Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يستعمل سكان اوروپا الشمالية هذه البذور، وبذورا اخرى من الفصيلة نفسها ولكنّها مستطيلة الشكل، لصنع علب العاطوس، علب الكبريت، وعلب صغيرة تُعلَّق بسلسلة حول العنق.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Amihanang Uropa naggamit sa pormag-kasingkasing nga mga liso —ug sa mas rektanggulo ug porma nga liso sa susamang espisye— sa paghimog mga sudlanan sa pinolbos nga tabako, bayanan sa posporo, ug mga laket.
German[de]
Nordeuropäer fertigen aus den herzförmigen Meerbohnen und aus den eher rechteckig geformten Samen eng verwandter Arten Schnupftabaksdosen, Streichholzschachteln und Medaillons.
Greek[el]
Οι Βορειοευρωπαίοι χρησιμοποιούν τους συγκεκριμένους σπόρους —και κάποιους πιο τετραγωνισμένους που είναι στενοί συγγενείς τους— για να φτιάχνουν ταμπακιέρες, σπιρτόκουτα και μενταγιόν.
English[en]
Northern Europeans use sea hearts —and the more rectangular seed of a closely related species— to make snuffboxes, matchboxes, and lockets.
Spanish[es]
Los habitantes del norte de Europa utilizan este “corazón de mar” —y la semilla de una especie parecida, de forma más rectangular— para elaborar relicarios y cajas de rapé y de fósforos.
Estonian[et]
Põhja-Euroopas valmistatakse nendest südamekujulistest seemnetest ning ühe teise samasse perekonda kuuluva taime piklikuma kujuga seemnetest tubakatoose, tikutoose ja medaljone.
Finnish[fi]
Pohjoiseurooppalaiset tekevät näistä sydämen muotoisista siemenistä ja erään Entada gigasin sukulaiskasvin kulmikkaammista siemenistä nuuska- ja tulitikkurasioita sekä medaljonkeja.
French[fr]
Les habitants du nord de l’Europe fabriquent des tabatières, des boîtes d’allumettes et des pendentifs à partir de ces graines ou d’autres plus rectangulaires appartenant à une espèce voisine.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang mga taga-naaminhan nga Europa ang korte tagipusuon—kag ang korte rektanggulo nga mga liso sang halos magkapareho nga mga espesyi—agod maghimo sing mga kaha sang snuff, kaha sang posporo, kag mga laket.
Croatian[hr]
Od tih srcolikih sjemenki — kao i od četvrtastih sjemenki jedne srodne biljke — stanovnici nekih zemalja sjeverne Europe izrađuju burmutice, kutije za šibice i medaljone.
Hungarian[hu]
Az észak-európaiak tubákosszelencét, gyufásdobozt és medált készítenek a szív alakú termésből, és a növénnyel közeli rokonságban lévő faj jóval szögletesebb magjából.
Indonesian[id]
Orang-orang Eropa Utara menggunakan biji berbentuk jantung ini —dan biji berbentuk lebih persegi empat dari jenis yang berkerabat dekat— untuk membuat kotak tembakau sedot, kotak korek api, dan kotak kecil yang digantungkan pada sebuah kalung.
Iloko[ilo]
Dagiti agnanaed iti makin-amianan a Europa kaykayatda nga usaren dagiti puso ti baybay —ken ti nakuadkuadrado a bukel ti maysa nga asideg a kakikitana.
Italian[it]
I popoli del nord Europa usano i semi a forma di cuore, o quelli quasi rettangolari di una specie affine, per costruire tabacchiere, portafiammiferi e medaglioni.
Japanese[ja]
北ヨーロッパの人たちは,ハート型のモダマや同じ種類のもっと四角いものを用いて,かぎタバコ入れ,マッチ箱,ロケットなどを作ります。
Lithuanian[lt]
Dar iš tų širdučių ir beveik stačiakampių kitos rūšies lianos sėklų šiaurės Europoje daro tabakines, degtukų dėžutes, medalionus.
