Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За наше разочарование, не записахме адреса и никога не можахме подходящо да благодарим на нашата добра самарянка, която се отби от пътя си и отвори дома си за странници в нужда.
Bislama[bi]
Mitufala i rigret se mitufala i neva tekem adres blong hem mo mitufala i neva talem tangkyu long gudfala woman Sameria blong mitufala, we i bin stop long rod, i openem doa blong haos blong hem long ol strenja we oli stap long nid.
Cebuano[ceb]
Sa among kaulaw, wala namo gisulat ang address ug wala mi makatarung og pasalamat sa buotang Samarianhon, kinsa mihunong ug mibukas sa iyang panimalay para sa mga nanginahanglang estranghero.
Czech[cs]
Ke své lítosti jsme si nepoznamenali její adresu, a tak jsme nikdy nemohli dostatečně poděkovat naší milosrdné Samaritánce, která zastavila a otevřela svůj dům neznámým lidem v nouzi.
Danish[da]
Til vores ærgrelse bed vi ikke mærke i adressen og har aldrig fået takket vores barmhjertige samaritaner ordentligt for, at hun stoppede op på vejen og åbnede sit hjem for fremmede i nød.
Greek[el]
Προς μεγάλη λύπη μας, δεν σημειώσαμε τη διεύθυνση και δεν ευχαριστήσαμε ποτέ με τον τρόπο που άρμοζε την καλή Σαμαρείτιδα που σταμάτησε στο δρόμο και άνοιξε το σπίτι της στους ξένους που είχαν ανάγκη.
English[en]
To our chagrin, we didn’t make note of the address and have never properly thanked our own good Samaritan, who stopped along the way and opened her home to strangers in need.
Spanish[es]
Lamentablemente, no anotamos su dirección y nunca hemos podido agradecer de forma debida a nuestra buena samaritana que se detuvo en el camino y abrió su hogar a un par de extraños necesitados.
Estonian[et]
Meie meelehärmiks ei märkinud me tema aadressi üles ega ole teda seetõttu kunagi korralikult tänanud, et ta oli meie hea samaarlane, kes teel peatus ja oma kodu uksed abi vajavatele võõrastele avas.
Finnish[fi]
Valitettavasti emme merkinneet osoitetta muistiin, emmekä ole koskaan kunnolla kiittäneet omaa laupiasta samarialaistamme, joka pysähtyi matkansa varrella ja avasi ovensa hädässä oleville muukalaisille.
Fijian[fj]
Ki na neirau lecaika levu, keirau a sega ni vola na itikotiko ni vanua ka sega talega ni vakavinavinakataka vakavinaka sara na neirau kai Samaria dauloloma, ka a mai kele ena nona lakovoli ka tadolava na nona itikotiko kivei ira na vulagi vakaleqai.
French[fr]
À notre grand regret, nous n’avions pas noté l’adresse et n’avons jamais remercié comme il se doit ce bon Samaritain qui s’était arrêté au bord du chemin et avait ouvert les portes de sa maison à des inconnus dans le besoin.
Gilbertese[gil]
Nakon kamaamaeara, ti aki korea ana aetureti ao n tuai ni kaaitaua raoi ara I-Tamaria ae raoiroi, are e katoka ana kaa iaon te kawai ao ni kauka mweengana nakoia ianena ake a kainnano.
Croatian[hr]
Na našu žalost, nismo zabilježili adresu i nikada nismo na odgovarajući način zahvalili našoj vlastitoj dobroj Samarijanki koja se zaustavila na našem putu i otvorila vrata strancima u potrebi.
Hungarian[hu]
Bánatunkra nem jegyeztük fel a címet, és így soha nem köszöntük meg rendesen a mi irgalmas szamaritánusunknak, hogy megszakította az útját, és megnyitotta az otthonát két, szükséget szenvedő idegen előtt.
Indonesian[id]
Sungguh menyesal, kami tidak mencatat alamat dan tidak pernah mengucapkan terima kasih secara benar kepada orang Samaria kami yang murah hati ini, yang berhenti di sepanjang jalan dan membuka rumahnya bagi orang asing yang membutuhkan.
Icelandic[is]
Okkur til armæðu, þá gleymdum við að skrifa hjá okkur heimilisfangið hennar og því gátum við ekki þakkað okkar miskunnsama samverja fyrir að hafa stoppað á ferði sinni og opnað heimili sitt fyrir bláókunnugum.
Italian[it]
Ci dispiace davvero di non esserci annotati l’indirizzo e di non avere mai ringraziato adeguatamente la nostra buona Samaritana, che si fermò lungo la strada e aprì la sua casa a degli estranei che si trovavano nel bisogno.
Lithuanian[lt]
Savo apgailestavimui, neužsirašėme adreso ir niekada deramai nepadėkojome mūsų gerajai samarietei, kuri sustojo ir svetingai priėmė į savo namus bėdon patekusius pakeleivius.
