Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 40 jaar in die woestyn het Josua, Moses se opvolger, die Israeliete voor ’n keuse gestel: “As dit sleg is in julle oë om Jehovah te dien, kies dan vandag vir julle wie julle sal dien, hetsy die gode wat julle voorvaders gedien het wat aan die oorkant van die Rivier was, of die gode van die Amoriete in wie se land julle woon.
Arabic[ar]
بعد قضاء ٤٠ سنة في الصحراء، خيَّر يشوع، خلف موسى، الاسرائيليين قائلا: «إن ساء في اعينكم ان تعبدوا الرب فاختاروا لأنفسكم اليوم مَن تعبدون إن كان الآلهة الذين عبدهم آباؤكم الذين في عبر النهر وإن كان آلهة الاموريين الذين انتم ساكنون في ارضهم.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 40 taon sa desierto, an mga Israelita pinapamili ni Josue, an kasalihid ni Moises: “Ngonyan kun maraot sa saindong pagheling na maglingkod ki Jehova, pumili kamo ngonyan kun siisay an saindong paglilingkodan, kun baga an mga dios na pinaglingkodan kan saindong mga apoon na nasa ibong kan Salog o an mga dios kan mga Amorreo na sa saindang daga kamo nag-eerok.
Bislama[bi]
Afta we ol man Isrel oli wokbaot 40 yia long draeples, Josua, we i tekem ples blong Moses, i pulum olgeta blong mekem wan jus. Hem i se: “Sipos yufala i no wantem biaen long hem [Jeova], be naoia yufala i mas jusumaot wanem god we yufala i wantem. Sipos yufala i wantem biaen long ol god ya blong ol man Mesopotemia, we ol bubu blong yumi bifo oli stap mekem wosip long olgeta, i stap long yufala.
Cebuano[ceb]
Human sa 40 ka tuig sa desyerto, si Josue, ang manununod ni Moises, naghatag sa mga Israelinhon ug kapilian: “Karon kon daotan sa inyong mga mata nga moalagad kang Jehova, pagpili alang sa inyong kaugalingon karong adlawa kon kinsay inyong alagaran, kon sa mga diyos ba nga gialagaran sa inyong mga katigulangan didto sa pikas nga bahin sa Suba o sa mga diyos sa mga Amorihanon kang kansang yuta inyong gipuy-an.
Seselwa Creole French[crs]
Apre 40 an dan dezer, Zozye ki ti siksed Moiz, ti met en swa devan bann Izraelit. I ti dir: “Aprezan si i pa byen dan zot lizye pour servi Zeova, swazir zot menm ozordi lekel ki zot pou servi, si bann bondye ki zot zanset lot kote Larivyer ti servi oubyen bann bondye bann Amorit dan sa pei kot zot pe reste.
Danish[da]
Da israelitterne havde vandret 40 år i ørkenen, stillede Josua, Moses’ efterfølger, dem over for et valg: „Hvis I ikke synes om at tjene Jehova, så vælg selv i dag hvem I vil tjene: enten de guder som jeres forfædre dyrkede på den anden side af Floden, eller amoritternes guder i hvis land I nu bor.
German[de]
Josua, der Nachfolger von Moses, stellte die Israeliten nach 40-jährigem Aufenthalt in der Wildnis vor die Wahl: „Wenn es nun übel ist in euren Augen, Jehova zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt, ob den Göttern, denen eure Vorväter dienten, die jenseits des STROMES waren, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt.
Ewe[ee]
Le Israel-viwo ƒe gbedzimɔzɔzɔ ƒe 40 megbe la, Yosua, si va xɔ ɖe Mose teƒe, tsɔ tiatia aɖewo ɖo wo ŋku me be: “Ne Yehowa subɔsubɔ medze mia ŋu o la, ekema mitia, amesi subɔ ge miala, egbea: eɖanye mawu, siwo mia fofowo subɔ le tɔsisi la godo, alo Amoritɔ, siwo ƒe anyigba dzi miele la, ƒe mawuwo o.
