Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde tydperk word in Openbaring 11:2-7 genoem, waar dit sê dat God se getuies 42 maande, of 1 260 dae, in saklinne sal preek en dat hulle dan doodgemaak sal word.
Amharic[am]
ራእይ 11:2-7 ስለ ተመሳሳይ ወቅት ሲናገር የአምላክ ምሥክሮች ማቅ ለብሰው ለ42 ወራት ወይም 1,260 ቀን እንደሚሰብኩና ከዚያ በኋላ እንደሚገደሉ ይገልጻል።
Arabic[ar]
والفترة نفسها مذكورة في سفر الكشف ١١: ٢-٧ حيث يقال ان شاهدَي الله سيكرزان لابسَين مِسحًا ٤٢ شهرا، او ٢٦٠,١ يوما، ثم يُقتلان.
Bulgarian[bg]
Същият период от време е споменат в Откровение 11:2–7 и там се казва, че божиите свидетели ще проповядват, облечени във вретище, 42 месеца, или 1260 дни, и след това ще бъдат убити.
Cebuano[ceb]
Ang samang yugto gihisgotan sa Pinadayag 11: 2-7, nga nag-ingon nga ang mga saksi sa Diyos magwali nga nagsininag sakong-panapton sulod sa 42 ka bulan, o 1,260 ka adlaw, ug unya pagapatyon.
Czech[cs]
O stejném období se mluví ve Zjevení 11:2–7, kde se píše, že Boží svědkové budou oblečeni v pytlovině a budou kázat 42 měsíců neboli 1 260 dnů a potom budou zabiti.
Danish[da]
Den samme tidsperiode nævnes i Åbenbaringen 11:2-7, der fortæller at Guds vidner ville forkynde, klædte i sæk, i 42 måneder, eller 1260 dage, og derefter blive dræbt.
German[de]
Von demselben Zeitabschnitt ist in Offenbarung 11:2-7 die Rede, wo es heißt, daß Gottes Zeugen 42 Monate oder 1 260 Tage in Sacktuch gekleidet predigen und anschließend getötet werden würden.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso ɣeyiɣi ma ke ŋu le Nyaɖeɖefia 11:2-7, si gblɔ be Mawu ƒe ɖasefowo anɔ akpanya me aɖe gbeƒã ɣleti 42, alo ŋkeke 1,260, eye woawu wo.
Greek[el]
Η ίδια περίοδος αναφέρεται στα εδάφια Αποκάλυψη 11:2-7, τα οποία δηλώνουν ότι οι μάρτυρες του Θεού θα κήρυτταν ντυμένοι με σάκο επί 42 μήνες, δηλαδή 1.260 ημέρες, και κατόπιν θα θανατώνονταν.
English[en]
The same period is mentioned at Revelation 11:2-7, which states that God’s witnesses would preach dressed in sackcloth for 42 months, or 1,260 days, and then be killed.
Spanish[es]
El pasaje de Revelación 11:2-7 menciona el mismo plazo, e indica que los testigos de Dios predicarían vestidos de saco durante 42 meses, o 1.260 días, y luego se les daría muerte.
Estonian[et]
Sedasama perioodi mainitakse Ilmutuse 11:2—7, kus öeldakse, et Jumala tunnistajad kuulutavad kotiriidesse riietatuna 42 kuud ehk 1260 päeva ja seejärel nad tapetakse.
Persian[fa]
در مکاشفه ۱۱:۲-۷ نیز به همین دورهٔ زمانی اشاره شده و در آنجا آمده است که شاهدان خدا در حالیکه پلاس به تن دارند به مدت ۴۲ ماه یا ۱۲۶۰ روز موعظه خواهند کرد و پس از آن کشته خواهند شد.
Finnish[fi]
Sama ajanjakso mainitaan Ilmestyksen 11:2–7:ssä, jossa sanotaan, että Jumalan todistajat saarnaisivat säkkikankaaseen puettuina 42 kuukautta eli 1260 päivää, minkä jälkeen heidät tapettaisiin.
French[fr]
” Il est question de la même période en Révélation 11:2-7, passage selon lequel les témoins de Dieu prêcheraient vêtus de toiles de sac pendant 42 mois, ou 1 260 jours, puis seraient tués.
Ga[gaa]
Atsiɔ nakai be falɛ lɛ nɔŋŋ tã yɛ Kpojiemɔ 11: 2-7, ni kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ odasefoi lɛ baashiɛ yɛ kpekpe mli nyɔji 42, loo gbii 1,260, ni no sɛɛ lɛ abaagbe amɛ.
Gun[guw]
Ojlẹ dopolọ yin nùdego to Osọhia 11:2-7 mẹ, ehe dọ dọ kunnudetọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na dọyẹwheho to odẹ́vọ̀ mẹ na osun 42, kavi na azán 1 260, bo na yin hùhù to enẹgodo.
