Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Tydens die besoek: Die ouer man moet ontspanne, liefdevol, positief en aanpasbaar wees.
Amharic[am]
□ በጉብኝቱ ወቅት:- ሽማግሌው ዘና ያለ፣ አፍቃሪ፣ አዎንታዊ አመለካከት ያለውና እንደሁኔታው ሊሆን የሚችል መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
□ خلال الزيارة: يجب ان يكون الشيخ هادئا، محبا، ايجابيا، ومرنا.
Central Bikol[bcl]
□ Durante kan pagdalaw: An magurang maninigong pamugtak an boot, mamomoton, positibo, asin madaling makibagay.
Bemba[bem]
□ Mu kati ka kutandala: Eluda alingile ukuba uwakokoloka, uwa kutemwa, uwa cikabilila, uwingateuluka.
Bulgarian[bg]
□ По време на посещението: Старейшината не трябва да бъде напрегнат, трябва да е любещ, с положителна нагласа и гъвкав.
Bislama[bi]
□ Long taem blong visit: Ol elda oli mas kaen, soem lav, tok klia, mo rere blong jenisim toktok blong mekem i stret long famle ya.
Bangla[bn]
□ সাক্ষাৎ কালে: প্রাচীনের হওয়া উচিত শান্ত, প্রেমপূর্ণ, গঠনমূলক এবং নমনীয়।
Cebuano[ceb]
□ Panahon sa pagduaw: Ang ansiano kinahanglang relaks, mahigugmaon, positibo, ug mapailin-ilinon.
Czech[cs]
□ Při návštěvě: Starší by měl jednat uvolněně, láskyplně, pozitivně a pružně.
Danish[da]
□ Selve besøget: Ældstebroderen bør være afslappet, kærlig, positiv og fleksibel.
German[de]
□ Während des Besuchs: Du solltest entspannt, liebevoll, positiv und flexibel sein.
Ewe[ee]
□ Le sasrãkpɔa me: Hamemegã la naɖe dzi ɖi, wòaɖe lɔlɔ̃ afia, wòase nu gɔme, eye wòatrɔ ɖe nɔnɔmea ŋu.
Efik[efi]
□ Ke ini edika n̄kese oro: Mbiowo ẹkpenyene nditie ifụre ifụre, ima ima, in̄wan̄în̄wan̄, ẹnyụn̄ ẹmem ido.
Greek[el]
□ Στη διάρκεια της επίσκεψης: Ο πρεσβύτερος θα πρέπει να είναι ήρεμος, στοργικός, θετικός και ευπροσάρμοστος.
English[en]
□ During the visit: The elder should be relaxed, loving, positive, and flexible.
Spanish[es]
□ Durante la visita: El anciano debe estar relajado, ser amoroso, positivo y flexible.
Estonian[et]
□ Külastuse ajal. Vanem peaks tundma ennast vabalt, olema armastav, positiivne ja paindlik.
Finnish[fi]
□ Käynnin aikana: Vanhimman tulee olla rentoutunut, rakkaudellinen, myönteinen ja joustava.
French[fr]
□ Pendant la visite : Soyez détendu, bienveillant, optimiste et souple.
Ga[gaa]
□ Yɛ saramɔ lɛ mli lɛ: Esa akɛ onukpa lɛ agbɔjɔ ehe, etsɔɔ suɔmɔ, ehiɛ jwɛŋmɔ kpakpa, ni efee tswãa.
Hebrew[he]
□ במהלך הביקור: מן הראוי שהזקן יהא נינוח, אוהב, חיובי וגמיש.
Hindi[hi]
□भेंट के दौरान: प्राचीन को तनावमुक्त, प्रेममय, सकारात्मक और नम्र होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
□ Sa tion sang pagduaw: Ang gulang dapat mangin relaks, mahigugmaon, positibo, kag mapasibusibuon.
Croatian[hr]
□ Za vrijeme posjeta: Starješina bi trebao biti opušten, pun ljubavi, pozitivan i fleksibilan.