Greek[el]
Έπειτα από 40 χρόνια στην έρημο, ο Ιησούς του Ναυή, ο διάδοχος του Μωυσή, έθεσε μια επιλογή ενώπιον των Ισραηλιτών: «Τώρα, αν φαίνεται κακό στα μάτια σας να υπηρετείτε τον Ιεχωβά, διαλέξτε σήμερα ποιον θα υπηρετείτε, είτε τους θεούς που υπηρετούσαν οι προπάτορές σας οι οποίοι ήταν στην άλλη πλευρά του Ποταμού είτε τους θεούς των Αμορραίων στων οποίων τη γη κατοικείτε.
English[en]
After 40 years in the desert, Joshua, the successor of Moses, set a choice before the Israelites: “Now if it is bad in your eyes to serve Jehovah, choose for yourselves today whom you will serve, whether the gods that your forefathers who were on the other side of the River served or the gods of the Amorites in whose land you are dwelling.
Spanish[es]
Al cabo de cuarenta años en el desierto, Josué, el sucesor de Moisés, enfrentó a los israelitas a una decisión: “Ahora, si es malo a sus ojos servir a Jehová, escójanse hoy a quién quieren servir, si a los dioses a quienes sirvieron sus antepasados que estaban al otro lado del Río, o a los dioses de los amorreos en cuya tierra están morando.
Estonian[et]
Pärast 40-aastast kõrberännakut seadis Moosese järelkäija Joosua iisraellased valiku ette: „Kui teie silmis on halb teenida Jehoovat, siis valige endile täna, keda te tahate teenida: kas neid jumalaid, keda teie vanemad teenisid teispool jõge, või emorlaste jumalaid, kelle maal te elate?
Finnish[fi]
Mooseksen seuraaja Joosua kehotti israelilaisia 40-vuotisen erämaavaelluksen jälkeen tekemään valinnan: ”Jos nyt teistä näyttää pahalta palvella Jehovaa, niin valitkaa itsellenne tänään, ketä te palvelette, niitä jumaliako, joita Virran toisella puolella olleet esi-isänne palvelivat, vai niiden amorilaisten jumalia, joiden maassa te asutte.
French[fr]
À la fin des quarante ans passés dans le désert, Josué, le successeur de Moïse, a placé les Israélites devant un choix : “ Mais si c’est mal à vos yeux de servir Jéhovah, choisissez pour vous aujourd’hui qui vous servirez, soit les dieux qu’ont servis vos ancêtres qui étaient de l’autre côté du Fleuve, soit les dieux des Amorites au pays desquels vous habitez.
Hebrew[he]
אחרי 40 שנות הנדודים במדבר הציב יהושע, יורשו של משה, ברירה בפני בני ישראל: ”אם רע בעיניכם לעבוד את יהוה, בחרו לכם היום את מי תעבודון, אם את אלוהים אשר עבדו אבותיכם אשר מעבר הנהר ואם את אלוהי האמורי אשר אתם יושבים בארצם.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 40 ka tuig sa desyerto, ginpapili ni Josue, nga nagbulos kay Moises, ang mga Israelinhon: “Kag kon malaut sa inyo panulok ang mag-alagad kay Jehova, magpili kamo karon para sa inyo kaugalingon kon sin-o ang inyo alagdon, kon ang mga dios nga gin-alagad sang inyo mga katigulangan sa tabok sang Suba ukon ang mga dios sang mga Amornon nga sa ila duta nagapuyo kamo.
Hungarian[hu]
Józsué, aki Mózes után az izraeliták élére állt, a pusztában töltött negyven év elteltével választás elé állította a népet: „Ha viszont rossznak tűnik a szemetekben, hogy Jehovát szolgáljátok, akkor válasszátok meg magatoknak ma, kit szolgáltok, akár azokat az isteneket, melyeket ősatyáitok szolgáltak, akik a Folyó túloldalán éltek, akár az amoriták isteneit, akiknek a földjén laktok.
Armenian[hy]
Անապատում անցկացրած 40 տարիներից հետո Հեսուն, որ հաջորդեց Մովսեսին, ընտրություն դրեց իսրայելացիների առջեւ. «Բայց եթէ Տիրոջը ծառայութիւն անելը ձեզ անհաճոյ է, ընտրեցէք այսօր ձեզ համար, թէ ո՞րն էք պաշտելու.
