Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het net twee mense in die drukkery gewerk, maar weldra het ander vrywilligers elke dag van hulle huise af gekom om met die werk te help.
Amharic[am]
የኅትመቱን ሥራ የሚያከናውኑት ሁለት ወንድሞች ብቻ ነበሩ፤ ሆኖም ወዲያው ሌሎች ፈቃደኛ ሠራተኞች ከቤታቸው እየተመላለሱ ሥራውን ማገዝ ጀመሩ።
Bemba[bem]
Pa kubalilapo abalebombela umwa kupulintila bali fye abantu babili, lelo mu kwangufyanya aba kuitemenwa bambi batendeke ukwisa ku Bethel ukufuma ku mayanda yabo ku kwaafwako umulimo.
Bislama[bi]
Fastaem, tu man nomo oli wok long ples blong prentem buk. Be, i no longtaem, sam narafala we oli no stap long Betel oli kam evri dei blong givhan long wok ya.
Bangla[bn]
প্রথমে ছাপাখানার কর্মী মাত্র দুজন ব্যক্তি নিয়ে গঠিত ছিল, কিন্তু শীঘ্রই অন্যান্য স্বেচ্ছাসেবকেরা কাজে সহযোগিতা করতে গৃহ থেকে যাতায়াত শুরু করে।
Czech[cs]
Nejprve v tiskárně pracovali jen dva lidé, ale později tam začali dojíždět i jiní svědkové, aby s prací pomohli.
Danish[da]
Til at begynde med arbejdede der kun to i trykkeriet, men snart kom andre frivillige som boede uden for Betel, for at hjælpe til.
German[de]
Zuerst waren nur zwei Personen in der Druckerei beschäftigt, doch bald kamen Freiwillige jeden Tag ins Bethel, um mitzuhelfen.
Ewe[ee]
Gbã la, ame eve koe nɔ dɔ wɔm le agbalẽtaƒea, gake medidi o lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo nɔ aƒeme tsom va nɔ asi kpem ɖe dɔa ŋu.
Efik[efi]
Ke akpa owo iba kpọt ẹkedi mme emịn̄ n̄wed, edi ikebịghike mbonutom unyịmesịt efen ẹma ẹtọn̄ọ ndisito ufọk mmọ ndin̄wam ke utom.
Greek[el]
Στην αρχή υπηρετούσαν μόνο δύο άτομα στο τυπογραφείο, αλλά σύντομα άρχισαν να έρχονται από το σπίτι τους και άλλοι εθελοντές για να βοηθούν στην εργασία.
English[en]
The printery staff at first was made up of only two persons, but soon other volunteers began commuting from their homes to assist with the work.
Spanish[es]
El personal de la imprenta lo componían al principio solo dos personas, pero pronto llegaron otros voluntarios, que pernoctaban en su casa, para ayudarnos con el trabajo.
Estonian[et]
Trükikoja brigaad oli algul ainult kaheliikmeline, kuid varsti hakkas teisi vabatahtlikke oma kodust meil abiks käima.
Finnish[fi]
Painossa oli aluksi vain kaksi työntekijää, mutta pian siellä alkoi käydä talon ulkopuolelta muita vapaaehtoisia auttamassa.
French[fr]
Au début, l’équipe de l’imprimerie ne comptait que deux membres, mais d’autres volontaires habitant à l’extérieur du Béthel sont venus rapidement nous prêter main-forte.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, kulɛ mɛi enyɔ pɛ ji mɛi ni tsuɔ nii yɛ woji akalamɔ he lɛ, shi etsɛɛɛ kɛkɛ ni nitsulɔi krokomɛi hu ni kɛ amɛhe ehã bɔi amɛshia jɛɛ kɛbaa koni amɛbaye amɛbua kɛ nitsumɔ lɛ.
Hebrew[he]
הצוות שעבד בבית־הדפוס מנה שני אנשים בלבד, אך כעבור זמן קצר הצטרפו מתנדבים נוספים שבאו מדי יום לעזור בעבודה אך גרו בביתם.
Hindi[hi]
पहले छापाख़ाना केवल दो व्यक्तियों के कर्मचारी दल से बना था, लेकिन जल्द ही अन्य स्वयंसेवी अपने घरों से काम में सहायता करने के लिए आने-जाने लगे।
Croatian[hr]
Osoblje tiskare sačinjavale su u početku samo dvije osobe, no uskoro su i drugi dobrovoljci počeli putovati od svojih kuća kako bi pomogli u poslu.
Hungarian[hu]
A nyomda személyzete kezdetben csupán két személyből állt, de nemsokára más önkéntesek is kezdtek bejárni az otthonukból, hogy segítsenek a munkában.
