Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.2 Описание: Продукт, получен от задните крака (изрязани на ниво на седалищно-срамната кост, и включващи тазобедрени кости, бедрена кост, колянна капачка, голям и малък пищял, тарзус (задната част на ходилото), метатарз, фаланги и покриващите ги мускули) от възрастни, мъжки или женски прасета от порода Bísaro (с изключение на некастрирани мъжки прасета), вписани в съответния зоотехнически регистър за порода.
Czech[cs]
4.2 Popis: Produkt se získává ze zadních končetin (oddělených u srůstu sedací a stydké kosti a zahrnujících kyčelní kost, stehenní kost, čéšku, holení kost, lýtkovou kost, hleznový kloub, nárt, články prstů a okolní svalovinu) dospělých prasat plemene Bísaro, samců i samic (s výjimkou kanců), zapsaných v příslušném plemenném registru.
Danish[da]
4.2. Varebeskrivelse: Produkt fra bagbenene (afskåret ved symphysis ischiopubica og omfattende hofteknogler, lårknogle, knæskal, skinneben, lægben, fodrodsben, mellemfoden, tåled og omgivende muskel) af voksne hangrise eller hungrise af Bisaro-racen (undtagen ukastrerede hangrise), som er opført i racens zootekniske register.
German[de]
4.2. Beschreibung: Das Produkt wird aus den hinteren Extremitäten (abgetrennt in Höhe der Symphyse an Ischium und Pubes, enthält die Schenkelknochen, Oberschenkelbein, Kniescheibe, Schienbein, Wadenbein, Fusswurzel, Mittelfuss, Zehenglieder und die sie umschliessenden Muskelmassen) von erwachsenen, männlichen oder weiblichen (ausgeschlossen sind nicht kastrierte männliche Tiere) Bísaro-Schweinen gewonnen, die im entsprechenden zootechnischen Verzeichnis der Rasse eingetragen sind.
Greek[el]
4.2. Περιγραφή: Το προϊόν λαμβάνεται από τα οπίσθια άκρα (τα οποία τεμαχίζονται στο επίπεδο της ισχιοηβικής σύμφυσης, και τα οποία περιλαμβάνουν τα οστά του ισχίου, τον μηρό, την επιγονατίδα, την κνήμη, την περόνη, τον ταρσό, το μετατάρσιο και τις φάλαγγες καθώς και τους μυς που τα καλύπτουν) αρσενικών ή θηλυκών χοίρων της φυλής Bísaro (με εξαίρεση τα μη ευνουχισμένα αρσενικά), οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στο ζωοτεχνικό μητρώο της φυλής.
English[en]
4.2 Description: Product obtained from the hind legs (cut at the ischiopubic symphysis, and including the hip bones, femur, patella, tibia, fibia, tarsus, metatarsus, phalanxes and the surrounding muscle) of adult male or female pigs of the Bisaro breed (except uncastrated males) entered in the breed's zootechnical register.
Spanish[es]
4.2 Descripción: Producto obtenido a partir de las extremidades posteriores (cortadas a nivel de la sínfisis isquio-púbica, con los huesos ilíaco, fémur, rótula, tibia, peroné, tarso, metatarso, falanges y las masas musculares que los cubren) de cerdos de la raza «bísara», adultos, machos o hembras (salvo los machos sin castrar), inscritos en el correspondiente Registro Zootécnico de la raza.
Estonian[et]
4.2. Kirjeldus: Toode on saadud tõuraamatusse kantud bisaro tõugu täiskasvanud kuldi (v.a kastreerimata isased) või emise tagakintsust (lõigatud vaagnaliiduse kohalt ning koosneb puusaluust, reieluust, põlvekedrast, sääreluust, pindluust, pöiapärast, pöiast, varbalülidest ja neid ümbritsevast lihasmassist).
Finnish[fi]
4.2 Kuvaus: Tuote on valmistettu rodun jalostusrekisteriin merkittyjen täysikasvuisten uros- ja naaraspuolisten Bísara-rotuisten sikojen (lukuun ottamatta kuohitsemattomia urospuolisia eläimiä) takaraajasta (leikattuna häpyliitoksen kohdalta ja käsittäen lonkkaluut, reisiluun, polvilumpion, sääriluun, pohjeluun, nilkkaluun, jalkapöydänluun, varvasluut sekä näitä ympäröivän lihaskudoksen).
French[fr]
4.2. Description: Produit obtenu à partir des extrémités postérieures (coupées au niveau de la symphyse ischio-pubienne, ayant comme support osseux l'os coxal, le fémur, la rotule, le tibia, le péroné, le tarse, le métatarse, les phalanges et les masses musculaires qui les entourent) de porcs de race Bisaro, adultes, mâles ou femelles (à l'exception des mâles non castrés), inscrits au registre zootechnique de la race.
Hungarian[hu]
4.2. Leírás: A fajta állattenyésztési jegyzékében regisztrált, bísaro fajtájú, felnőtt, hím vagy nőstény (kivéve a nem kasztrált hímeket) sertések hátsó végtagjaiból (a medence- és a szeméremcsont összenövésénél feldarabolva, ideértve a csípőcsontokat, a combcsontot, a térdkalácsot, a sípcsontot, a szárkapocscsontot, hátsó lábtőcsontot, lábközépcsontot, az ujjperccsontokat és a környező izomkötegeket) készült termék.
