Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Jehovah sy profeet Sefanja gedurende die heerskappy van Amon se seun en opvolger, Josia, opdrag gegee om te waarsku dat goddelike oordeel aan die land voltrek gaan word.—Sefanja 1:1, 2.
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢١:١-٦؛ ٢ أخبار الايام ٣٣:٢١-٢٣) ونتيجة لذلك، خلال مُلك ابن آمون وخلَفه، يوشيَّا، فوَّض يهوه الى نبيِّه صفنيا ان يحذّر من ان دينونة الهية كانت ستنفَّذ في الارض. — صفنيا ١: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 21:1-6; 2 Cronica 33:21-23) Bilang resulta, sa panahon kan paghade kan aki asin kasalihid ni Amon, si Josias, isinugo ni Jehova an propeta niang si Sofonias na magpatanid na gigibohon sa dagang iyan an banal na paghokom.—Sofonias 1:1, 2.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 21:1-6; 2 Imilandu 33:21-23) Pamo nge ca kufumamo, mu kati ka kuteka kwa kwa mwana Amone ne mpyani, Yoshia, Yehova atumine kasesema wakwe Sefania ukusoka ukuti ubupingushi bwa bulesa bwali no kuputunkanishiwa pali cilya calo.—Sefania 1:1, 2.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 21:1–6; 2 Летописи 33:21–23) В резултат на това през времето на управлението на Амоновия син и приемник, Йосия, Йехова заръчал на своя пророк Софония да предупреди, че над земята ще бъде извършено божието правосъдие. — Софония 1:1, 2.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 21:1-6; 2 Cronicas 33:21-23) Ingong sangpotanan, panahon sa paghari sa anak ug manununod ni Amon, si Josias, gisugo ni Jehova ang iyang manalagnang si Sofonias sa pagpasidaan nga ipatuman na ang balaang paghukom diha sa yuta. —Sofonias 1:1, 2.
Danish[da]
(2 Kongebog 21:1-6; 2 Krønikebog 33:21-23) Det endte med at Jehova i Amons søns og hans efterfølger Josias’ dage oprejste sin profet Zefanias for at advare om at hans dom ville blive eksekveret over landet. — Zefanias 1:1, 2.
German[de]
Chronika 33:21-23). Deshalb beauftragte Jehova während der Herrschaft Josias, des Sohnes und Nachfolgers Amons, seinen Propheten Zephanja, warnend darauf hinzuweisen, daß ein göttliches Strafgericht über das Land kommen werde (Zephanja 1:1, 2).
Efik[efi]
(2 Ndidem 21:1-6; 2 Chronicles 33:21-23) Nte utịp, ke ini ukara Josiah, eyen Amon ye andida itie esie, Jehovah ama ọdọn̄ prọfet esie Zephaniah nditọt nte ke ubiereikpe Abasi ọmọn̄ odoro idụt oro ke idem.—Zephaniah 1:1, 2.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 21:1-6· 2 Χρονικών 33:21-23) Ως αποτέλεσμα, όταν βασίλευε ο γιος και διάδοχος του Αμών, ο Ιωσίας, ο Ιεχωβά ανέθεσε στον προφήτη του τον Σοφονία να δώσει την προειδοποίηση ότι επρόκειτο να εκτελεστεί θεϊκή κρίση πάνω σ’ εκείνη τη γη.—Σοφονίας 1:1, 2.
English[en]
(2 Kings 21:1-6; 2 Chronicles 33:21-23) As a result, during the reign of Amon’s son and successor, Josiah, Jehovah commissioned his prophet Zephaniah to warn that divine judgment was going to be executed on the land. —Zephaniah 1:1, 2.
Spanish[es]
(2 Reyes 21:1-6; 2 Crónicas 33:21-23.) Como resultado, durante el reinado de Josías, hijo y sucesor de Amón, Jehová dio a su profeta Sofonías la comisión de advertir que se ejecutaría el juicio divino contra aquel país. (Sofonías 1:1, 2.)
Estonian[et]
(2. Kuningate 21:1—6; 2. Ajaraamat 33:21—23) Selle tulemusena volitas Jehoova Aamoni poja ja järeltulija Joosija valitsuse ajal oma prohveti Sefanja hoiatama, et maa üle viiakse täide Jumala kohtuotsus. — Sefanja 1:1, 2.
