Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek die Bybel bestudeer het, skreeu ek nie, maar vra ek my: ‘Wie is eintlik te blameer?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ካጠናሁ በኋላ ግን ከመጮኽ ይልቅ ‘ጥፋተኛው ማን ነው?
Aymara[ay]
Ukampis Bibliajja, janïr kun lurkasa sum amuytʼasiñatakiw yanaptʼawayitu.
Central Bikol[bcl]
Pero ngunyan na nag-aadal na ako nin Bibliya, imbes na mangurahaw pighahapot ko an sadiri ko: ‘Si’say talaga an may kasalan?
Bemba[bem]
Lelo ifi nasambilila Baibolo, ilyo nshilakalipa ndayipusha ukuti: ‘Bushe nani alufyenye?
Bulgarian[bg]
Сега, след като изучавах Библията, вместо да крещя, си задавам следните въпроси: ‘Чия е вината?
Bangla[bn]
এখন বাইবেল অধ্যয়ন করার ফলে, চিৎকার করে কথা বলার পরিবর্তে, আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করি: ‘দোষটা আসলে কার?
Cebuano[ceb]
Karon nga nagtuon na kog Bibliya, imbes mosingka, maghunahuna na ko: ‘Kinsa may nasayop?
Czech[cs]
Pak jsem ale začal studovat Bibli. Teď místo abych se rozkřičel, začnu přemýšlet: Kdo za to vlastně může?
Chuvash[cv]
Библи вӗренни вара мана улшӑнма пулӑшрӗ. Халӗ эпӗ кашни хутӗнчех хамран ыйтатӑп: „Тӗрӗссипе кам айӑплӑ?
Danish[da]
Nu hvor jeg har studeret Bibelen, råber jeg ikke mere, men spørger i stedet mig selv: ’Hvis skyld er det her egentlig?
Ewe[ee]
Gake fifia esi meva srɔ̃ Biblia la, le esi teƒe be mado ɣli la mebia ɖokuinye be: ‘Ame ka ƒe agɔdzedzee?
Efik[efi]
Edi idahaemi n̄kpepde Bible mi, utu ke ndiduat owo, mmesibụp idemmi mbụme emi: ‘Anie edi ntak mfịna emi?
Greek[el]
Τώρα που έχω μελετήσει τη Γραφή, αντί να βάζω τις φωνές, αναρωτιέμαι: “Ποιος φταίει τελικά;
English[en]
Now that I’ve studied the Bible, instead of shouting I ask myself: ‘Who is at fault anyway?
Spanish[es]
Pero ahora que conozco la Biblia, en vez de gritar, me pregunto: ‘¿De quién es realmente la culpa?
Estonian[et]
Ent nüüd, kui olen uurinud Piiblit, mõtlen karjumise asemel hoopis küsimustele: „Kes on tegelikult süüdi?
Finnish[fi]
Nyt kun olen tutkinut Raamattua, huutamisen sijasta kysyn itseltäni: ’Kuka tässä oikein on syypää?
Fijian[fj]
Qo niu sa vulica na iVolatabu, au sa sega ni dau karakara, au dau tarogi au lo ga: ‘O cei e cala?
French[fr]
Mais maintenant, grâce à mon étude de la Bible, au lieu de crier, je me pose la question : “C’est la faute de qui, en fait ?
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, akɛni mikase Biblia lɛ hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni mabolɔ lɛ mibiɔ mihe akɛ: ‘Namɔ kwraa tɔ̃mɔ lɛ jɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkai I a reiakina te Baibara ao n oneani mwin are N na mwangaingai, I a titirakinai ni kangai: ‘Antai moa te tia bure?
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a aikuaávo la Biblia omboʼéva, ndasapukaivéima chupekuéra, síno añeporandu: ‘¿Máva kúlparepa añete oiko ko mbaʼe?
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી શીખ્યા પછી, ગુસ્સે થવાને બદલે હું આ સવાલો પર વિચાર કરતો: ‘એમાં કોનો વાંક છે?
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe Bibliabätä niena gare tie, yebätä ti ñaka ngrente, ñakare aune tita ngwentari jai: ‘¿Nire ngite metrere?
Hebrew[he]
כיום בעקבות לימוד המקרא במקום לצעוק אני שואל את עצמי: ’מי בכלל אשם?
Hindi[hi]
लेकिन जब मैंने बाइबल का अध्ययन किया, तो अब मैं चिल्लाने के बजाय, खुद से पूछता हूँ, ‘आखिर गलती किसकी है?
