Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари агурҩа ухыугарц азы, иуҭахыума ацхыраара?
Afrikaans[af]
Het jy hulp nodig om jou smart te verwerk?
Arabic[ar]
هل تحتاجون الى المساعدة في تفجُّعكم؟
Aymara[ay]
¿Jan sinti llakisiñatakix yanaptʼayasiñt munta?
Azerbaijani[az]
Kədərə tab gətirməkdə köməyə ehtiyac duyursunuzmu?
Bashkir[ba]
Ҡайғыны кисереп сығыр өсөн һеҙ ярҙамға мохтажмы?
Central Bikol[bcl]
Nangangaipo daw kamo nin tabang sa pag-atubang sa saindong kamondoan?
Bemba[bem]
Bushe ulekabila ukwaafwa mu kubomba no bulanda bobe?
Bulgarian[bg]
Имаш ли нужда от помощ, за да се справиш със скръбта си?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba nimog tabang sa pagsagubang sa imong kaguol?
Chuwabu[chw]
Onofuna nikamihedho wila wakwanihena okubanyawa?
Czech[cs]
Potřebujete pomoc, abyste se se svým zármutkem vyrovnali?
Welsh[cy]
Oes angen help arnoch chi i ymdrin â’ch galar?
Danish[da]
Har du brug for hjælp til at bearbejde sorgen?
German[de]
Benötigst du Hilfe in deiner Trauer?
Ewe[ee]
Ðe nèhiã kpekpeɖeŋu be nàdo dzi le wò nuxaxaa mea?
Efik[efi]
Nte afo omoyom un̄wam ke ndiyọ mfụhọ fo?
Greek[el]
Μήπως χρειάζεστε βοήθεια για να αντιμετωπίσετε τη θλίψη σας;
English[en]
Do you need help in dealing with your grief?
Spanish[es]
¿Necesita ayuda para sobrellevar el dolor?
Estonian[et]
Kas sa vajad abi, et oma leinaga toime tulla?
Persian[fa]
آیا در مقابله با اندوهتان به کمک نیاز دارید؟
Finnish[fi]
Kaipaatko tukea surutyössäsi?
Faroese[fo]
Tørvar tær hjálp í sorgini?
French[fr]
Avez- vous besoin d’aide pour surmonter votre chagrin ?
Ga[gaa]
Ani yelikɛbuamɔ he miihia bo ni okɛtsu owerɛho lɛ he nii?
Gilbertese[gil]
Ko kani buokaki n nanokawakim?
Guarani[gn]
Reikotevẽpa nepytyvõvaʼerã rembohovái hag̃ua pe mbaʼembyasy?
Gujarati[gu]
તમારું હૈયું હળવું કરવા તમને શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Be hiẹ tindo nuhudo alọgọ tọn to pipehẹ awubla towe mẹ ya?
Hausa[ha]
Kana bukatar taimako don jurewa da baƙincikinka?
Hebrew[he]
האם אתה זקוק לעזרה בהתמודדות עם היגון?
Hindi[hi]
क्या आपको अपने दुःख से उबरने के लिए मदद की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ka bala sing bulig sa imo pagpangalisud?
Hiri Motu[ho]
Emu lalohisihisi dainai oi ura heduru oi abia, a?
Croatian[hr]
Trebaš li pomoć u izlaženju na kraj sa svojom tugom?
Haitian[ht]
Èske w ta renmen jwenn èd pou w fè fas ak lapenn ou genyen an?
Hungarian[hu]
Segítségre van szükséged ahhoz, hogy leküzdd a bánatodat?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի դուրս գալ այդ վիճակից։
Western Armenian[hyw]
Ձեր կսկիծին հետ գլուխ ելլելու համար օգնութեան պէտք ունի՞ք։
Indonesian[id]
Apakah Anda membutuhkan bantuan untuk mengatasi duka cita Anda?
Igbo[ig]
Enyemaka ọ̀ dị gị mkpa n’iru újú gị?
Iloko[ilo]
Masapulyo kadit’ tulong a mangibtur iti ladingityo?
Icelandic[is]
Þarfnast þú hjálpar til að takast á við sorg þína?
Isoko[iso]
Whọ gwọlọ obufihọ eva epanọ who re ru kpahọ uweri ra?
