Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይቅር ባይነት ጥፋትን ችላ ብሎ ማለፍ፣ አቅልሎ መመልከት ወይም ጥፋቱን ጨርሶ እንዳልተፈጠረ አድርጎ ማሰብ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنها لا تعني التغاضي عن الخطإ، التقليل من اهميته، او التظاهر انه لم يحصل.
Azerbaijani[az]
Bağışlamaq kiminsə səhv hərəkətini dəstəklədiyimizi göstərmir, həmçinin bu, o demək deyil ki, biz səhvi kiçildir, yaxud ona göz yumuruq.
Bemba[bem]
Ukwelela takupilibula ukuti tulingile ukutekelesha icilubo, ukwangusha icilubo, nelyo ukucita kwati tacacitike.
Bulgarian[bg]
Това не значи да оправдаем грешката, да я омаловажим или да отречем случилото се.
Bislama[bi]
I no min se yu agri long rong ya, o yu ting se i nating nomo, o yu mekem olsem se i no hapen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a nji tinane na wo fete mise bikop, nge biasé bie, nge jô anyu na jôm é nji bo.
Catalan[ca]
No significa justificar o minimitzar una ofensa, ni fer veure que no ha passat res.
Chopi[cce]
Kha ti wombi kutumelela totshe to biha, kuwona sionho sa hombe i singa sa txilo mwendo kumaha nga kha ka maheka txilo.
Cebuano[ceb]
Pero wala kana magpasabot ug pagkonsentir o pagpakamenos sa sala, o sa pagpakaaron-ingnon nga walay sala nga nahimo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa vedir ki nou devret fer krwar ki nanryen pa’n arive.
Czech[cs]
Neznamená to tolerovat špatné jednání, omlouvat ho nebo dělat, že se nic nestalo.
Welsh[cy]
Nid yw’n golygu cau llygad ar ddrwgweithredu, ei drin yn ysgafn, na chymryd arnoch nad ydy’r peth wedi digwydd yn y lle cyntaf.
Danish[da]
Det vil ikke sige at man ser igennem fingre med en forkert handling, bagatelliserer den eller lader som om den slet ikke er blevet begået.
Ewe[ee]
Mefia be woade nu gbegblẽ dzi, ana wòadze nu sue aɖe, alo awɔ abe ɖe nua medzɔ o ene o.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι ανεχόμαστε το κακό, το μικροποιούμε ή παριστάνουμε ότι δεν συνέβη τίποτα.
English[en]
It does not mean condoning a wrong, minimizing it, or pretending that it did not happen.
Spanish[es]
Ahora bien, perdonar no es aprobar una mala acción, minimizarla o hacer ver que no ha pasado nada.
Estonian[et]
See ei tähenda, et vaadatakse eksimusele läbi sõrmede, alahinnatakse seda või tehakse nägu, nagu poleks midagi juhtunud.
Persian[fa]
البته بخشش به معنی تظاهر به این که اصلاً چیزی پیش نیامده است یا تأیید آن خطا یا کوچک شمردن آن نیست.
Finnish[fi]
Se ei tarkoita sitä, että katsoo rikkomusta läpi sormien, vähättelee sitä tai teeskentelee, ettei mitään ole tapahtunut.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale ni o vakadonuya na cala, o raica vakamamada se o vakalecalecava na ka e yaco.
French[fr]
Ce n’est pas fermer les yeux sur une faute, la minimiser ou faire comme si elle n’était jamais arrivée.
Gilbertese[gil]
E aki nanonaki iai bwa ko kariaia te kairua, ko kauarerekea kakaiakina, ke ko baka n aki ataia.
Wayuu[guc]
Nnojotpejeʼe müinjatüin anashiikai saaʼin wamüin wanee kasa mojusü maʼin aainjünaka wamüin.
Gun[guw]
E ma zẹẹmẹdo nado miọnnukundo ylando, dovọ́na ẹn kavi yinuwa taidi dọ e ma jọ nkọ.
Hebrew[he]
אין הכוונה להתעלם מהפגיעה, לגמדה או להעמיד פנים שהיא לא התרחשה.
Hindi[hi]
किसी को माफ करने का यह मतलब नहीं कि हम उसके गलत काम को सही मान रहे हैं या उसे कम आँक रहे हैं या फिर ऐसे जाने दे रहे हैं मानो कुछ हुआ ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi ini pagkunsinti sa sala, pagpakadiutay sini, ukon paghunahuna nga daw wala lang ini natabo.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsis cib nyeej es muab tej ntawd ua chaw tu siab, thiab yuav tsis nrhiav kev los ua pauj.
Hiri Motu[ho]
To namo lasi ita gwau, ena kara be kerere lasi, ita laloa maragi, o ita laloa unai kerere ia vara lasi.