Hiligaynon[hil]
Sang natun-an ko na ang Biblia, nagapamensar anay ako antes maninggit: ‘Sin-o gid bala ang may sala?
Hmong[hmn]
Nimno kuv kawm Vajlugkub, kuv thiaj tsis nthe li yav tas los lawm. Kuv xav txog cov lus nug no: ‘Leejtwg yog tus tsim teeb meem?
Hiri Motu[ho]
Hari, Baibel lau stadilaia dainai, lau lolo lasi, to sibona lau nanadaia: ‘Daika ena kerere?
Haitian[ht]
Kounye a mwen etidye Labib, olye m rele sou moun yo, m mande tèt mwen: ‘Kiyès ki lakòz pwoblèm nan?
Hungarian[hu]
De mióta tanulmányozom a Bibliát, kiabálás helyett erre szoktam gondolni: »Most akkor ki a hibás?
Indonesian[id]
Setelah belajar Alkitab, ketimbang berteriak, saya berpikir, ’Sebenarnya ini salah siapa?
Igbo[ig]
Ma, ugbu a m mụwara Baịbụl, kama ịbawa mba, m na-ajụzi onwe m, sị: ‘Ònyedị kpatara ihe a merenụ?
Iloko[ilo]
Ngem ita ta agad-adalakon iti Biblia, imbes nga agbugkawak, panunotek nga umuna: ‘Asino kadi ti makimbasol?
Italian[it]
Ma grazie allo studio della Bibbia ora, invece di perdere le staffe, mi chiedo: ‘In fondo di chi è la colpa?
Japanese[ja]
しかし,聖書の教えを学んでからは,大声を上げたりせず,『そもそも,だれの落ち度なのか。
Kongo[kg]
Na nima ya kulonguka Biblia, mono me kumaka kudiyula bangiufula yai na kisika ya kungana: ‘Nani me sala kifu?
Kikuyu[ki]
No rĩu tondũ nĩ ndĩrutĩte Bibilia, handũ ha kũgũthũka nyambaga kwĩyũria atĩrĩ: ‘Nũ hihi wĩ na mahĩtia?
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеуді бастаған соң, мен біреуге айқайлаудың орнына: — Шын мәнінде, қиындық тудырып жатқан кім?
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda dia ku di longa o Bibidia, mu veji dia ku di kuata dingi ni akuetu, ngi dibhuidisa kiki: ‘Nanhi uala ni kikuma?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಕಲಿತ ನಂತರ, ಕೋಪ ಬರುವಾಗ ಕಿರುಚಾಡದೆ, ‘ತಪ್ಪು ಯಾರದ್ದು?
Korean[ko]
하지만 성경을 공부한 뒤로는 소리를 지르기보다 ‘실제로 잘못한 건 누구인가?
Kaonde[kqn]
Luno byo nafunda Baibolo, saka nkyangye kwibapachila neshikisha’mba: ‘Ñanyi watamisha?
Krio[kri]
Bɔt naw we a dɔn stɔdi di Baybul, bifo a ala pan pɔsin, a kin aks misɛf se, ‘Na udat gɛt di prɔblɛm?
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ ya pɛɛku Baabuiyo, tuupa mi deŋi a tumboo, I nyunaŋ fɛŋ, ‘Ɔɔ wana benduŋ o suɛi hei niŋndo?
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yayantika longoka Bibila, vitila yafwema ikukiyuvulanga: ‘Nani una ye ngielele?
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти изилдегенден кийин шак эле кыйкырып кирбей: „Буга ким күнөөлүү?
Lingala[ln]
Lokola nayekoli Biblia, na esika ya koganga, namitunaka nde boye: ‘Ezali foti ya nani?
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli ni itutile Bibele, mwa sibaka sa ku hanyauka, ni ipuzanga kuli: ‘Ki mañi sifosi?
Lithuanian[lt]
Dabar, kai studijuoju Bibliją, įpratau pirma pagalvoti: „Kas vis dėlto kaltas?
Luba-Katanga[lu]
Ino pano byonefundile Bible, pa kyaba kya kufuna bininge, neipangulanga amba: ‘I ani udi na kilubo?
Luba-Lulua[lua]
Lelu undi mulonge Bible, pamutu pa meme kuelela mbila ntu ndiebeja ne: ‘Tshilema ntshia nganyi?