Italian[it]
4.2 Descrizione: Prodotto ottenuto a partire dalle estremità posteriori (sezionate a livello della sinfisi ischiopubica, aventi come supporto osseo l'osso coxale, il femore, la rotula, la tibia, il perone, il tarso, il metatarso, le falangi e le masse muscolari che li circondano) di suini di razza Bisaro, adulti, maschi o femmine (ad eccezione dei maschi non castrati), iscritti nel registro zootecnico della razza.
Lithuanian[lt]
4.2. Apibūdinimas: Gaminys pagamintas iš atitinkamame Zootechniniame veislės registre įrašytų Bísaro veislės suaugusių kiaulių patinų, išskyrus nekastruotus patinus, ir patelių užpakalinių galūnių, kurios išpjautos sėdmenų gaktikaulio sinfizės lygyje ir kurias sudaro kaulinė atrama: kulšies kaulas, šlaunikaulis, girnelė, blauzdikaulis, šeivikaulis, slėsnos kaulas, pėdos kaulas, falanga ir aplink šiuos kaulus esanti raumenų masė.
Latvian[lv]
4.2. Apraksts: Produkts ražots no gaļas, kas iegūta no attiecīgās šķirnes zootehniskajā reģistrā ierakstītu pieaugušu Bisaro šķirnes cūku (sieviešu un vīriešu kārtas dzīvnieku, tostarp nekastrētu vīriešu kārtas dzīvnieku) pakaļējām ekstremitātēm (atdalītas pa kaunuma kaula simfīzes līniju un ietver gūžas kaulus, ciskas kaulu, ceļa skriemeli, lielo un mazo stilba kaulu, tarsālās un karpālās locītavas, falangas un šos kaulus aptverošo muskuļu masu).
Maltese[mt]
4.2 Deskrizzjoni: Prodott li ġej mir-riġlejn ta' wara (imqattgħa mas-sinfiżi iskjopubika, u inklużi l-għadma tal-ġenbejn, il-femore [l-għadma tal-wirk], il-patella [il-galletta ta' l-irkoppa], it-tibja [il-qasba tas-sieq], il-fibula, it-tarsu, il-metatarsu, il-falanġi u l-muskolatura tal-madwar) tal-ħnieżer adulti rġiel jew nisa tar-razza Bísaro (għajr għall-ħnieżer irġiel mhux imsewwija) imniżżla fir-Reġistru Żootekniku tar-Razza.
Dutch[nl]
4.2. Beschrijving: Voor de bereiding van het product wordt gebruik gemaakt van de achtervoeten (afgesneden ter hoogte van de symfyse — de „symphysis ossium pubis” — en bestaande uit het heupbeen, het dijbeen, de knieschijf, het scheenbeen, het kuitbeen, de voetwortel, de middenvoet, de teenkootjes en het daaraan vastzittende vlees) van volwasssen mannelijke of vrouwelijke dieren (met uitzondering van niet-gecastreerde mannelijke dieren) van het bísaro-ras, die zijn ingeschreven in het zoötechnische register van het ras.
Polish[pl]
4.2 Opis: Produkt otrzymywany z tylnych kończyn (obciętych na wysokości spojenia kulszowo-łonowego, wraz z kośćmi biodrowymi, udowymi, rzepką, piszczelą, kością strzałkową, kośćmi stępu, racic i raciczek oraz pokrywającymi je mięśniami) dorosłych świń rasy Bísaro, samców i samic (z wyłączeniem samców niekastrowanych) zarejestrowanych w odpowiednim rejestrze zootechnicznym rasy.
Portuguese[pt]
4.2 Descrição: Produto obtido a partir das extremidades posteriores (recortadas ao nível da sínfise ísquiopubiana, tendo suporte ósseo os ossos coxal, fémur, rótula, tíbia, perónio, tarso, metatarso, falanges e as massas musculares envolventes) de porcos Bísaros, adultos, machos ou fêmeas (excluídos os machos inteiros), inscritos no respectivo Registo Zootécnico da Raça.
Romanian[ro]
4.2. Descriere: Produs obținut din extremități posterioare (tăiate la nivelul simfizei ischiopubiene, având ca suport osos osul coxal, femurul, rotula, tibia, peroneul, tarsul, metatarsul, falangele și masele musculare din jur) de la porci adulți, masculi sau femele, din rasa Bísaro (cu excepția masculilor necastrați) înscriși în registrul genealogic al rasei.
Slovak[sk]
4.2 Opis: Výrobok zo zadných končatín (odrezaných na úrovni symfýzy sedacej kosti a slabín spolu so stehennou kosťou, femurom, jabĺčkom, holennou kosťou, záprstnou kosťou, priehlavkom, metatarsom, článkami prstov a príslušnou svalovou hmotou) ošípaných plemena Bísaro, dospelých, samcov alebo samíc (okrem nevykastrovaných samcov), zapísaných v príslušnom zootechnickom registri.
Slovenian[sl]
4.2 Opis: Proizvod narejen iz zadnjih nog (odsekanih v višini symphysis pubis ischium, s kostmi kolka, stegnenico, pogačico, golenico, piščaljo, gležnjem, nartom, nožnimi členi in obdajajočo mišično maso) odraslega prašiča Bísaro, samice ali samca (razen nekastriranih samcev), vnešenega v register živalskih pasem.
Swedish[sv]
4.2 Beskrivning: Produkt som erhålls från skinkor (skurna från bäckenbensfogen, inbegripet ben från höftbenen, lårbenet, skenbenet, knäskålen, vadbenet, hasled, mellanfot, tåbenen med omgivande muskulatur) från vuxna grisar av sorten Bísaro, både galtar och suggor (med undantag för icke kastrerade galtar), som är inskrivna i rasens avelstekniska register.