Hindi[hi]
साढ़े तीन साल की इसी अवधि के बारे में प्रकाशितवाक्य 11:2-7 में बताया गया है जहाँ लिखा है कि परमेश्वर के गवाह टाट ओढ़े हुए 42 महीनों तक, यानी 1,260 दिनों तक प्रचार करेंगे, जिनके बीतने के बाद उन्हें मार डाला जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Amo man nga hut-ong sang tion ang ginasambit sa Bugna 11:2-7, nga nagasiling nga ang mga saksi sang Dios magabantala nga nakapanapot sing panapton nga sako sing 42 ka bulan, ukon 1,260 ka adlaw, kag dayon patyon.
Croatian[hr]
Isti se period spominje i u Otkrivenju 11:2-7, gdje se govori da će Božji svjedoci propovijedati obučeni u kostrijet 42 mjeseca, ili 1 260 dana, i da će zatim biti ubijeni.
Hungarian[hu]
Ugyanezt az időszakot említi a Jelenések 11:2–7 is, amely kijelenti, hogy Isten tanúi zsákruhába öltözve prófétálnak 42 hónapig, vagyis 1260 napig, azután pedig megölik őket.
Indonesian[id]
Periode yang sama disebutkan di Penyingkapan 11:2-7, yang menyatakan bahwa saksi-saksi Allah akan memberikan kesaksian sambil mengenakan kain goni selama 42 bulan, atau 1.260 hari, kemudian dibunuh.
Igbo[ig]
A kpọtụrụ otu oge ahụ uche ná Mkpughe 11:2-7, bụ́ nke na-ekwu na ndịàmà Chineke ga-eyi ákwà mkpe mee nkwusa ruo ọnwa 42, ma ọ bụ ụbọchị 1,260, e gbuzie ha.
Icelandic[is]
Sama tímabil er nefnt í Opinberunarbókinni 11: 2-7 þar sem sagt er að vottar Guðs prédiki sekkjum klæddir í 42 mánuði eða 1260 daga og séu svo drepnir.
Italian[it]
Lo stesso periodo è menzionato in Rivelazione 11:2-7, che dice che i testimoni di Dio avrebbero predicato vestiti di sacco per 42 mesi, o 1.260 giorni, e poi sarebbero stati uccisi.
Japanese[ja]
この期間のことは啓示 11章2節から7節にもあり,そこには,神の証人たちが42か月つまり千二百六十日のあいだ粗布を着て宣べ伝え,その後に殺される,と記されています。
Georgian[ka]
იმავე პერიოდის შესახებ არის საუბარი გამოცხადების 11:2—7-ში, სადაც ნათქვამია, რომ ღვთის მოწმეებს ძაძებით შემოსილებს უნდა ექადაგათ 42 თვის, ანუ 1 260 დღის მანძილზე, შემდეგ კი უნდა დახოცილიყვნენ.
Korean[ko]
동일한 기간이 계시록 11:2-7에도 언급되어 있는데, 그 구절들에서는 하느님의 증인들이 자루천 옷을 입고 42개월 동안, 즉 1260일 동안 전파한 다음 죽임을 당할 것이라고 말합니다.
Ganda[lg]
Ebbanga lye limu lyogerwako mu Okubikkulirwa 11:2-7, awagamba nti abajulirwa ba Katonda bandyambadde ebibukutu okumala emyezi 42, oba ennaku 1,260, era oluvannyuma ne battibwa.
Lingala[ln]
Eleko yango mpe elobelami na Emoniseli 11:2-7, ete batatoli ya Nzambe bakosakola balati basaki na boumeli ya sanza 42 to mikolo 1 260, mpe na nsima bakobomama.
Lithuanian[lt]
Toks pat tarpsnis minimas Apreiškimo 11:2-7; ten kalbama, kad Dievo liudytojai vilkėdami ašutinėmis skelbs 42 mėnesius, arba 1260 dienų, o paskui bus nužudyti.
Latvian[lv]
Par to pašu laikposmu ir runāts Atklāsmes 11:2—7, kur teikts, ka Dieva liecinieki, tērpti maisos, pravietos 42 mēnešus jeb 1260 dienas un pēc tam tiks nogalināti.
Malagasy[mg]
Voatonona ao amin’ny Apokalypsy 11:2-7 koa io fe-potoana io. Voalaza ao fa hitory mandritra ny 42 volana, na 1 260 andro, ny vavolombelon’Andriamanitra, hitafy lamba fisaonana, ary avy eo dia hovonoina.