Indonesian[id]
Staf percetakan hanya terdiri dari dua orang, tetapi tidak lama kemudian sukarelawan-sukarelawan lain yang tinggal di luar Betel datang untuk membantu pekerjaan.
Iloko[ilo]
Idi damo dua laeng a tao ti mangtaming iti pagimprentaan, ngem di nagbayag nangrugi a tumulong iti trabaho ti dadduma pay a boluntario nga agawid-awidda.
Italian[it]
All’inizio gli addetti alla tipografia erano solo due, ma ben presto altri volontari vennero a dare una mano, pur continuando ad abitare a casa loro.
Japanese[ja]
当初,印刷のスタッフは二人だけでしたが,ほどなくして他の自発奉仕者たちが自分の家から通って仕事を手伝うようになりました。
Georgian[ka]
ტიპოგრაფიის შტატი თავიდან მხოლოდ ორი ადამიანისგან შედგებოდა, მაგრამ ცოტა ხანში დახმარებას სხვა მოხალისეები გვიწევდნენ, რომლებიც რეგულარულად სახლებიდან მოდიოდნენ.
Korean[ko]
처음에는 인쇄소에서 일하는 사람이 두 명뿐이었지만, 얼마 안 있어 다른 자원자들이 인쇄 일을 돕기 위해 자기 집에서 출퇴근하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Spaustuvės personalą iš pradžių sudarė tik du asmenys, bet greitai mums į pagalbą atėjo kiti savanoriai, kurie ėmė važinėti iš savo namų.
Latvian[lv]
Sākumā tipogrāfijā strādāja tikai divi cilvēki, bet drīz arī citi brīvprātīgie sāka palīdzēt darbā, regulāri ierazdamies šeit no savām mājām.
Macedonian[mk]
Персоналот на печатницата отпрвин се состоеше само од две лица, но наскоро и други доброволци почнаа секојдневно да патуваат од своите домови за да помогнат во работата.
Malayalam[ml]
ആദ്യം പ്രസ്സിൽ ജോലിയിലേർപ്പെട്ടിരുന്നത് ആകെ രണ്ടുപേരായിരുന്നു. എന്നാൽ പെട്ടെന്നുതന്നെ പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങൾ ദിവസവും വന്നു ജോലിയിൽ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
तेव्हा छपाईचे काम केवळ दोनच जण करत असत, पण थोड्याच दिवसांमध्ये इतर स्वयंसेवक आपल्या घरून ये जा करून कार्याला हातभार लावू लागले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာ ဒီလုပ်ငန်းကိုအကူအညီပေးဖို့အတွက် တခြားစေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေဟာ သူတို့ရဲ့အိမ်ကနေ စပြီးအလုပ်ဆင်းကြပါတယ်။
Dutch[nl]
Het personeel van de drukkerij telde aanvankelijk slechts twee personen, maar weldra kwamen er andere vrijwilligers van buiten dagelijks met het werk helpen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bašomi ba lefelong la kgatišo mathomong se be se bopša ke batho ba babedi feela, eupša go se go ye kae baithapi ba bangwe ba ile ba thoma go tla ba thuša modirong ba e-tšwa magaeng a bona.
Nyanja[ny]
Antchito yosindikiza poyamba anali aŵiri basi, koma posapita nthaŵi ena anadzipereka kudzathandiza ntchito kuchokera kunyumba.
Papiamento[pap]
E personal di imprenta den principio tabata consistí di solamente dos persona, pero pronto otro boluntarionan cu tabata biba na nan cas a cuminsá bin traha pa yuda cu e trabou.
Polish[pl]
Na początku pracowały tam dwie osoby, ale po jakimś czasie do pomocy zaczęły dojeżdżać z własnych domów kolejne.
Portuguese[pt]
No começo, a equipe da gráfica era composta só de duas pessoas, mas logo outros voluntários, que não moravam em Betel, passaram a ajudar.
Romanian[ro]
Personalul de la tipografie era compus la început din numai două persoane, însă, nu după mult timp, au început să vină şi voluntari din afara Betelului ca să ajute la muncă.
Russian[ru]
Сначала в типографии работали всего два человека, но вскоре начали помогать приходящие добровольцы.
Slovak[sk]
Personál tlačiarne sprvu tvorili iba dvaja ľudia, ale onedlho začali zo svojich domov dochádzať ďalší dobrovoľní pracovníci, aby pomohli s prácou.
Slovenian[sl]
V tiskarni sta osebje sprva sestavljala samo dva člana, toda kmalu so pričeli prihajati še drugi, ki so živeli zunaj Betela, da so pomagali pri delu.