Hungarian[hu]
□ A látogatás alatt: A vén legyen fesztelen, szeretetteljes, kedvező beállítottságú és rugalmas.
Indonesian[id]
□ Selama kunjungan: Penatua hendaknya bersikap rileks, pengasih, positif, dan fleksibel.
Iloko[ilo]
□ Kabayatan ti isasarungkar: Rumbeng a natanang, naayat, positibo, ken mannakibagay ti panglakayen.
Italian[it]
□ Durante la visita: L’anziano dovrebbe essere rilassato, amorevole, positivo e flessibile.
Japanese[ja]
□ 訪問しているとき: 長老はリラックスし,愛ある態度を保ち,建設的であり,融通を利かせるべきです。
Korean[ko]
□ 방문 중에: 장로는 긴장을 풀고 사랑에 찬 태도를 나타내고 적극적이고 융통성 있어야 합니다.
Lingala[ln]
□ Ntango lisoló lizali kosalema: Nkulutu asengeli kozala na elongi ya esengo, na bolingo, na elikya mpe na makambo makasi te.
Malagasy[mg]
□ Mandritra ny fitsidihana: Tokony ho tony, ho be fitiavana sy hahay hampifanara-javatra ilay loholona.
Macedonian[mk]
□ За време на посетата: Старешината треба да биде опуштен, полн со љубов, позитивен и флексибилен.
Malayalam[ml]
□ സന്ദർശനസമയത്ത്: മൂപ്പൻ ആയാസരഹിതനും സ്നേഹസമ്പന്നനും ക്രിയാത്മക മനോഭാവക്കാരനും വഴക്കമുള്ളവനും ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
□ भेटीदरम्यान: वडिलांनी अनौपचारिक, प्रेमळ, सकारात्मक, आणि लवचीक असावे.
Norwegian[nb]
□ Under besøket: Den eldste bør legge kjærlighet for dagen, være avslappet, positiv og fleksibel.
Dutch[nl]
□ Tijdens het bezoek: De ouderling dient ontspannen, liefdevol, positief en plooibaar te zijn.
Northern Sotho[nso]
□ Nakong ya ketelo: Mogolo o swanetše go thekga ditho, e be yo lerato, a be le kgopolo e nepagetšego gomme a feto-fetoge le maemo.
Nyanja[ny]
□ Mkati mwa kufikako: Mkulu ayenera kukhala womasuka, wachikondi, wolimbikitsa, ndi wololera.
Polish[pl]
□ Podczas wizyty: Powinieneś być odprężony, serdeczny, nastawiony pozytywnie i elastyczny.
Portuguese[pt]
□ Durante a visita: O ancião deve estar descontraído, ser amoroso, positivo e flexível.
Romanian[ro]
□ În timpul vizitei: Bătrânul trebuie să fie relaxat, amabil, pozitiv şi flexibil.
Russian[ru]
□ При посещении. Старейшинам советуется быть непринужденными, сердечными, положительно настроенными и гибкими.
Slovak[sk]
□ Na návšteve: Starší by mal byť uvoľnený, láskavý, pozitívny a pružný.
Slovenian[sl]
□ Med obiskom: Starešine bi morali biti sproščeni, ljubeči, pozitivni in prilagodljivi.
Samoan[sm]
□ A o faia le asiasiga: E tatau ona toafimalie le toeaina, ia faaali atu uiga alofa ma le mautinoa, ma ia fetuutuunai.
Shona[sn]
□ Mukati meshanyo: Mukuru anofanira kuva akasununguka, ane rudo, akananga, uye anochinjika.
Albanian[sq]
□ Gjatë vizitës: Plaku duhet të jetë i qetë, i dashur, pozitiv dhe të përshtatet.
Serbian[sr]
□ Tokom posete. Starešina treba da bude opušten, pun ljubavi, pozitivan i prilagodljiv.
Sranan Tongo[srn]
□ Na a ten foe a fisiti: Na owroeman no moesoe de spanspan, a moesoe de nanga lobi, a moesoe de positief, èn no moesoe de so strak.