Indonesian[id]
Setelah 40 tahun di gurun, Yosua, penerus Musa, menetapkan suatu pilihan di hadapan bangsa Israel, ”Tetapi jika melayani Yehuwa adalah buruk di matamu, pilihlah pada hari ini siapa yang akan kamu layani, allah-allah yang dahulu dilayani bapak-bapak leluhurmu di seberang Sungai atau allah-allah orang Amori yang tanahnya kamu diami.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 40 a tawen iti desierto, ni Josue, ti simmukat ken ni Moises, pinagpilina dagiti Israelita: “Ita no dakes kadagiti matayo ti panagserbi ken Jehova, agpilikayo ita nga aldaw maipaay iti bagbagiyo no siasino ti pagserbianyonto, no ti didios a nagserbian dagidi ammayo nga adda idi iti ballasiw ti Karayan wenno ti didios dagiti Amoreo nga iti dagada ti pagnanaedanyo.
Icelandic[is]
Jósúa, eftirmaður Móse, benti Ísraelsmönnum á tvo kosti í lok 40 ára eyðimerkurgöngu þeirra: „Líki yður ekki að þjóna Drottni, kjósið þá í dag, hverjum þér viljið þjóna, hvort heldur guðum þeim, er feður yðar þjónuðu, þeir er bjuggu fyrir handan Fljótið, eða guðum Amoríta, hverra land þér nú byggið.
Italian[it]
Dopo avere trascorso 40 anni nel deserto Giosuè, successore di Mosè, pose davanti agli israeliti una scelta: “Ora se è male agli occhi vostri servire Geova, sceglietevi oggi chi volete servire, se gli dèi che servirono i vostri antenati che erano dall’altra parte del Fiume o gli dèi degli amorrei nel cui paese dimorate.
Japanese[ja]
モーセの後継者ヨシュアは,砂漠で40年を過ごした後,ある選択をするようイスラエル人に求めました。「 もしエホバに仕えることがあなた方の目から見てよくない事とされるなら,川の向こうにいたあなた方の父祖たちが仕えた神々であれ,あなた方がいま住んでいる地のアモリ人の神々であれ,あなた方が仕える者を今日自分で選びなさい。
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძემ 40 წლის განმავლობაში უდაბნოში ყოფნის შემდეგ, ისრაელებს არჩევნის გაკეთება შესთავაზა: „თუ ავად მიგაჩნიათ თქვენს თვალში უფლის მსახურება, აირჩიეთ დღეს, ვის ემსახუროთ: ღმერთებს, ვისაც თქვენი მამები ემსახურებოდნენ მდინარის გაღმა, თუ ამორეველთა ღმერთებს, რომელთა ქვეყანაშიც თქვენ ცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Na nima ya kulutisa bamvula 40 na ntoto ya zelo na zelo, Yozue, muntu ya kuyingaka Moize, kuzabisaka bantu ya Izraele mutindu yai sambu na kupona: “Kana beno me zola ve kusamba Mfumu Nzambi, mpidina beno sola bubu yai kana nani nzambi beno me zola kusambila, banzambi yina ya bankaka na beno vandaka kusambila na nsi ya Mezopotamia ti banzambi ya bantu ya Amore awa na ntoto ya beno kele.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ukiuni 40-ni inoqajuitsumi angalaareersut Mosesip kingoraartaata Josvap ima qinigassippai: „Guutisiorfigiumanngikkussiulli taava ullumi aalajangerniaritsi sorliit guutisiorfigiumagisi siuaasassi kuup ungataani guutisiorfigisaat imaluunniit guutit Amorikkut ilissi maanna nunagisassinni najugaqarsimagaluartut guutisiorfigisimasaat.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾದ ಯೆಹೋಶುವನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರಯಾಣದ ಅನಂತರ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟನು: “ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಕಾಣದಿದ್ದರೆ ಯಾರನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ? ಈ ಹೊತ್ತೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು [ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್] ನದಿಯ ಆಚೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳೋ ಈ ದೇಶದ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಅಮೋರಿಯರ ದೇವತೆಗಳೋ, ಹೇಳಿರಿ.
