababekwenzela imihlatshelo.