Croatian[hr]
To ne znači olako prijeći preko uvrede, umanjivati je ili se praviti da do nje nije ni došlo.
Haitian[ht]
Sa pa vle di pou n fè kòmsi nou pa wè mal yo fè nou an, epi nou di sa pa anyen oswa pran pòz pa t gen anyen ki te pase.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy elnézzük vagy lekicsinyeljük a helytelenséget, vagy hogy úgy teszünk, mintha meg sem történt volna.
Armenian[hy]
Ներել չի նշանակում մատների արանքով նայել սխալ արարքին, նսեմացնել դրա լրջությունը կամ ձեւացնել, թե ոչինչ չի եղել։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա չի նշանակեր սխալին աչք գոցել, թեթեւի առնել կամ ձեւացնել որ ատիկա չէ պատահած։
Ibanag[ibg]
Ari yaw pakkunsinti ta kamali, pattagilappaw, onu pagappappe nga ari yatun nesimmu.
Indonesian[id]
Mengampuni tidak sama dengan menganggap enteng atau menutup mata terhadap perbuatan salah atau menganggap itu tidak pernah terjadi.
Igbo[ig]
Mmadụ ịgbaghara ibe ya apụtaghị na onye ahụ na-akwado ihe ọjọọ, na-eme ka à ga-asị na ihe ahụ e mejọrọ adịchaghị njọ ma ọ bụkwanụ na o meghịdị eme.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen a konsintirem ti di umiso nga aramid, wenno palag-anem, wenno pagparangem nga awan ti napasamak.
Icelandic[is]
Það þýðir ekki að láta ranglæti viðgangast, gera lítið úr því eða láta sem ekkert hafi í skorist.
Italian[it]
Non significa chiudere un occhio davanti a un errore, minimizzarlo o far finta che non sia accaduto.
Japanese[ja]
悪い行ないを大目に見ることでも,軽視することでも,それがなかったかのように振る舞うことでもありません。
Georgian[ka]
თუმცა ეს არ ნიშნავს, დანაშაული შეიწყნარო, ნაკლებად სერიოზულად მიიჩნიო ან თავი ისე დაიჭირო, თითქოს არაფერი მომხდარა.
Kongo[kg]
Yo ke tendula ve nde beto me kanga meso na mambu yina ya mbi, beto me mona yo mpamba, to beto ke mona bonso nde yo salamaka ve.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл — болған жаман жағдайға көндігу, көз жұмып қарау немесе түк болмағандай жүре беру деген сөз емес.
Kalaallisut[kl]
Ajortuliornermilli isiginninngitsuusaarinerunanilu suusupaginninnerunngilaq.
Korean[ko]
용서는 잘못을 용인하거나 대수롭지 않게 여기거나 일어난 사실을 부정하는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ал туура эмес ишке көз жумуп коюуну, аны анча олуттуу эместей же такыр эле болбогондой кылып көрсөтүүнү билдирбейт.
Ganda[lg]
Omuntu bw’asonyiwa omulala tekitegeeza nti ekikoleddwa takitwala ng’ekibi, oba nti akitwala ng’ekitono, oba nti akitwala ng’ekitabaddewo.
Lingala[ln]
Yango elimboli te kokanga miso na mabe, kozwa na lisɛki mabe oyo esalemi, to komonisa lokola ete eloko moko esalemi te.
Lozi[loz]
Hakutalusi kuyemela bufosi, kubunyinyafaza, kamba kueza inge kuli hakuna zeezahezi.
Lithuanian[lt]
Atleisti nereiškia blogą poelgį pateisinti, sumenkinti ar apsimesti, kad nieko neatsitiko.
Luba-Katanga[lu]
Kino kekishintululangapo kutala bibi kilomo-nyeka, kwibityepeka, nansha kwibimona bwa abyo kebilongekelepo.
Luba-Lulua[lua]
Ki nditaba bubi butuenzela, kubupepeja, anyi kuenza bu ne: kabuvua buenzeke to.
Luvale[lue]
Kukonekela kachalumbununa nge unetavila vyuma nalingi mutu chipwe kushinganyeka nge vyuma kana kavyalingiwangako.
Latvian[lv]
Piedot nenozīmē attaisnot nepareizu rīcību vai uzskatīt to par mazsvarīgu vai nebijušu.
Morisyen[mfe]
Sa pa vedir ki nou dakor ar sa move kitsoz ki li’nn fer la, ki nou diminie so linportans, ouswa ki nou fer koumadir sa pa finn arive.
Malagasy[mg]
Tsy hoe odianao tsy hita anefa ilay fahadisoana, na hamaivaninao, na ataonao hoatran’ny tsy nisy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwelela kusipiliula ukuti cino umwi watacita cili sile ningo nanti ukulola kwati pasi umulandu uli onsi.