Macedonian[mk]
Истиот период е спомнат во Откровение 11:2—7 каде што се вели дека Божјите сведоци облечени во вреќи ќе проповедаат 42 месеци, или 1.260 дена, и дека потоа ќе бидат убиени.
Norwegian[nb]
Den samme perioden er nevnt i Åpenbaringen 11: 2—7, hvor det står at Guds vitner skulle forkynne kledd i sekkelerret i 42 måneder, eller 1260 dager, og deretter bli drept.
Nepali[ne]
यही समयावधि प्रकाश ११:२-७ मा पनि उल्लेख गरिएको छ र त्यहाँ परमेश्वरका साक्षीहरूले ४२ महिना वा १,२६० दिनसम्म प्रचार गर्नेछन् र त्यसपछि मारिनेछन् भनी बताइएको छ।
Dutch[nl]
Dezelfde periode wordt genoemd in Openbaring 11:2-7, waar wordt verklaard dat Gods getuigen 42 maanden, of 1260 dagen, in zakken gehuld zouden prediken en dan gedood zouden worden.
Nyanja[ny]
Nyengo ya nthaŵi imodzimodziyo ikutchulidwanso pa Chivumbulutso 11:2-7, pamene pamati mboni za Mulungu zidzalalikira zitavala chiguduli miyezi 42, kapena masiku 1,260, kenako zidzaphedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:2-7 ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਵਾਹ 42 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ, ਜਾਂ 1,260 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਤੱਪੜ ਪਹਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Revelacion 11:2-7 ta mencioná e mésun periodo, i ei e ta declará cu e testigonan di Dios lo a predicá bistí cu paña di sacu pa 42 luna, of 1.260 dia, i caba ser matá.
Polish[pl]
O tym samym okresie wspomina Księga Objawienia 11:2-7, gdzie czytamy, iż świadkowie Boży, odziani w wory, będą głosić przez 42 miesiące, czyli 1260 dni, po czym zostaną zabici.
Portuguese[pt]
O mesmo período é mencionado em Revelação 11:2-7, que diz que as testemunhas de Deus pregariam trajadas de serapilheira por 42 meses, ou 1.260 dias, e que então seriam mortas.
Romanian[ro]
Aceeaşi perioadă este menţionată în Apocalipsa 11:2–7, unde se afirmă că martorii lui Dumnezeu vor predica îmbrăcaţi în saci timp de 42 de luni, sau 1 260 de zile, apoi vor fi ucişi.
Russian[ru]
Этот же период упоминается в Откровении 11:2—7, где говорится, что одетые во вретище свидетели Бога будут проповедовать 42 месяца, или 1 260 дней, а затем их убьют.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nanone kivugwa mu Byahishuwe 11:2-7, havuga ko abahamya b’Imana bari kuzabwiriza bambaye ibigunira mu gihe cy’amezi 42, cyangwa iminsi 1.260, hanyuma bakicwa.
Slovak[sk]
O tom istom období je zmienka aj v Zjavení 11:2–7, kde sa hovorí, že Boží svedkovia budú kázať oblečení vo vrecovine 42 mesiacov čiže 1260 dní a potom budú zabití.
Slovenian[sl]
Isto obdobje je omenjeno tudi v Razodetju 11:2–7, kjer piše, da bosta Božji priči, oblečeni v raševnik, oznanjali 42 mesecev ali 1260 dni, nato pa da ju bodo umorili.
Samoan[sm]
O le vaitaimi foʻi lenā e tasi o loo taʻua i le Faaaliga 11:2-7, lea e taʻua ai faapea, o le a talaʻi molimau a le Atua e oofu i ie talatala mo le 42 masina, po o le 1,260 aso, ona fasiotia lea.
Shona[sn]
Nguva imwe chete iyoyo inotaurwa pana Zvakazarurwa 11:2-7, iyo inotaura kuti zvapupu zvaMwari zvaizoparidza zvakapfeka masaga kwemwedzi 42, kana kuti mazuva 1 260, zvozourawa.
Albanian[sq]
E njëjta periudhë përmendet edhe në Zbulesën 11:2-7, ku pohohet se dëshmitarët e Perëndisë do të predikonin të veshur me thasë për 42 muaj apo 1.260 ditë dhe pastaj do t’i vrisnin.
Serbian[sr]
Isti period se spominje i u Otkrivenju 11:2-7, gde se kaže da će Božji svedoci propovedati obučeni u kostret 42 meseca, ili 1 260 dana, i da će zatim biti ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
A srefi pisi ten kari na ini Openbaring 11:2-7, di e taki dati den kotoigi fu Gado ben sa preiki, ala di den weri saka, 42 mun noso 1260 dei langa èn baka dati den ben o kiri den.