Latvian[lv]
Mums par sarūgtinājumu, mēs nepiefiksējām viņas adresi un nekad pienācīgi nepateicāmies savam labajam samarietim, kura apstājās uz ceļa, kā arī atvēra savas mājas durvis grūtībās nonākušiem svešiniekiem.
Malagasy[mg]
Menatra izahay satria tsy mba nandray an-tsoratra ilay adiresin’ny trano ary tsy mba nisaotra araka ny tokony ho izy ilay Samaritananay tsara fanahy, izay nijanona teny an-dalana ary nanokatra ny tranony tamin’ ny vahiny nila fanampiana.
Marshallese[mh]
Kōn āliklik eo am̧, kōm̧ kar jab likūt atōreej eo am̧ im kar jab leļok kam̧m̧ololol n̄an Risamaritan eo em̧m̧an, eo eaar bōjrak tok ilo iaļ eo an im kar kōpeļļo̧k m̧weo im̧ōn n̄an ruwamejet ro.
Mongolian[mn]
Бид ичсэнээсээ болоод хаягийг нь ч тэмдэглэж аваагүй бөгөөд зам дээр зогсож, хэрэгтэй үед нь танихгүй хүмүүсийг гэртээ оруулсан өөрсдийн сайн санаат самари хүнд талархлаа хэзээ ч зохих ёсоор илэрхийлээгүй юм.
Norwegian[nb]
Til vår store ergrelse noterte vi ikke adressen, og har aldri på behørig vis fått takket vår egen barmhjertige samaritan, som stoppet langs veien og åpnet sitt hjem for fremmede i en vanskelig situasjon.
Dutch[nl]
We vonden het echt vervelend dat we haar adres niet genoteerd hadden en dat we onze eigen barmhartige Samaritaanse, die onderweg stopte en haar huis voor vreemdelingen in nood openstelde, nooit fatsoenlijk bedankt hebben.
Polish[pl]
Niestety nie zapisaliśmy adresu i nigdy nie podziękowaliśmy jak należy naszej miłosiernej Samarytance, która przystanęła i otworzyła swój dom dla potrzebujących pomocy nieznajomych.
Portuguese[pt]
Para nossa tristeza, não anotamos o endereço e nunca agradecemos a contento nossa boa samaritana, que interrompeu seus afazeres para abrir sua casa para estranhos em apuros.
Romanian[ro]
Spre ruşinea noastră, nu am notat adresa şi nu am reuşit să-i mulţumim cum trebuia bunei noastre samaritene, care s-a oprit pe drum şi şi-a deschis casa unor străin aflaţi la nevoie.
Russian[ru]
К нашему глубокому сожалению, мы не записали ее адрес и не смогли должным образом отблагодарить нашего личного доброго Самарянина, остановившегося на пути и открывшего свой дом для незнакомцев, попавших в беду.
Slovenian[sl]
Na najino žalost si nisva zapisala naslova in se najini dobri Samarijanki, ki se je ustavila ob poti in svoj dom odprla tujcema v stiski, nikoli nisva prav zahvalila.
Samoan[sm]
O se maasiasi, ma te lei tusia le tuatusi ma ma te lei faafetai lelei atu i lo ma’ua Samaria agalelei, o le sa tu mai i le ala ma tatala mai lona fale i ni tagataese sa manaomia le fesoasoani.
Swedish[sv]
Tråkigt nog skrev vi inte ner adressen och har aldrig tackat vår barmhärtiga samarit ordentligt, som stannade till längs vägen och öppnade sitt hem för främlingar i nöd.
Swahili[sw]
Kulingana na kumbukumbu yetu, hatukuandika anwani na kamwe hatukumshukuru huyo msamaria mwema, ambaye alisimama njiani na kuwafungulia nyumba yake wageni walio kuwa na shida.
Tagalog[tl]
Nanghinayang kami dahil hindi man lang namin nakuha ang address at pormal na napasalamatan ang aming mabuting Samaritana, na huminto at nagbukas ng kanyang tahanan sa mga estrangherong nangangailangan.
Tongan[to]
Meʻapango, he naʻe ʻikai ke ma hiki ʻa e tuʻasilá pea kuo teʻeki ai ke ma fakamālō lelei ange ki heʻema tokotaha Samēlia leleí, ʻa ia naʻe afe ange pea mo fakaʻatā hono ʻapí ki he ongo sola faingataʻaʻiá ni.
Ukrainian[uk]
На жаль, ми не записали адресу і так ніколи належним чином не віддячили ту добру самарянку, яка зупинилася на шляху й відкрила двері свого дому незнайомцям, що потрапили у біду.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất thất vọng, chúng tôi đã không ghi địa chỉ và chưa bao giờ nói lời cám ơn thích hợp với người Sa Ma Ri nhân lành của mình, là người đã dừng lại trên đường và mở cửa nhà mình cho những người lạ đang hoạn nạn.