Samoan[sm]
E toalua tagata na muai amata ai le ʻau faigaluega i le vaega e lolomia tusi, ae e lei umi ae amata e isi tagata tauofo ona tausavali ane mai o latou aiga ina ia fesoasoani i le galuega.
Albanian[sq]
Fillimisht, skuadra e shtypshkronjës përbëhej vetëm nga dy persona, por shpejt filluan të vinin Dëshmitarë vullnetarë të tjerë, që jetonin jashtë Bethelit, për të dhënë një dorë në punë.
Serbian[sr]
Osoblje štamparije u početku su sačinjavale samo dve osobe, ali ubrzo su i drugi vanjski saradnici počeli da pomažu u radu.
Sranan Tongo[srn]
Soso toe sma nomo ben wroko na a drukkerij fosi, ma sjatoe baka dati tra friwani wrokoman ben komoto na den oso foe kon jepi nanga a wroko.
Southern Sotho[st]
Pele basebetsi ba hatisang ba ne ba le babeli feela, empa kapele baithaopi ba bang ba lulang mahaeng a bona ba ile ba qala ho tla thusa ka mosebetsi.
Swedish[sv]
Tryckeripersonalen bestod till att börja med av bara två personer, men snart började frivilliga pendla mellan sina hem och Betel för att hjälpa till med arbetet.
Swahili[sw]
Mwanzoni wafanyakazi kwenye mahali pa matbaa walikuwa watu wawili tu, lakini upesi wajitoleaji wengine walioishi nje ya Betheli walianza kuja kusaidia na kazi.
Thai[th]
ที แรก ทีม งาน ใน แผนก พิมพ์ มี อยู่ สอง คน แต่ ไม่ ช้า ก็ มี บาง คน อาสา มา ช่วย งาน โดย เดิน ทาง ไป กลับ.
Tagalog[tl]
Ang mga tauhan sa paglilimbag ay binubuo lamang ng dalawang katao noong una, ngunit di-nagtagal at may iba pang boluntaryo na nanggagaling pa sa kanilang tahanan upang tumulong sa gawain.
Tswana[tn]
Batho ba ba neng ba dira mo bogatisetsong kwa tshimologong ba ne ba le babedi fela, mme ka bonako baithaopi ba bangwe ba ne ba simolola go thusa ka tiro teng mme ba nna kwa magaeng a bone.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim 2-pela brata tasol i wok long prinim ol buk samting, tasol i no longtaim bihain na sampela Witnes i no slip long Betel ol i kam bilong helpim mipela long mekim wok.
Turkish[tr]
Matbaa personeli başta sadece iki kişiydi, fakat kısa bir süre sonra işe yardım etmek üzere Beytel dışından sabah gelip akşam giden gönüllüler de çalışmaya başladı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni vatirhi vo kandziyisa a va ri vambirhi ntsena, kambe hi ku hatlisa vatirheli va ku tirhandzela va sungule ku ta va suka emakaya ya vona leswaku va ta pfuna entirhweni lowu.
Twi[tw]
Na nnipa baanu pɛ na wɔyɛ adwuma wɔ nhoma tintimbea hɔ, nanso ankyɛ na anuanom foforo fii fie bɛboaa adwuma no.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, e piti ana‘e rave ohipa i te vahi neneiraa, i muri iho râ, ua haere mai te tahi atu rima tauturu o tei faaea i rapae i te Betela.
Ukrainian[uk]
Спочатку в друкарні працювало лише дві особи, але невдовзі почали приходити інші добровільні працівники, які, хоч і не жили в Бетелі, допомагали при друкуванні.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu nhà in chỉ có hai người làm việc, nhưng chẳng bao lâu những người ở ngoài nhà Bê-tên tình nguyện đến giúp làm việc này.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe ko te toko lua pe ʼaē neʼe gāue ʼi te tā tohi, kae mole tuai pea kamata ʼōmai te ʼu tēhina mai tuʼa ke nātou tokoni ki te gāue ʼaē ʼe fai ʼi te Petele.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ẹni méjì péré ni òṣìṣẹ́ níbi ìtẹ̀wé, ṣùgbọ́n, láìpẹ́, àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni mìíràn bẹ̀rẹ̀ sí í fẹsẹ̀ rìn wá láti ilé wọn láti ṣèrànwọ́ nínú iṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwakunezisebenzi ezimbili kuphela endaweni yokunyathelisa, kodwa ngokushesha ezinye izisebenzi zokuzithandela ezazihlala emakhaya azo zaqala ukuza zizosiza kulomsebenzi.