Southern Sotho[st]
□ Nakong ea ketelo: Moholo o lokela ho phutholoha, a be lerato, a be le maikutlo a nepahetseng a be a tenyetsehe.
Swedish[sv]
□ Under besöket: Äldstebrodern bör vara avslappnad, kärleksfull, positiv och anpassbar.
Swahili[sw]
□ Wakati wa ziara: Huyo mzee apaswa kuwa mtulivu, mwenye upendo, chanya, na mwenye kubadilikana.
Tamil[ta]
□ சந்திப்பின்போது: மூப்பர் அமரிக்கையாகவும், அன்பாகவும், இணக்கமுள்ளவராகவும், விட்டுக்கொடுப்பவராகவும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
□ సందర్శనం సమయంలో: పెద్ద ప్రశాంతంగా, ప్రేమపూర్వకంగా, అనుకూలంగా, మరియు పరిస్థితులకు అనుకూలంగా మారేలా ఉండాలి.
Thai[th]
▫ ระหว่าง การ เยี่ยม: ผู้ ปกครอง ควร เป็น กัน เอง, มี ความ รัก, มอง ใน แง่ ดี, และ ยืดหยุ่น.
Tagalog[tl]
□ Sa panahon ng pagdalaw: Ang matanda ay kailangang maging mahinahon, maibigin, positibo, at marunong makibagay.
Tswana[tn]
□ Ka nako ya ketelo: Mogolwane o tshwanetse a gololesega, a bontsha lorato, a dira dilo ka tsela e e siameng le go fetofetoga.
Tok Pisin[tpi]
□ Taim yu lukim ol brata: Elda i mas mekim pasin sori na amamas, na em i mas tingim ol gutpela samting na redi long mekim tok i stret long ol brata.
Turkish[tr]
□ Ziyaret sırasında: İhtiyar rahat, sevgi dolu, olumlu ve esnek olmalı.
Tsonga[ts]
□ Hi nkarhi wa riendzo: Nkulu u fanele a ntshunxeka, a kombisa rirhandzu, a va ni langutelo lerinene ni ku fambisana ni swiyimo.
Twi[tw]
□ Wɔ nsrahwɛ no mu: Ɛsɛ sɛ ɔpanyin no yɛ obi a ɔmpere ne ho, ɔwɔ ɔdɔ, ɔwɔ adwempa, na ɔyɛ fakaa.
Tahitian[ty]
□ I roto i te tere: Ei huru hau, aroha, ei mana‘o maitai e te faaau ohie noa to te matahiapo.
Ukrainian[uk]
□ Під час візиту. Старійшина повинен поводитися невимушено, йому слід бути сердечним, позитивним та гнучким.
Vietnamese[vi]
□ Trong lúc đến thăm: Trưởng lão cần phải thoải mái, yêu thương, tích cực, và biết uyển chuyển.
Wallisian[wls]
□ Lolotoga te ʼaʼahi: ʼE tonu anai ki te tagata ʼāfea ke mole hoha fau, ke ina maʼu te ʼofa, ke ina taupau he ʼu manatu ʼe lelei, pea mo ʼaua naʼa aga fefeka.
Xhosa[xh]
□ Ebudeni botyelelo: Umdala ufanele akhululeke, abonakalise uthando, abe lukhuthazo yaye abe bhetyebhetye.
Yoruba[yo]
□ Nígbà ìbẹ̀wò náà: Ara alàgbà náà ní láti balẹ̀, ó ní láti jẹ́ onífẹ̀ẹ́, olùfojúsọ́nà fún rere, àti ẹni tí ó mọwọ́ yí padà.
Chinese[zh]
□ 在探访期间:长老应当神态自若、仁爱可亲、态度积极、通情达理。
Zulu[zu]
□ Phakathi nokuhambela: Umdala kufanele akhululeke, abe nothando, nombono oqondile, futhi avumelane nezimo.