Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A dívkám by mělo být jasné, že muž se snadněji vzruší než žena. — Přísl.
Danish[da]
Hun på sin side må desuden tænke på at mens det måske tager nogen tid før de lidenskabelige følelser hos hende bliver vakt, er dette sjældent tilfældet for mandens vedkommende. — Ordsp.
German[de]
Und das Mädchen sollte sich darüber klarwerden, daß der Mann leichter erregbar ist als die Frau (Spr.
Greek[el]
Το κορίτσι ιδιαίτερα είναι ανάγκη να κατανοήση ότι, μολονότι τα αισθήματά του μπορεί ν’ απαιτούν χρόνο για να διεγερθούν, αυτό σπάνια συμβαίνει στον άρρενα.—Παροιμ.
English[en]
And she particularly needs to realize that, whereas her feelings may require time to be stirred, this is seldom true of a male. —Prov.
Spanish[es]
Y ella en particular necesita darse cuenta de que, mientras que sus sentimientos quizás requieran tiempo para ser despertados, rara vez sucede así en el caso de un varón.—Pro.
Finnish[fi]
Ja hänen on erityisesti ymmärrettävä, että vaikka hänen tunteensa saattavat vaatia aikaa herätäkseen, niin sama pitää harvoin paikkansa miehestä. – Sananl.
French[fr]
Elle doit être particulièrement consciente que s’il faut du temps pour éveiller ses émotions, c’est rarement le cas pour un homme. — Prov.
Italian[it]
Ed ella particolarmente deve capire che, mentre può volerci tempo a turbare i suoi sentimenti, di rado questo avviene al maschio. — Prov.
Norwegian[nb]
Og en pike må være spesielt oppmerksom på at selv om hennes følelser ikke blir vakt med en gang, er dette sjelden tilfelle med mannen. — Ordspr.
Dutch[nl]
En vooral zij moet beseffen dat, terwijl het misschien tijd kost om haar gevoelens op te wekken, dit zelden het geval is bij een man. — Spr.
Polish[pl]
Powinna ona uprzytomnić zwłaszcza sobie, że chociażby jej uczucia niezbyt szybko się rozbudzały, to u mężczyzny tempo rzadko kiedy jest równie powolne. — Prz.
Portuguese[pt]
E ela precisa especialmente dar-se conta de que, ao passo que seus sentimentos talvez exijam tempo para serem estimulados, isto raras vezes se dá com o homem. — Pro.
Swedish[sv]
Och hon behöver i synnerhet inse att det kan ta en viss tid innan hennes känslor blir uppeggade men att det går mycket fortare hos en man. — Ords.