Italian[it]
Avete bisogno di aiuto per sopportare il dolore?
Japanese[ja]
悲しみをいやす何かの助けが必要ですか。
Georgian[ka]
მწუხარებასთან გასამკლავებლად დახმარება ხომ არ გჭირდებათ?
Kongo[kg]
Keti nge kele na mfunu ya lusadisu sambu na mawa na nge?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũrabatara ũteithio wa kũhiũrania na ihooru rĩaku?
Kuanyama[kj]
Mbela owa pumbwa ekwafo opo u dule okulididimikila oluhodi?
Kalaallisut[kl]
Aliasunnerpit sanarfinissaanut ikiorneqartariaqarpit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆ?
Korean[ko]
슬픔을 이겨 내는 데 도움이 필요한가?
Kwangali[kwn]
Ono hepa evatero mokulididimikira ruguwo roge ndi ?
Lamba[lam]
Mba mungafwaya ukumofweniko?
Ganda[lg]
Weetaaga obuyambi okusobola okugumira ennaku gy’olina?
Lingala[ln]
Ozali na mposa ya lisungi mpo na mawa na yo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເພື່ອ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ບໍ?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukimbanga bukwashi mwanda wa utalaje mutyima kupepa?
Luba-Lulua[lua]
Udi dijinga ne diambuluisha bua kutantamena kanyinganyinga kebe anyi?
Luvale[lue]
Kutala musaka kukukafwa uhase kulipika naushona wove nyi?
Luo[luo]
Be idwaro kony mar kedo gi kuyo ma in-go?
Latvian[lv]
Vai jums ir nepieciešama palīdzība, lai gūtu atvieglojumu bēdās?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mtsejpyë naybyudëkë parë xymyëmadäˈägëdë jäj jëmuˈumën?
Malagasy[mg]
Mila fanampiana ve ianao mba hahazakanao ny alahelonao?
Marshallese[mh]
Kwõj ke aikuj jipañ ñan kijenmej wõt meñe kwõj bũrom̦õj?
Macedonian[mk]
Потребна ли ти е помош во тагата?
Malayalam[ml]
ദുഃഖത്തെ തരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Y rata sõngr y sũ-sãoongã pʋgẽ bɩ?
Burmese[my]
ပူဆွေးသောက ကို ဖြေဖျောက် ရန် အတွက် အကူအညီ လို ပါ သလော
Norwegian[nb]
Trenger du hjelp til å bearbeide sorgen?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई परिरहेको शोक सहन मदत चाहिएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela owa pumbwa ekwatho okwiidhidhimikila oluhodhi lwoye?
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke he taha lagomatai ke fehagai mo e hau a maanu?
Dutch[nl]
Hebt u hulp nodig bij het verwerken van uw verdriet?
Nyanja[ny]
Kodi mukufunikira chithandizo pachisoni chanucho?
Nzima[nzi]
Ɛhyia moalɛ na wɔahola wɔagyinla wɔ nyanelilɛ ne anloa ɔ?
Oromo[om]
Gadda keessanirraa jajjabaachuuf gargaarsi isin barbaachisaa?
Ossetic[os]
Уыцы маст сфӕразынӕн дӕ, мыййаг, ӕххуыс хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin kaukolan yo so tulong diad pideneng ed kaermenan yo?
Papiamento[pap]
Bo mester di yudansa pa trata cu bo tristesa?
Pijin[pis]
Waswe, iu needim help for deal witim sorre bilong iu?
Polish[pl]
Czy potrzebujesz pomocy w utuleniu żalu?
Pohnpeian[pon]
Ke anahne sawas en powehdi omw pahtou?
Portuguese[pt]
Precisa de ajuda para suportar o seu pesar?
Quechua[qu]
Llakiyniykita atipanaykipaq, ¿munankichu yanapasunankuta?
Rundi[rn]
Woba ukeneye gufashwa kugira wigumānye mu ntuntu urimwo?
Romanian[ro]
Aveți nevoie de ajutor pentru a învinge suferința?
Russian[ru]
Нужна ли тебе помощь, чтобы перенести это горе?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ukeneye ubufasha kugira ngo ubashe guhangana n’ako gahinda?
