Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chemikalieë wat deur binnenshuise versiering in geboue afgegee word, kan die gesondheidsprobleem veroorsaak waarna daar soms in Japan as die “siekhuissindroom” verwys word.
Arabic[ar]
يمكن ان تسبب المواد الكيميائية المنبعثة من اللمسات الاخيرة في تجهيز البيت، كطلاء الجدران وفرش السجاد، مشاكل صحية تُعرف احيانا في اليابان بـ «متلازمة البيت المريض».
Cebuano[ceb]
Ang mga kemikal gikan sa pintal ug alpombra sulod sa mga tinukod maoy hinungdan sa mga sakit nga gitawag usahay sa Hapon nga “sick-house syndrome.”
Czech[cs]
Chemické látky, které unikají z povrchových úprav v budovách, mohou vést ke zdravotním problémům, o nichž se někdy v Japonsku mluví jako o „syndromu nemocných budov“.
Danish[da]
Kemikalier der afgives fra for eksempel maling og tæpper i bygninger, kan give helbredsproblemer som i Japan er blevet kaldt „syge bygninger-syndromet“.
Greek[el]
Οι χημικές ουσίες που αναδίδονται από τις εσωτερικές τελικές εργασίες στα κτίρια είναι δυνατόν να προκαλέσουν προβλήματα υγείας τα οποία μερικές φορές στην Ιαπωνία αναφέρονται ως «σύνδρομο των άρρωστων σπιτιών».
English[en]
Chemicals emanating from interior finishes in buildings can cause the health problems sometimes referred to in Japan as “sick-house syndrome.”
Spanish[es]
Las emanaciones de los acabados interiores de los inmuebles pueden ocasionar una serie de problemas de salud, conocidos como “síndrome del edificio enfermo”.
Estonian[et]
Kemikaalid, mis eralduvad ehitiste siseruumidest, võivad põhjustada tervisehäireid, millele on Jaapanis mõnikord viidatud kui ruumiõhu sündroomile.
Finnish[fi]
Rakennusten viimeistellyistä sisäpinnoista haihtuvat kemikaalit voivat aiheuttaa terveysongelmia, joita sanotaan Japanissa joskus ”sairas talo -oireyhtymäksi”.
French[fr]
Des substances chimiques se dégagent des finitions intérieures des bâtiments et peuvent être à l’origine d’ennuis de santé appelés au Japon “ le mal de la maison ”.
Hebrew[he]
כימיקלים שנפלטים מה’פיניש’ של פנים הבניינים החדשים עלולים לגרום לבעיות בריאות שמכונות לעתים ביפן ”תסמונת הבית החולה”.
Croatian[hr]
U zatvorenim prostorima kemikalije čije se pare i mirisi šire iz materijala za uređenje interijera mogu uzrokovati zdravstvene probleme koji se u Japanu ponekad nazivaju “sindrom nezdravih interijera”.
Hungarian[hu]
Az épületek belső felületei által kibocsátott vegyi anyagok olyan egészségi problémákat idézhetnek elő, melyekre Japánban időnként „betegségokozóház-tünetegyüttesként” utalnak.
Indonesian[id]
Bahan kimia yang keluar dari bahan dekoratif rumah seperti cat dan karpet dapat menyebabkan masalah kesehatan, yang di Jepang disebut sebagai ”sindroma rumah yang sakit”.
Iloko[ilo]
Dagiti kemikal nga aggapu kadagiti pangleppas a detalye a kas iti pintura ken alpombra iti adu a pasdek ti mangpataud kadagiti sakit a no dadduma ket maawagan idiay Japan a “sick-house syndrome.”
Italian[it]
Le esalazioni dei prodotti chimici che si trovano nei rivestimenti degli edifici possono causare problemi di salute che i giapponesi a volte chiamano “sindrome della casa malata”.
Japanese[ja]
建材や内装材から出る化学物質は健康に害があり,日本で「シックハウス症候群」と呼ばれる問題を引き起こす。
Korean[ko]
건물의 내부 마감재에서 방출되는 화학 물질은 일본에서 때때로 “주택 증후군”(sick-house syndrome)으로 불리는 건강 문제를 일으킬 수 있다.
Lithuanian[lt]
Iš pastato vidaus apdailos medžiagų sklindantys chemikalai gali sukelti sveikatos sutrikimų ir tai japonai vadina kenksmingo namo sindromu.
Latvian[lv]
Ķimikāliju izgarojumi, ko izdala iekšējās apdares materiāli ēkās, var izraisīt veselības problēmas, ko Japānā mēdz dēvēt par ”slimās mājas sindromu”.