Southern Sotho[st]
Ho buuoa ka nako e tšoanang ho Tšenolo 11:2-7, e bolelang hore lipaki tsa Molimo li ne li tla bolela li apere lesela la mokotla ka likhoeli tse 42, kapa ka matsatsi a 1 260, ebe lia bolaoa.
Swedish[sv]
Samma period nämns i Uppenbarelseboken 11:2–7, där det sägs att Guds vittnen skulle predika klädda i säckväv i 42 månader eller 1.260 dagar och sedan bli dödade.
Swahili[sw]
Kipindi hichohicho chatajwa kwenye andiko la Ufunuo 11:2-7, linalotaarifu kwamba mashahidi wa Mungu wangehubiri wakiwa wamevaa nguo za gunia kwa miezi 42, au siku 1,260, kisha wauawe.
Tamil[ta]
அதே காலப்பகுதி வெளிப்படுத்துதல் 11:2-7-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கடவுளுடைய சாட்சிகள் 42 மாதங்களுக்கு அல்லது 1,260 நாட்களுக்கு இரட்டு வஸ்திரமுடுத்திக் கொண்டு பிரசங்கம் செய்வார்கள் என அங்கு சொல்லப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ม.) ซึ่ง กล่าว ว่า พยาน ทั้ง สอง ของ พระเจ้า จะ ประกาศ โดย สวม ผ้า กระสอบ เป็น เวลา 42 เดือน หรือ 1,260 วัน แล้ว จะ ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Ang gayunding yugto ay binanggit sa Apocalipsis 11:2-7, na nagsasabing ang mga saksi ng Diyos ay mangangaral na nadaramtan ng telang-sako sa loob ng 42 buwan, o 1,260 araw, at pagkatapos ay papatayin.
Tswana[tn]
Lone lobaka loo lo a umakiwa mo go Tshenolo 11:2-7, e e bontshang gore basupi ba Modimo ba ne ba tla rera ba apere letsela la kgetsi dikgwedi di le 42, kana malatsi a le 1 260, mme morago ga moo ba tla bolawa.
Turkish[tr]
Vahiy 11:2-7’de aynı dönemden söz edilip Tanrı’nın şahitlerinin 42 ay, başka sözlerle 1.260 gün çul kuşanarak vaaz edecekleri ve sonra öldürülecekleri belirtilir.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu fanaka wu boxiwa eka Nhlavutelo 11:2-7, leyi vulaka leswaku timbhoni ta Xikwembu a ti ta chumayela ti ambale tinguvu to khwaxa ku ringana tin’hweti ta 42, kumbe masiku ya 1 260, kutani ti dlayiwa.
Twi[tw]
Wɔka bere koro no ara ho asɛm wɔ Adiyisɛm 11:2-7, faako a wɔka sɛ Onyankopɔn adansefo befura atweaatam de aka asɛm asram 42 anaa nnafua 1,260, na afei wɔakum wɔn no.
Ukrainian[uk]
Про той самий період згадується в Об’явлення 11:2—7, де говориться, що одягнені у волосяницю Божі свідки мають проповідувати впродовж 42 місяців, або 1260 днів, і тоді їх буде вбито.
Urdu[ur]
مکاشفہ ۱۱:۲-۷ میں اِسی وقت کا حوالہ دیا گیا ہے جسکے مطابق خدا کے گواہ ٹاٹ اوڑھے ہوئے ۴۲ مہینے یا ۲۶۰،۱ دن تک منادی کرینگے اور اِسکے بعد ہلاک کر دئے جائینگے۔
Vietnamese[vi]
Đoạn Kinh Thánh này nói rằng các nhân chứng của Đức Chúa Trời mặc áo gai đi rao giảng trong 42 tháng, hay 1.260 ngày, và rồi bị giết.
Xhosa[xh]
Kwaeli xesha linye liyakhankanywa kwiSityhilelo 11:2-7, esibonisa ukuba amangqina kaThixo ayeya kushumayela ambethe irhonya kangangeenyanga ezingama-42, okanye iintsuku ezili-1 260, emva koko abulawe.
Yoruba[yo]
Sáà kan náà ni a mẹ́nu kàn ní Ìṣípayá 11:2-7, tí ó sọ pé àwọn ẹlẹ́rìí Ọlọ́run yóò wàásù ní wíwọ aṣọ àpò ìdọ̀họ fún oṣù méjìlélógójì, tàbí ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀fà [1,260] ọjọ́, a óò sì wá pa wọ́n.
Zulu[zu]
Kukhulunywa ngenkathi efanayo kusAmbulo 11:2-7, esithi ofakazi bakaNkulunkulu babeyoshumayela begqoke indwangu yamasaka izinyanga ezingu-42, noma izinsuku ezingu-1 260, bese bebulawa.