Latvian[lv]
Ziemeļeiropieši no jūras sirdīm un no citām, līdzīgām sēklām, kas nav sirdsveidīgas, bet drīzāk četrstūrainas, izgatavo tabakdozes, sērkociņu kastītes un medaljonus.
Maltese[mt]
L-Ewropej tat- tramuntana jużaw dawn iż- żrieragħ —u żrieragħ oħra li jkollhom forma rettangolari li ġejjin minn speċi simili—biex jagħmlu l- kaxxi tat- tabakk, tas- sulfarini, u kaxxi żgħar li jiddendlu maʼ ġiżirana.
Norwegian[nb]
Nordeuropeere bruker hjerteformede sjønøtter — og også et frø med en mer rektangulær form fra en nær beslektet art — til å lage snusdåser, fyrstikkesker og medaljonger.
Dutch[nl]
Noord-Europeanen gebruiken de hartvormige zaden — en de meer rechthoekige zaden van een nauw verwante soort — om er snuifdozen, lucifersdoosjes en medaillons van te maken.
Polish[pl]
W krajach północnej Europy z nasion osmoki Entada gigas oraz blisko spokrewnionego z nią gatunku Entada phaseoloides — o bardziej kanciastych kształtach — robi się tabakierki, pudełka do zapałek i medaliony.
Portuguese[pt]
Os nórdicos usam as sementes da liana — e algumas mais retangulares de outra espécie do mesmo gênero — para fazer medalhões e caixinhas de rapé ou de fósforos.
Russian[ru]
Жители Северной Европы делают из морских сердец, а также из семян растений родственного вида, имеющих более прямоугольную форму, табакерки, коробки для спичек и медальоны.
Slovak[sk]
Severské národy využívajú tieto morské srdcia a viac obdĺžnikovité semená príbuzného druhu na výrobu tabatierok, zápalkových škatuliek a medailónov.
Slovenian[sl]
Severnoevropejci iz srčastih, pa tudi iz bolj oglatih plodov sorodne stročnice, izdelujejo tobačnice, vžigalične škatlice in medaljone.
Albanian[sq]
Banorët e Evropës Veriore i përdorin këto fara në formë zemre —si dhe farën drejtkëndëshe të një lloji tjetër shumë të ngjashëm —për të bërë kuti burnoti, kuti shkrepëse dhe medaljone.
Serbian[sr]
Stanovnici severne Evrope koriste takvo semenje — kao i semenje jedne srodne mahunarke koje podseća na pravougaonik — za pravljenje burmutica, kutija za šibice i medaljona.
Swedish[sv]
Nordeuropéer använder de här hjärtformade fröna – och de mer rektangulära fröna från en närbesläktad art – till att göra snusdosor, tändsticksaskar och medaljonger.
Swahili[sw]
Watu kutoka sehemu za Ulaya Kaskazini hutumia mbegu hizo na nyingine zenye umbo la mstatili kutengeneza visanduku vya tumbaku, viberiti, na vibweta.
Congo Swahili[swc]
Watu kutoka sehemu za Ulaya Kaskazini hutumia mbegu hizo na nyingine zenye umbo la mstatili kutengeneza visanduku vya tumbaku, viberiti, na vibweta.
Thai[th]
ชาว ยุโรป เหนือ นํา เมล็ด รูป หัวใจ นี้ รวม ทั้ง เมล็ด ของ พืช ใน ชนิด ที่ ใกล้ เคียง กัน ที่ เป็น เหลี่ยม มาก กว่า มา ทํา เป็น กล่อง ยา นัตถุ์, กล่อง ไม้ ขีด, และ ล็อกเกต.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga Europeo sa hilaga ang mga sea heart —at lalo na ang mga parihabang binhi na siyang malapit na kamag-anak nito —sa paggawa ng mga kahon ng dinurog na tabako, posporo, at mga locket.
Turkish[tr]
Kuzeyde yaşayan Avrupalılar denizkalbini ve bu tür tohumların dikdörtgen şeklinde olanlarını enfiye kutusu, kibrit kutusu ve madalyon yapımında kullanıyorlar.