Macedonian[mk]
Но, тоа не значи дека го одобруваш она што се случило, дека ја намалуваш сериозноста на грешката ниту, пак, дека се правиш како ништо да не било.
Malayalam[ml]
അല്ലാതെ, തെറ്റിനു നേരെ കണ്ണടയ്ക്കു ക യോ അതിനെ നിസ്സാ രീ ക രി ക്കു ക യോ അങ്ങനെ യൊ ന്നും സംഭവി ച്ചി ട്ടില്ല എന്നു ചിന്തി ക്കു ക യോ എന്നല്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ муу үйлийг өөгшүүлэх юм уу, юу ч болоогүй юм шиг тоохгүй байна гэсэн үг биш.
Malay[ms]
Memaafkan seseorang tidak bererti kita menyetujui perbuatannya, meremehkan kesalahannya, atau menganggap bahawa hal itu tidak pernah berlaku.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li tagħlaq għajnejk għall- iżball, li ċċekknu, jew tagħmel tabirruħek li ma ġara xejn.
Norwegian[nb]
Det betyr ikke at man bagatelliserer eller ser gjennom fingrene med det gale som er gjort, eller at man later som om det aldri har skjedd.
North Ndebele[nd]
Akutsho ukuthi sekumele ukuthathe kancane ukona kwakhe kumbe wenze angathi kakonelanga.
Nepali[ne]
तर यसको मतलब गल्तीहरूमा आँखा चिम्लिनु, गल्तीलाई सानो बनाउनु वा गल्ती नै नभएको जस्तो भान पार्नु त पटक्कै होइन।
Northern Sotho[nso]
Ga go bolele go hlokomologa phošo, go e nyenyefatša goba go dira e ka ga se ya direga.
Nyanja[ny]
Koma sikutanthauza kulekerera zinthu zoipa, kuchepetsa nkhani kapena kungoziona ngati sizinachitike.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Balet agto labay ya ibagan kokonsintien tayoy lingo, ibabaliwala tayo itan, odino kunwari et anggapoy agawa.
Papiamento[pap]
Pero pordoná no ta nifiká ku nos ta aprobá di un mal echo òf hasi komo si fuera ku ta algu chikitu òf ku nada no a pasa.
Polish[pl]
Nie oznacza akceptowania zła, pomniejszania jego znaczenia albo udawania, że nic się nie stało.
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer que vamos aprovar uma atitude errada, dando a entender que o erro não foi tão grave, ou fingir que nada aconteceu.
Quechua[qu]
Pitapis perdonanchej chayqa, mana sajrata ruwawasqanchejta allinpajchu qhawashanchej, nitaj nishanchejchu mana pantasqanta.
Rundi[rn]
Ntibisigura kurenza uruho rw’amazi ku kibi yakugiriye, kugifatira mu rwara canke gufata nk’aho ata cabaye.
Romanian[ro]
Nu înseamnă însă a tolera o greșeală, a o minimaliza sau a pretinde că nu s-a întâmplat nimic.
Russian[ru]
Простить не значит попустительствовать злу, преуменьшать его или делать вид, будто ничего не случилось.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibisobanura kwihanganira ibibi ngo tubifate nk’aho nta cyabaye.
Sena[seh]
Pyenepi nee pisabveka kusiya munthu mbacita cinthu cakuipa, mbationa kuti nee ndi cakuipa maka peno kunyerezera kuti nkhabepo cidacitika.
Sango[sg]
A ye ti tene ape so mo yeda na ye so a sara na mo so wala mo sara sanka ni.
Slovak[sk]
To neznamená, že by sme priestupok ospravedlňovali, zľahčovali alebo sa tvárili, že sa nič nestalo.
Slovenian[sl]
Ne pomeni, da napačno ravnanje opravičujemo, ga podcenjujemo ali se pretvarjamo, da se ni zgodilo.
Samoan[sm]
E lē o uiga atu i le tatou lagolagoina o le mea sesē na fai, faaitiitia ai lo tatou tigā, pe faafoliga atu e leai se mea na tupu.
Shona[sn]
Kuregerera munhu hakurevi kuti zvaaita zvakanaka, wava kurerutsa nyaya yacho, kana kuti uri kuita sekuti hapana chamboitika.
Albanian[sq]
Nuk do të thotë të tolerosh një gabim, ta minimizosh ose të pretendosh se nuk ka ndodhur.
Serbian[sr]
Kada nekome oprostimo, to ne znači da odobravamo ono što je uradio, umanjujemo ozbiljnost te greške ili se pretvaramo da se ništa nije desilo.