Burmese[my]
အဆောက်အအုံအတွင်း အပြီးသတ်မွမ်းမံမှုမှ ထွက်လာသော ဓာတုပစ္စည်းများသည် ကျန်းမာရေးပြဿနာများကို ဖြစ်စေနိုင်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ယင်းကို ဂျပန်နိုင်ငံတွင် “လူနာဆောင်လက္ခဏာစု” ဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Kjemikalier som skriver seg fra maling og tepper i nye bygninger, kan forårsake slike helseproblemer som noen ganger omtales som «inneklimasykdommer».
Dutch[nl]
Chemicaliën die vrijkomen uit de afwerkingsmaterialen binnen in gebouwen kunnen de gezondheidsproblemen veroorzaken die in Japan soms worden aangeduid als „ziekhuissyndroom”.
Polish[pl]
Z materiałów służących do wykańczania wnętrz mogą się wydzielać szkodliwe chemikalia. Bywają one przyczyną dolegliwości znanych w Japonii jako „syndrom chorych budynków”.
Portuguese[pt]
As substâncias químicas emitidas pelos revestimentos em prédios podem causar problemas de saúde que no Japão às vezes são chamados de “síndrome da casa doente”.
Romanian[ro]
Substanţele chimice emanate de finisajele interioare din clădiri pot cauza probleme de sănătate pe care japonezii le clasifică uneori drept „sindromul caselor nesănătoase“.
Russian[ru]
Химические вещества, содержащиеся в материалах внутренней отделки помещений, могут вызывать нарушения здоровья, которые в Японии иногда называют «синдромом закрытых помещений».
Slovak[sk]
Výpary chemikálií, ktoré unikajú z materiálov použitých pri konečných úpravách budov, môžu zapríčiňovať zdravotné problémy, o ktorých sa niekedy v Japonsku hovorí ako o „syndróme chorého domu“.
Slovenian[sl]
Kemične snovi, ki v stavbah izhlapevajo iz notranje dekoracije, lahko povzročajo zdravstvene težave, ki jih na Japonskem včasih imenujejo »sindrom bolne hiše«.
Albanian[sq]
Substancat kimike që dalin nga materialet për punimet e brendshme në ndërtesa mund të shkaktojnë ato probleme shëndetësore, që në Japoni ndonjëherë quhen sindroma «shtëpia e sëmurë».
Serbian[sr]
Hemikalije koje potiču od enterijera u zgradama mogu dovesti do zdravstvenih tegoba na koje se u Japanu ponekad ukazuje kao na „sindrom bolesne kuće“.
Swedish[sv]
Kemikalier som kommer från golvmattor och inredningar i hus kan orsaka ett hälsoproblem som i Japan ibland kallas ”sjuka hus-sjukan”.
Swahili[sw]
Usemi “nyumba zinazosababisha ugonjwa” unatumiwa mara kwa mara huko Japani kurejezea nyumba mpya zenye vifaa vinavyotoa kemikali zinazodhuru afya.
Congo Swahili[swc]
Usemi “nyumba zinazosababisha ugonjwa” unatumiwa mara kwa mara huko Japani kurejezea nyumba mpya zenye vifaa vinavyotoa kemikali zinazodhuru afya.
Tamil[ta]
கட்டடங்களின் இறுதி பூச்சுவேலைகளிலிருந்து வெளிப்படும் இரசாயனங்களின் மணம் சிலசமயங்களில் உடல்நல பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்துகிறது; இது ஜப்பானில் “நோய்-வீடு சுகவீனம்” என குறிப்பிடப்படுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี โยมิอูริ รายงาน ว่า สาร เคมี ที่ ระเหย จาก สี และ พรม ใน อาคาร อาจ ก่อ ปัญหา สุขภาพ ซึ่ง บาง ครั้ง ใน ญี่ปุ่น เรียก ว่า “โรค แพ้ บ้าน.”
Tagalog[tl]
Ang mga kemikal na galing sa mga pintura o alpombra sa loob ng mga gusali ay maaaring pagmulan ng mga problemang pangkalusugan na kung minsan ay tinatawag sa Hapón na “sick-house syndrome.”
Ukrainian[uk]
Хімічні сполуки, які випаровуються з поверхні оздоблень у домах, спричиняють хворобливий стан, що в Японії називають «синдромом домашньої хвороби».
Urdu[ur]
عمارتوں کی اندرونی آرائش سے خارج ہونے والے کیمیاوی مرکب ایسی بیماری کا سبب بنتے ہیں جنہیں جاپان میں اکثر ”سِک ہاؤس سنڈروم“ کا نام دیا جاتا ہے۔
Zulu[zu]
Amakhemikhali avela ezintweni zasendlini angabangela izinkinga zempilo ngezinye izikhathi eJapane ezibizwa ngokuthi “isifo sokuguliswa indlu.”