Lunda[lun]
Ilaña chinadiza Bayibolu, henohu kanda nizuwi, nadihulaña nami: ‘Hinyi wunaluwañeshi?
Lushai[lus]
Tûna Bible ka zir hnuah chuan, mite hau vak ai chuan: ‘Tu nge dik lo chu?
Malagasy[mg]
Mianatra Baiboly anefa aho izao ka tsy mivazavaza intsony fa mieritreritra hoe: ‘Fa iza moa no diso e?
Macedonian[mk]
Сега, кога ја проучувам Библијата, наместо да се развикам се прашувам: ‚Чекај, во кого е грешката?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠിച്ച തി നു ശേഷം ദേഷ്യ പ്പെ ടു ന്ന തി നു പകരം ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചിന്തി ക്കു ന്നു: ‘ശരിക്കും ആരുടെ ഭാഗത്താണ് തെറ്റ്?
Mongolian[mn]
Харин одоо Библи судалж байгаа болохоор, хашгичихын оронд өөрөөсөө “Ингэхэд ер нь хэний буруу юм бэ?
Mòoré[mos]
La m sẽn sɩng Biiblã zãmsgã tɛka, m pa le tãsd ned ye. Yell taoore, m sokda m meng woto: ‘Ãnda n tar taale?
Marathi[mr]
पण, बायबलचा अभ्यास केल्यामुळं कोणावरही खेकसण्याआधी मी स्वतःला असं विचारतो: ‘मुळात चूक कुणाची आहे?
Maltese[mt]
Issa li studjajt il- Bibbja minflok ma ngħajjat nistaqsi lili nnifsi: ‘Wara kollox, taʼ min hu t- tort?
Burmese[my]
အခု ကျွန်တော် ကျမ်းစာလေ့လာနေတော့ အော်ငေါက်မယ့်အစား အရင်ဆုံး ‘ဒါ ဘယ်သူ့ အမှားလဲ။
Norwegian[nb]
Nå som jeg har studert Bibelen, lar jeg være å brøle og spør i stedet meg selv: Hvem er det egentlig som har skylden?
Nepali[ne]
तर बाइबल अध्ययन गरेपछि म सुध्रिएको छु। अहिले म अरूलाई हपार्नुअघि आफैलाई सोध्छु: ‘वास्तवमा गल्ती कसको हो?
Niuean[niu]
Ha kua fakaako au ke he Tohi Tapu mogonei, ne nakai fakatutū au ka e hūhū hifo ki a au ni: ‘Ka ko hai ne hepe?
Dutch[nl]
Dankzij mijn studie van de Bijbel schreeuw ik niet meer, maar vraag ik me af: Wie zit er eigenlijk verkeerd?
Northern Sotho[nso]
Ka ge ga bjale ke ithutile Beibele, go e na le gore ke kgadimole, ke ipotšiša gore: ‘Gabotsebotse phošo ke ya mang?
Nyanja[ny]
Koma panopa chifukwa choti ndaphunzira Baibulo, munthu akandikhumudwitsa ndimadzifunsa kuti: ‘Kodi pamenepa wolakwa ndani?
Nyaneka[nyk]
Pahe etyi nelilongesa Ombimbiliya, hiyaye vali mahi tyina nkhele nehe neyaye, ndyilipula okuti: Oityi tyahaendele nawa?
Nzima[nzi]
Noko, kɛkala mɔɔ mezukoa Baebolo ne la, mendea nu, emomu, mebiza me nwo kɛ: ‘Nwane a anyɛ ye boɛ a?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ: ‘ਕਸੂਰ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nen nanaral ak na Biblia, imbes ya eyagan ko ra, mannonot ak ni: ‘Siopa kasi akankasalanan?
Papiamento[pap]
Awor ku mi sa kiko Beibel ta bisa, mi no ta grita mas, ma mi ta puntra mi mes: ‘Ta ken su falta eigenlijk?
Pijin[pis]
Bat taem mi lanem wanem Bible talem, winim wei for tok big mi savve tingting olsem firstaem: ‘Hu nao rong?
Polish[pl]
Ale odkąd poznałem Biblię, to zanim otworzę usta, zadaję sobie pytania: ‚Kto tak naprawdę jest winny?
Portuguese[pt]
Depois que comecei a estudar a Bíblia, em vez de gritar eu paro e penso: ‘Quem é realmente o culpado?
Quechua[qu]
Kunanrí Diospa Palabranmanta yachakuytawanqa, kayta tapurikuyta yachani: ‘¿Pitaj juchayoj?