Korean[ko]
모세의 후계자인 여호수아는 황야에서 40년을 보낸 후에 이스라엘 백성에게 다음과 같은 선택을 제시하였습니다. “이제 여호와를 섬기는 것이 여러분의 눈에 나쁘게 보이거든, 여러분의 조상들이 ‘강’ 건너편에서 섬기던 신들이든지, 아니면 여러분이 살고 있는 땅 아모리 사람들의 신들이든지, 여러분이 섬길 자를 오늘 여러분을 위하여 택하십시오.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa mbula 40 na esobe, Yosua, mokitani ya Moize, asɛngaki bana ya Yisalaele ete bápona bango moko losambo oyo balingi, ntango ayebisaki bango ete: “Soki nde emonani mabe na miso na bino kosalela [Yehova], mbɛlɛ bópona lelo ye oyo bokosalela, soki banzambe oyo bankɔkɔ na bino basalelaki na mokili na ngambo na Ebale, to banzambe ya Baamola, baoyo bozali kofanda na mokili na bango.
Lozi[loz]
Ha s’a tandile lilimo ze 40 mwa lihalaupa, Joshua, ya n’a yolile Mushe, n’a bulelezi Maisilaele ku iketela. N’a ize: “Ha mu sa lati ku sebeleza [Muñ’a] Bupilo, mu kete kacenu ye mu ka sebeleza; nihaikaba milimu ye sebelelizwe ki bokuku a mina mwa buse bwa Nuka, kamba ki milimu ya Maamori be mu yahile mwa naha ya bona.
Lithuanian[lt]
Po 40 klajonių dykumoje metų Jozuė, Mozės įpėdinis, izraelitams liepė pasirinkti: „Jei jums nepatinka tarnauti Viešpačiui, rinkitės šiandien, kam tarnausite: dievams, kuriems jūsų protėviai tarnavo, būdami Užupyje, ar dievams amoritų, kurių krašte gyvenate; bet aš ir mano šeima tarnausime Viešpačiui.“
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vatwamine mupambo myaka 40, Yoshuwa, swana yaMose avalwezele ngwenyi: “Kachi nge munamono ngwenu, Kumuzachila Yehova chachipi, kaha sakulenu likumbi lyalelo ou namuzachilanga, chipwe tulunga vaze vazachililenga vakaka jenu vaze vapwilenga musali yaKalwiji, chipwe tulunga twavaAmole venya lifuchi eli mwatwama.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši 40 gadus bija klīduši tuksnesī, Mozus ieceltais pēctecis Jozua vērsās pie tautas, norādīdams uz izvēli, kas tai bija jāizdara: ”Ja jums nepatiks tam Kungam kalpot, tad izvēlieties šodien paši sev, kam jūs kalposit, — vai tiem dieviem, kuŗiem jūsu tēvi ir kalpojuši viņpus Eifratas upes, vai tiem amoriešu dieviem, kuŗu zemē jūs dzīvojat.
Morisyen[mfe]
Apre 40 an dan dezer, Zozye, ki ti ranplas Moiz, ti met enn swa devan bann Izraelit: “Me asterla, si zot truve ki li pabon ki zot servi Zeova, zordi zot bizin swazir pu zotmem seki zot pu servi, swa bann bondye ki zot anset ki ti lot kote Larivyer ti servi, swa bann bondye bann Amorit, peyi kot zot pe reste.
Macedonian[mk]
По 40 години во пустината, Исус Навин, наследникот на Мојсеј, поставил избор пред Израелците: „Меѓутоа, ако вам не ви е угодно да Му служите на Господа, тогаш денес изберете кому ќе му служите: можеби на боговите на кои им служеа вашите татковци од онаа страна на Реката, или на боговите на Аморејците во чија земја сега престојувате.
Malayalam[ml]
നാൽപ്പതു വർഷം മരുഭൂമിയിൽ കഴിഞ്ഞ ഇസ്രായേൽ ജനത്തിന്റെ മുമ്പാകെ മോശെയുടെ പിൻഗാമിയായ യോശുവ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വെച്ചു: “യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതു നന്നല്ലെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നെങ്കിൽ നദിക്കക്കരെവെച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ സേവിച്ച ദേവന്മാരെയോ നിങ്ങൾ പാർത്തുവരുന്ന ദേശത്തിലെ അമോര്യരുടെ ദേവന്മാരെയോ ആരെ സേവിക്കും എന്നു ഇന്നു തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊൾവിൻ.
Marathi[mr]
रानात ४० वर्षे घालवल्यावर, मोशेचा वारसदार यहोशवा याने इस्राएली लोकांसमोर एक निवड ठेवली: “परमेश्वराची सेवा करणे हे तुम्हाला गैर दिसत असले तर तुम्ही कोणाची सेवा करणार हे आजच ठरवा; महानदीपलीकडे तुमच्या पूर्वजांनी ज्या देवांची सेवा केली त्यांची, किंवा तुम्ही राहत आहा त्या देशांतल्या अमोऱ्यांच्या देवांची?
