Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради причини за вътрешна сигурност на доставките, ударението на политиката на ЕС в областта на мрежите беше да се „попълнят празнините“ в мрежите или справяне с „теснините“.
Czech[cs]
Důraz politiky EU v oblasti sítí je kladen na „zaplnění mezer“ v sítích nebo odstranění překážek z důvodu vnitřního zabezpečení dodávek.
Danish[da]
Hovedvægten i EU's netpolitik har ligget på at lukke huller i nettene eller udrydde flaskehalse af hensyn til den interne forsyningssikkerhed.
German[de]
Zur Sicherung der EU-internen Versorgung lag der Schwerpunkt der EU-Netzpolitik bislang auf dem Lückenschluss in Netzen oder auf der Bewältigung von Engpässen.
Greek[el]
Μέχρι τώρα η πολιτική της ΕΕ για τα ενεργειακά δίκτυα εστιαζόταν στη συμπλήρωση των κενών που παρουσιάζουν τα δίκτυα ή στην εξάλειψη των στενώσεων, για λόγους εσωτερικής ασφάλειας εφοδιασμού.
English[en]
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Spanish[es]
La política de la UE en materia de redes se ha centrado hasta ahora en «colmar lagunas» o poner remedio a «cuellos de botella» por motivos de seguridad de abastecimiento interior.
Estonian[et]
Siiani on ELi võrgupoliitika keskendunud võrkudega seotud probleemide lahendamisele või kitsaskohtade kõrvaldamisele, et tagada varustuskindlus siseturul.
Finnish[fi]
EU:n verkkoihin liittyvässä politiikassa on tähän saakka keskitytty verkoissa olevien ”aukkojen paikkaamiseen” tai ”pullonkaulojen” poistamiseen, jotta energian toimitusvarmuus sisämarkkinoilla voitaisiin turvata.
French[fr]
La politique de l’UE dans le domaine des réseaux a surtout consisté à combler les lacunes des réseaux ou à traiter les «goulets d’étranglement» pour des raisons liées à la sécurité de l’approvisionnement intérieur.
Hungarian[hu]
Az EU hálózati politikájának súlypontja belső ellátásbiztonsági okok miatt a hálózati „lyukak betömése” vagy a „szűk keresztmetszetek” okozta problémák megoldása volt.
Italian[it]
L'obiettivo principale della politica dell'UE in materia di reti è stato essenzialmente "tappare buchi" nelle reti o affrontare le "strozzature" per motivi connessi alla sicurezza interna dell'approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Kadangi siekiama užtikrinti energijos tiekimo ES viduje saugumą, daugiausia dėmesio ES energetikos tinklų politikoje skiriama tam, kaip atlikti trūkstamus sujungimus arba išspręsti problemas, susijusias su sumažėjusio tinklų pralaidumo vietomis.
Latvian[lv]
Saistībā ar apgādes iekšējās drošības jautājumiem ES tīkla politikā īpaša uzmanība pievērsta “caurumu aizpildīšanai” tīklos vai “pudeles kakla” problēmas risināšanai.
Maltese[mt]
L-enfażi tal-politika tan-netwerk tal-UE kienet li "timla l-vojt" fin-netwerks jew titratta ma' "konġestjonijiet", għal raġunijiet ta' sigurtà interna tal-provvista.
Dutch[nl]
Tot dusver lag de klemtoon van het EU-netwerkbeleid op het wegwerken van "bottlenecks" of "missing links" om de interne continuïteit van de energievoorziening te verzekeren.
Polish[pl]
Ze względu na wewnętrzne bezpieczeństwo dostaw nacisk w unijnej polityce dotyczącej sieci kładziono na „zatykanie dziur” w sieciach lub zajmowanie się „wąskimi gardłami”.
Portuguese[pt]
A ênfase da política de redes da UE tem sido "colmatar lacunas" nas redes ou resolver "estrangulamentos", por questões de segurança interna do aprovisionamento.
Romanian[ro]
Politica UE privind rețelele s-a concentrat până în prezent pe „completarea golurilor” din rețele sau pe tratarea „strangulărilor”, din motive de siguranță internă a aprovizionării.
Slovak[sk]
Dôraz na politiku EÚ v oblasti sietí bol kladený na to, aby sa odstránili nedostatky v sieťach, alebo aby sa vyriešili problémy vo vnútornej bezpečnosti dodávok.
Slovenian[sl]
Politika omrežij EU je poudarjala „zapolnitev vrzeli“ v omrežjih ali odpravo „ozkih grl“ zaradi notranje varnosti oskrbe.
Swedish[sv]
Tyngdpunkten i EU:s nätpolitik har hittills legat på att ”täppa till hål” i energinät och lösa problem med ”flaskhalsar” för att trygga den inre energiförsörjningen.