Rarotongan[rar]
I teianei kua apii au i te Pipiria, kare au e avaava ana mari ra, ka ui au kiaku uaorai e: ‘Noai te tarevake?
Rundi[rn]
Ariko ubu ko maze kwiga Bibiliya, aho gukankama mbanza kwibaza nti: ‘Ni nde ari mw’ikosa?
Ruund[rnd]
Katat, kudiosh nileja Bibil, piur pa kuyiswingish nikat kwiyipul anch: ‘Ov, nany wasarumunang mulong?
Romanian[ro]
De când studiez Biblia, în loc să ţip, mă întreb: A cui este de fapt vina?
Russian[ru]
Но изучение Библии помогло мне измениться. Теперь я каждый раз спрашиваю себя: „Кто на самом деле виноват?
Kinyarwanda[rw]
Aho mariye kwiga Bibiliya, aho gukankama ndibaza nti ‘ubundi se ubu uri mu makosa ni nde?
Sango[sg]
Me, so fadeso mbi manda Bible awe, ahon ti tene mbi dekongo, mbi yeke hunda tere ti mbi, mbi tene: ‘Faute ni ayeke ti zo wa?
Sinhala[si]
ඒත් බයිබලය පාඩම් කරන්න පටන්ගත්තාට පස්සේ මං වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka štúdiu Biblie si teraz, keď ma niekto podráždi, položím otázky: ‚Čia vina to bola?
Slovenian[sl]
Ko pa sem začel preučevati Sveto pismo, sem se, namesto da bi na koga pričel vpiti, vprašal: ‚Kdo je pravzaprav kriv?
Samoan[sm]
Ae o lea ua ou suʻesuʻeina le Tusi Paia, o lea, nai lo o le avaavau atu, ou te fesili muamua ifo: ʻO ai e sesē?
Shona[sn]
Iye zvino ndava kuziva zvinotaura Bhaibheri, saka ndisati ndapopota ndinozvibvunza kuti: ‘Ndiani ane mhosva?
Songe[sop]
Kunyima kwa kulonga Bible, nabangile kunangushena kumpala kwa kwibasamina shi: ‘A paapa naanyi sha kilubilo?
Albanian[sq]
Tani që kam studiuar Biblën, në vend që të gërthas, mendoj: ‘Kush e ka vërtet fajin?
Serbian[sr]
Sada kada proučavam Bibliju, naučio sam da u takvim situacijama zastanem i razmislim: ’Ko je zapravo kriv?
Sranan Tongo[srn]
Now di mi studeri Bijbel, mi no e bari sma moro, ma na presi fu dati mi e aksi misrefi: ’Suma abi a fowtu?
Southern Sotho[st]
Kaha ke se ke ithutile Bibele, ho e-na le ho halefa ke qala ka ho ipotsa: ‘Ha e le hantle ke mang ea molato?
Swedish[sv]
Men nu när jag studerat Bibeln brukar jag stanna upp i stället för att skrika. Jag tänker: ’Vems fel är det egentligen?
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa nimejifunza Biblia, badala ya kufoka mimi hujiuliza: ‘Ni nani mwenye makosa?
Congo Swahili[swc]
Sasa kwa kuwa nimejifunza Biblia, kuliko kufoka ninajiuliza hivi: ‘Kosa ni la nani?
Tamil[ta]
ஆனா, பைபிள படிக்க ஆரம்பிச்சதுக்கு அப்புறம் அப்படி செய்றதில்ல. ‘யார்மேல தப்பு?
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu estuda Bíblia tiha, haʼu komesa hanoin uluk antes atu hakilar: ‘Loloos, sé mak sala?
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు బైబిలు విషయాలు నేర్చుకున్నాను కాబట్టి అరిచే బదులు అసలు తప్పు ఎవరిది?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ዘጽንዕ ንነጀው ግና፡ ኣብ ክንዲ ተቐዳዲመ ዝጭድር፡ ‘ቀደሙ እውን እኮ መን ድዩ ጌገኛ፧
Tagalog[tl]
Pero ngayong nag-aral na ako ng Bibliya, sa halip na sumigaw, tinatanong ko ang aking sarili: ‘Sino nga ba ang may kasalanan?
Tetela[tll]
Etena kamomoyeka Bible, l’ɔtɛ wa dimi mpangɔ, dimi ndjambolaka ɔnɛ: ‘Akɔna mɛtɛ ele la munga?