Southern Sotho[st]
Empa ha u tšoarela motho e mong, u mo leballa phoso ea hae, u khaotsa ho mo koatela ka lebaka la eona ebile ha u nahane ka ho iphetetsa.
Swedish[sv]
Men att förlåta någon är inte detsamma som att se genom fingrarna med något som är fel, att förminska det eller att låtsas som att det inte har hänt.
Swahili[sw]
Haimaanishi kuunga mkono kosa, kupuuza uzito wake, au kujifanya kana kwamba halikutendeka.
Congo Swahili[swc]
Hilo halimaanishe kuachilia tu kosa, kupunguza uzito wa kosa, ao kufanya kama vile kosa hilo halikufanyika.
Tamil[ta]
ஆனால் அது, தவறைக் கண்டும்காணாமல் விட்டுவிடுவதோ, அந்தத் தவறைக் குறைவாக எடைபோடுவதோ, தவறே நடக்காததுபோல் காட்டிக்கொள்வதோ கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé fó perdua la dehan katak ita konkorda ho hahalok sala, simu deʼit ka finje katak buat ruma la akontese.
Telugu[te]
అంతేగానీ తప్పును చూసీచూడనట్లు ఊరుకోవడం, తీవ్రతను తగ్గించడం లేదా అసలు ఏమి జరగలేదు అనేలా ఉండడం కాదు.
Tajik[tg]
Ин маънои онро надорад, ки мо кирдори нодурустро сафед кунем ё тавре рафтор кунем, ки гӯё чизе рӯй надодааст.
Tagalog[tl]
Hindi naman ibig sabihin na kinukunsinti o minamaliit natin ang pagkakamali o nagbubulag-bulagan tayo.
Tetela[tll]
Kɛsɔ halembetshiya dia dinyadinya kɔlɔ, kietɛ tshitshɛ kana mbisha tɛkɛ nɛndɛ ɔnɛ tɔ hasalemi.
Tswana[tn]
Ga go reye go mpampetsa phoso, go e nyenyefatsa le go e itlhokomolosa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuzomereza ubudi cha, kuwuwona kuti ngumana, pamwenga kuchita vinthu nge kuti palivi chechosi cho chikuchitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacaambi ikubulanga buyo bubi, kubuubya-ubya naa kulilubya-lubya mbuli kuti kunyina cacitika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem man i orait long rong narapela i mekim o em i giaman olsem dispela rong i no bin kamap.
Tsonga[ts]
A swi vuli ku pfumelela swilo swo biha, ku vona ku nga ri mhaka leyikulu kumbe ku swi ba hi makatla.
Tswa[tsc]
A zvi wuli ku vhumela ku wonhelwa, ku tsongahata lezvi u gohelweko, kutani ku zvi mahisa ku khwatsi hi loku u nga mahelwangi nchumu.
Tumbuka[tum]
Nkhuzomerezga viheni yayi panji kuvichepeska panjiso kuwona waka nga kuti viheni vindachitike.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i ei ke talia atu fua te mea ‵se ne fai, fakafoliki aka, io me fakafoliga atu me e seai se mea ne tupu.
Ukrainian[uk]
Це не те саме, що оправдовувати поганий вчинок, дивитися на нього крізь пальці чи робити вигляд, що нічого не сталося.
Urdu[ur]
لیکن اِس کا یہ مطلب نہیں کہ دوسروں کو یہ تاثر دیا جائے کہ اُنہوں نے جو کِیا ہے، وہ صحیح ہے؛ اُن کی غلطی اِتنی سنگین نہیں ہے یا پھر کچھ ہوا ہی نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Tha thứ không có nghĩa là dung túng tội lỗi, giảm nhẹ hoặc giả vờ như không có gì xảy ra.
Wolaytta[wal]
Hegee oottido balaa xaasayi xeelliyoogaa, laafabadan xeelliyoogaa woy mule oosettibeennabadan qoppiyoogaa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nangangahulogan ha pagkonsinter, pagminos han sayop, o pagbalewaray han nahitabo.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaʼuhiga leva ke pupunu ʼotā mata ki te aga ʼae neʼe fai mai peʼe ke mole kita fakamaʼuhigaʼi peʼe ke kita tuku noa feiaʼi.
Xhosa[xh]
Akuthethi ukuthi umele wenze ngathi akuyiboni into embi ayenzileyo, wenze ngathi ayinamsebenzi okanye khange yenzeke.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí pé a fara mọ́ ohun tí ẹni náà ṣe, tàbí pé ohun náà kò tó nǹkan, kò sì túmọ̀ sí pé à ń díbọ́n bíi pé nǹkan kan kò ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Akusho ukuthi uyavumelana nento embi eyenziwe noma ukuthi uyayishalazelela.