French[fr]
Voilà pourquoi, pendant le règne de Josias, fils et successeur d’Amon, Jéhovah confia à son prophète Sophonie la mission d’avertir que le jugement divin allait être exécuté sur le pays. — Sophonie 1:1, 2.
Hebrew[he]
כ”א:1–6; דברי־הימים ב’. ל”ג:21–23) כתוצאה מכך, בימי שלטונו של המלך יאשיהו, בנו ויורשו של אמון, מינה יהוה את נביאו צפניה, כדי שיזהיר את בני־העם שהדין שגזר אלהים נועד להתבצע על ארצם. — צפניה א’:1, 2.
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 21: 1-6; 2 Cronica 33: 21-23) Subong resulta, sang paghari sang anak kag salili ni Amon, nga si Josias, ginsugo ni Jehova ang iya manalagna nga si Sofonias sa pagpaandam nga ang balaan nga paghukom himuon batok sa sadto nga duta. —Sofonias 1: 1, 2.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként Amon fiának és utódjának, Jósiásnak az uralma alatt Jehova megbízta prófétáját, Sofóniást, hogy jelentse be az isteni ítéletet, melyet végrehajt az országon (Sofóniás 1:1, 2).
Indonesian[id]
(2 Raja 21:1-6; 2 Tawarikh 33:21-23) Akibatnya, selama pemerintahan putra dan pengganti Amon, yaitu Yosia, Yehuwa menugaskan Zefanya nabi-Nya untuk memperingatkan bahwa penghukuman ilahi akan dilaksanakan atas negeri itu.—Zefanya 1:1, 2.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 21:1-6; 2 Cronicas 33:21-23) Kas resultana, kabayatan ti panagturay ti anak ni Amon ken ti kasunona, ni Josias, imbaon ni Jehova ni mammadtona a Sofonias tapno ipakdaarna a ti nadiosan a panangukom maaramidto iti daga. —Sofonias 1:1, 2.
Italian[it]
(2 Re 21:1-6; 2 Cronache 33:21-23) Come risultato, durante il regno di Giosia, figlio e successore di Amon, Geova incaricò il suo profeta Sofonia di avvertire che il giudizio divino stava per essere eseguito sul paese. — Sofonia 1:1, 2.
Japanese[ja]
列王第二 21:1‐6。 歴代第二 33:21‐23)その結果,アモンの息子であり後継者であったヨシヤの治世に,エホバは預言者ゼパニヤに命じて,その地に神の裁きが執行されるという警告をさせました。 ―ゼパニヤ 1:1,2。
Korean[ko]
(열왕 하 21:1-6; 역대 하 33:21-23) 그로 인해, 아몬의 아들이자 후계자인 요시야 통치중에 여호와께서는 예언자 스바냐에게 하나님의 심판이 그 나라에 곧 집행될 것임을 경고하도록 사명을 주셨습니다.—스바냐 1:1, 「신세」 참조, 2.
Lozi[loz]
(2 Malena 21:1-6; 2 Makolonika 33:21-23) Ka seo, mwahal’a puso ya mwan’a Amoni ili muyoli wa hae, Josiasi, Jehova n’a file mupolofita wa hae Zefania musebezi wa ku lemusa kuli katulo ya bumulimu ne i ka tiswa fahalimw’a naha.—Zefania 1:1, 2.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 21:1-6; 2 Tantara 33:21-23). Ho vokatr’izany, tamin’ny andro nanjakan’i Josia zanak’i Amona sady mpandimby azy, dia naniraka an’i Zefania mpaminaniny i Jehovah mba hampiomana fa hotanterahina eo amin’ilay tany ny didim-pitsaran’Andriamanitra. — Zefania 1:1, 2.
Norwegian[nb]
Kongebok 21: 1—6; 2. Krønikebok 33: 21—23) Da Amons sønn og etterfølger, Josjia, regjerte, gav Jehova derfor sin profet Sefanja i oppdrag å advare om at hans dom ville bli fullbyrdet over landet. — Sefanja 1: 1, 2.