Tswana[tn]
E re ka jaanong ke ithutile Baebele, go na le gore ke omane ke ipotsa jaana: ‘Tota ke mang yo o phoso?
Tongan[to]
Ko eni kuó u ako ‘a e Tohi Tapú, pea ‘i he ‘ikai ke u toe kaikailá ‘oku ou ‘eke hifo kiate au: ‘Ko hai ‘oku halá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakuti sonu ndasambira Bayibolo, m’malu mwakukalipa nditijifumba dankha kuti: ‘Kumbi wanangiska ndiyani penapa?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino mbwaanga ndaiya Bbaibbele, muciindi cakubwenta, inga ndilibuzya kuti: ‘Ino nguni uulubizyide aawa?
Papantla Totonac[top]
La uku xlakata klakgapasnit xTachuwin Dios nialh kkgawa wata klakpuwan: “¿Tiku xkuenta?
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi kirap stadi long Baibel, mi no save kros, nogat, mi save askim mi yet olsem: ‘Em asua bilong husat?
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı incelemeye başladığımdan beri bağırmak yerine kendime şöyle soruyorum: ‘Burada hatalı olan kim?
Tsonga[ts]
Leswi se ndzi dyondzaka Bibele, ematshan’weni yo holova ndzi sungula ndzi tivutisa ndzi ku: ‘Kahle-kahle i mani loyi a nga ni nandzu?
Tswa[tsc]
Lezi makunu nzi gonzileko a Biblia, wutshanwini ga kuva nzi bhonga nzi ti wutisa lezi: ‘Hi mani a nga ni nanzu ka mhaka leyi?
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмаларны өйрәнеп мин яхшы якка үзгәрдем. Хәзер инде мин үз эчемнән: „Кем гаепле соң?
Tumbuka[tum]
Kweni sono pakuti nili kusambira Baibolo, nkhughanaghanirapo dankha pambere nindakalipe. Nkhujifumba kuti: ‘Kasi ni njani uyo wambiska suzgo?
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko oti ne kamata o sukesuke au ki te Tusi Tapu, i lō te pakalaga atu muamua, e fesili ifo au penei: ‘Ko oi e ‵se?
Ukrainian[uk]
Тепер я досліджую Біблію і щоразу, коли виникає бажання сваритись, запитую себе: “Хто насправді винен?
Umbundu[umb]
Omo okuti ndi kasi oku li longisa Embimbiliya, eci onyeño yange yi wenguka ndi lipula ndoco: ‘Helie o kuete eko?
Urdu[ur]
لیکن پاک کلام کا مطالعہ کرنے سے مَیں نے سیکھا کہ کسی پر بھی چیخنے چلّانے کی بجائے مَیں یہ سوچوں کہ اصل میں غلطی کس کی ہے؟
Vietnamese[vi]
Từ khi tìm hiểu Kinh Thánh, thay vì quát tháo tôi tự hỏi: ‘Ai là người có lỗi?
Makhuwa[vmw]
Masi, omusoma Biibiliya wookikhaliherya. Nto kihinatthi oviruwa, kinniikoha so: ‘Ti pani orina nthowa?
Waray (Philippines)[war]
Yana nga nag-aaram na ako han Biblia, imbes nga suminggit naghuhunahuna ako: ‘Hin-o gud ba an sayop?
Xhosa[xh]
Ngoku, ngenxa yokuba ndifunde iBhayibhile, endaweni yokuba ndibangxolise ndiye ndizibuze: ‘Ngubani kanye kanye owonileyo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ̀kọ́ Bíbélì tí mo kọ́ ti ràn mí lọ́wọ́ láti máa ronú jinlẹ̀, dípò kí n máa kanra, mo máa ń bí ara mi pé: ‘Ta ló jẹ̀bi gan-an?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ bejlaʼa tsʼoʼok in xokik le Bibliaoʼ, tu lugar in kʼeeyajeʼ kin tuklik: ‹¿Máax tiʼ jach yaan u culpail?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru yanna ra maʼ nannaʼ xi rusiidiʼ Biblia, ni runeʼ ante gucaaʼ ridxi laacabe nga, rinabadiidxaʼ laca naa: “Tupeʼ nga napa donda pue.
Chinese[zh]
但学习圣经以后,我会先想想:“这究竟是谁的错?
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sengiye ngafunda iBhayibheli, esikhundleni sokuthetha ngiqale ngizibuze: ‘Ubani onephutha kule ndaba?