Sena[seh]
Kodi imwe musafuna ciphedzo towera kuthimbana na kutsukwala kwanu?
Sinhala[si]
දුක දරාගැනීමට ඔබට උපකාරය අවශ්යද?
Sidamo[sid]
Xissoˈne dandee heeˈrate kaaˈlo afiˈra hasidhinanni?
Slovak[sk]
Potrebujete pomoc, aby ste sa mohli vyrovnať so svojím žiaľom?
Slovenian[sl]
Ali v tej globoki žalosti potrebujete pomoč?
Samoan[sm]
Pe e te manaʻomia se fesoasoani i lou faavauvau?
Shona[sn]
Unoda betsero mukubata nenhamo yako here?
Albanian[sq]
A ke nevojë për ndihmë për të përballuar hidhërimin tënd?
Serbian[sr]
Da li vam je potrebna pomoć u izlaženju na kraj sa svojom žalošću?
Southern Sotho[st]
Na u hloka thuso mesarelong ea hao?
Swedish[sv]
Behöver du hjälp att hantera din sorg?
Swahili[sw]
Je! wahitaji msaada katika kushughulika na huzuni yako?
Tamil[ta]
துக்கத்தைச் சமாளிக்க உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak hetan ajuda atu tahan hasoru Ita-nia laran-triste ka lae?
Telugu[te]
దుఃఖాన్ని తట్టుకోవడానికి మీకు సహాయం అవసరమా?
Thai[th]
คุณ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ เพื่อ รับมือ กับ ความ โศก เศร้า ของ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብ ሓዘንካ ምእንቲ ክትጸናናዕ ሓገዝ ምደለኻዶ፧
Tiv[tiv]
U soo iwasen ken mzungu wou la?
Tagalog[tl]
Kailangan mo ba ng tulong sa pagharap sa iyong pagdadalamhati?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ l’ohomba w’ekimanyielo lo kandji kayɛ oka?
Tswana[tn]
A o tlhoka thuso ya gore o itshokele khutsafalo ya gago?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u kiate koe ha tokoni ki ho‘o fekuki mo ho loto-mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukhumbika chovyu pa nyengu yo mwe ndi chitima?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muyandika lugwasyo mukweendelezya buumba bwenu?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik bai wanpela i helpim yu long karim dispela hevi?
Turkish[tr]
Kederinizle başa çıkmak üzere yardıma ihtiyacınız var mı?
Tsonga[ts]
Xana u lava ku pfuniwa eku rileni ka wena?
Tswa[tsc]
Xana u lava xivuno kasi ku yimisana ni kubayiseka ka wena?
Tatar[tt]
Бу кайгыны кичереп чыгар өчен сиңа ярдәм кирәкме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukhumba wovwiri wa umo mungacitira na citima cinu?
Tuvalu[tvl]
E fia maua ne koe se fesoasoani ke fa‵ki i tou fanoanoa?
Twi[tw]
Wuhia mmoa a wode begyina w’awerɛhow no ano?
Tahitian[ty]
E farii anei oe i te tauturu?
Ukrainian[uk]
Вам потрібно допомоги?
Urhobo[urh]
Wọ guọnọ ukẹcha vwevunrẹ ẹdia uvweri na?
Uzbek[uz]
Bardam bo‘lish uchun sizga yordam kerakmi?
Venda[ve]
Naa ni ṱoḓa thuso kha u sedzana na u ṱungufhala haṋu?
Vietnamese[vi]
Bạn có tìm sự trợ giúp để vượt qua nỗi đau?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira munniphavela okhaliheriwa wira nvilele oriipiwa wanyu murima?
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ka ba hin bulig ha paglampos han imo kabidoan?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga koa he tokoni moʼo tauʼi ʼo tokotou mamahi?
Xhosa[xh]
Ngaba ufuna uncedo lokuhla-ngabezana nentlungu okuyo?
Yoruba[yo]
Ìwọ ha ń fẹ́ ìrànlọ́wọ́ nínú kíkojú ẹ̀dùn-ọkàn rẹ bí?
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼabéet wa a wáantaʼal utiaʼal a aktáantik le talmilaʼ?
Chinese[zh]
你在悲痛中需要帮助吗?
Zulu[zu]
Uyaludinga yini usizo lokubhekana nosizi lwakho?