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 21:1-6; 2 Nofoaga he Tau Patuiki 33:21-23) Ko e taui ne moua he vaha ne pule e tama tane ha Amone ko Iosia ko e hukui foki a ia, ne poaki e Iehova hana perofeta ko Sefanaia ke hataki atu, ko e taute ne fai e fakafiliaga he atua ke fakahoko atu ke he motu. —Sefanaia 1:1, 2.
Dutch[nl]
Dientengevolge gaf Jehovah tijdens de regering van Amons zoon en opvolger, Josia, zijn profeet Zefanja de opdracht te waarschuwen dat er een goddelijk oordeel aan het land voltrokken zou worden. — Zefanja 1:1, 2.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 21:1-6; 2 Mbiri 33:21-23) Monga chotulukapo, mkati mwa kulamulira kwa mwana wa Amoni ndi mloŵa mmalo, Yosiya, Yehova anatumiza mneneri wake Zefaniya kukachenjeza kuti chiweruzo chaumulungu chikaperekedwa m’dzikolo. —Zefaniya 1:1, 2.
Portuguese[pt]
(2 Reis 21:1-6; 2 Crônicas 33:21-23) Em resultado disso, durante o reinado de Josias, filho e sucessor de Amom, Jeová comissionou seu profeta Sofonias a advertir que se iria executar no país um julgamento divino. — Sofonias 1:1, 2.
Romanian[ro]
(2 Împăraţi 21:1–6; 2 Cronici 33:21–23) Drept rezultat, în timpul domniei lui Iosia, fiul şi succesorul lui Amon, Iehova l–a însărcinat pe profetul său Ţefania să dea avertismentul că judecata divină urma să fie executată asupra ţării. — Ţefania 1:1, 2.
Russian[ru]
Поэтому во время царствования Иосии, сына и преемника Амона, Иегова уполномочил Своего пророка Софонию предупредить, что над страной будет произведен суд Божий (Софония 1:1, 2).
Slovak[sk]
Kráľov 21:1–6; 2. Paralipomenon 33:21–23) V dôsledku toho, počas vlády Amonovho syna a nástupcu Joziáša, Jehova poveril svojho proroka Sofoniáša, aby varoval, že nad krajinou bude vykonaný Boží rozsudok. — Sofoniáš 1:1, 2.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 21:1-6; 2. kroniška 33:21-23) Zato je Jehova za časa vladavine Amonovega sina in prestolonaslednika Josija pooblastil svojega preroka Sofonija, naj opozori, da bo Bog kaznoval deželo. (Sofonija 1:1, 2)
Samoan[sm]
(2 Tupu 21:1-6; 2 Nofoaiga a Tupu 33:21-23) O le iʻuga, i le taimi o le nofoaiga a le atalii o Amone po o lona suli, o Iosia, na faatonuina ai e Ieova lana perofeta o Sefanaia e lapatai atu faapea o le a faaoo mai le faamasinoga tauatua i luga o le nuu.—Sefanaia 1:1, 2.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 21:1-6; 2 Makoronike 33:21-23) Somuuyo, mukati mokutonga kwomwanakomana waAmoni nomutsivi, Josia, Jehovha akatuma muporofita wake Zefania kundonyevera kuti rutongeso rwoumwari rwakanga rwuchizoitwa panyika.—Zefania 1:1, 2.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi, na ini a ten foe na tiri foe Josia, a manpikin foe Amon èn na wan di kon na en baka, Jehovah ben poti en profeiti Sefania foe warskow taki Gado ben o tjari kroetoe kon na tapoe a kondre. — Sefania 1:1, 2.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 21:1-6; 2 Likronike 33:21-23) Ka baka leo, nakong ea puso ea mora oa Amone, Josiase, eo e neng e bile e le mohlahlami oa hae, Jehova o ile a roma moprofeta oa hae Sofonia ho lemosa hore kahlolo ea Molimo e ne e tla phethahatsoa naheng eo.—Sofonia 1:1, 2.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 21:1—6; 2 Krönikeboken 33:21—23) Detta ledde till att Jehova under Amons sons och efterträdares, Josias, regering gav sin profet Sefanja i uppdrag att förvarna om att Guds dom skulle verkställas på landet. — Sefanja 1:1, 2.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 21:1-6; 2 Nyakati 33:21-23) Kutokana na hilo, wakati wa utawala wa mwana na mwandamizi wa Amoni, Yosia, Yehova alimpa nabii wake Sefania utume wa kuonya kwamba hukumu ya kimungu ingefikilizwa juu ya bara hilo.—Sefania 1:1, 2.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 21:1-6; 2 โครนิกา 33:21-23) ผล ที่ ตาม มา คือ ใน รัชกาล ของ โยซียา ราชโอรส ผู้ สืบ ตําแหน่ง พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย ซะฟันยา ผู้ พยากรณ์ ให้ เตือน ถึง การ พิพากษา ของ พระเจ้า เพื่อ สําเร็จ โทษ แผ่นดิน นั้น.—ซะฟันยา 1:1, 2.
Tagalog[tl]
(2 Hari 21:1-6; 2 Cronica 33:21-23) Kaya naman, sa panahon ng paghahari ng anak at kahalili ni Amon, si Josias, iniutos ni Jehova sa kaniyang propetang si Zefanias na magbabala na ang kaniyang galit ay darating sa lupain. —Zefanias 1:1, 2.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 21:1-6; 2 Ditihalo 33:21-23) Seo se ne sa dira gore Jehofa a rome moperofeti wa gagwe Sefania, mo pusong ya morwa wa ga Amone le yoo a neng a mo tlhatlhama, Josia go ya go tlhagisa ka katlholo ya selegodimo e e neng e tlile go diragadiwa mo nageng eo.—Sefania 1:1, 2.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 21:1-6; 2 Tikronika 33:21-23) Hikwalaho, hi nkarhi wa ku fuma ka n’wana ni mudyandzhaka wa Amoni, Yosiya, Yehova u lerise muprofeta wa yena Sofoniya ku tsundzuxa leswaku ku avanyisa ka Xikwembu a ku ta humeseriwa etikweni rero.—Sofonia 1:1, 2.
Tahitian[ty]
(Te mau Arii 2, 21:1-6; Paraleipomeno 2, 33:21-23) No reira, a faatere ai o Iosia, te tamaiti a Amona tei mono mai ia ’na, ua faaue atura Iehova i ta ’na peropheta o Zephania ia faaara e fatata roa te haavaraa a te Atua i te faatupuhia i nia i te fenua.—Zephania 1:1, 2.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього, протягом царювання Амонового сина й наступника, Йосії, Єгова призначив Свого пророка Софонію перестерегти людей про Його суд над народом (Софонії 1:1, 2).
Vietnamese[vi]
Kết quả là trong đời trị vì của con trai và kẻ kế tự vua A-môn là vua Giô-sia, Đức Giê-hô-va đã giao phó cho nhà tiên tri Sô-phô-ni sứ mạng đi răn bảo cho họ biết là Ngài sắp làm sự đoán phạt trong xứ (Sô-phô-ni 1:1, 2).
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 21:1-6; 2 Kronike 33:21-23) Ngenxa yoko, ebudeni bolawulo lonyana ka-Amon owaba lilandela lakhe, uYosiya, uYehova wathuma umprofeti wakhe uZefaniya ukuba alumkise ukuba umgwebo kaThixo wawuza kuphunyezwa kwelo lizwe.—Zefaniya 1:1, 2.
Yoruba[yo]
(2 Ọba 21:1-6; 2 Kironika 33:21-23) Gẹgẹ bi iyọrisi rẹ̀, laaarin igba iṣakoso ọmọkunrin Amoni, Josaya ti o gbapò rẹ, Jehofa fun wolii rẹ̀ Sefanaya ni iṣẹ lati kilọ pe idajọ atọrunwa ni a o múṣẹ lori ilẹ naa.—Sefanaya 1:1, 2.
Chinese[zh]
列王纪下21:1-6;历代志下33:21-23)结果在亚们的儿子约西亚在位期间,耶和华吩咐他的先知西番雅向人发出警告,上帝行将对这个国家执行判决了。——西番雅书1:1,2。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 21:1-6; 2 IziKronike 33:21-23) Ngenxa yalokho, phakathi nokubusa kwendodana ka-Amoni nowamlandela esikhundleni, uJosiya, uJehova wathuma umprofethi wakhe uZefaniya ukuba axwayise ngokuthi kwakuzokhishwa isahlulelo saphezulu ezweni.—Zefaniya 1:1, 2.