Maltese[mt]
Wara 40 sena fid- deżert, Ġożwè, is- suċċessur taʼ Mosè, tahom għażla lill- Iżraelin: “U jekk ma jogħġobkomx taqdu l- Mulej, agħżlu llum lil min tridu taqdu; jekk hux l- allat li kienu jaqdu missirijietkom lil hemm mix- xmara, jew l- allat taʼ l- Amurrin li f’arthom qegħdin tgħammru.
Burmese[my]
တောကန္တာရ၌ အနှစ် ၄၀ လှည့်လည်ပြီးနောက် မောရှေ၏အရာကိုဆက်ခံသူယောရှုသည် ဣသရေလလူမျိုးအား ဤသို့ရွေးချယ်စေခဲ့သည်– “ထာဝရဘုရားအားဝတ်မပြုကောင်းဟုသင်တို့ထင်လျှင် မြစ်ကြီးတစ်ဖက်၌ ဘိုးဘေးတို့ဝတ်ပြုသောဘုရား [သခင်]၊ သင်တို့နေရာအာမောရိပြည်သားတို့၏ ဘုရား[သခင်]များတွင် အဘယ်မည်သောဘုရား[သခင်]တို့အား ဝတ်ပြုမည်အရာကို ယနေ့ရွေးကြလော့။
Norwegian[nb]
Etter 40 år i ørkenen la Josva, Moses’ etterfølger, et valg fram for israelittene: «Men hvis det er ondt i deres øyne å tjene Jehova, så velg selv i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres forfedre tjente på den andre siden av Elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor.
Nepali[ne]
मरुभूमीमा ४० वर्ष बिताइसकेपछि मोशाका उत्तराधिकारी यहोशूले इस्राएलीहरूसामु यस्तो छनौट राखे: “यदि परमप्रभुको सेवा गर्न तिमीहरूलाई मन पर्दैन भनेता तिमीहरूले कसको सेवा गर्ने आजै तिमीहरूले रोज। तिम्रा पिता-पुर्खाहरूले यूफ्रेटिस नदी पारि पूजेका देवताहरू कि तिमीहरू अहिले बसेका देशको एमोरीहरूका देवताहरू?
Dutch[nl]
Na veertig jaar in de woestijn te hebben doorgebracht, stelde Jozua, Mozes’ opvolger, de Israëlieten voor een keus: „Indien het nu kwaad is in uw ogen Jehovah te dienen, kiest dan heden zelf wie gij zult dienen, hetzij de goden welke uw voorvaders die aan de overzijde van de Rivier waren, hebben gediend of de goden van de Amorieten, in wier land gij woont.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša nywaga e 40 leganateng, Jošua e lego mohlatlami wa Moše o ile a bea kgetho pele ga ba-Isiraele: “Xe Le ka hwetša xo hlankêla Morêna e se’ botse, xôna ikxetheleng lehono yo Le rataxo xo mo hlankêla, e ka ba medimo yela ye bô-tata-weno ba e hlanketšexo mola bà sa le mošola wa noka, xoba e ka ba medimo yé ya Ba-Amoro ba Le dutšexo mo naxeng ya bôná.
Pangasinan[pag]
Kayari na 40 taon ed desierto, si Josue, a sinmublay ed si Moises, so angidatak na pampilian ed arap na saray Israelita: “No isipen yo a mauges so panlingkor ed si Jehova, manpili kayo ed sayan agew no siopa so panlingkoran yo; no saray dirios a nanlingkoran na saray atateng yo a wala ra nensaman ed nibaliw na Ilog, odino saray dirios na saray Amorreo, a dia ed dalin da so panaayaman yo.
Pijin[pis]
Bihaen 40 year long desert, Joshua, man wea changem Moses olsem leader, hem talem olketa Israelite for chus: “So sapos hem nogud samting long eye bilong iufala for servem Jehovah, chusim for iufala seleva tuday hu nao iufala bae servem, olketa god wea laen dadi bilong iufala wea stap long narasaed bilong River servem or olketa god bilong olketa Amorite wea long land bilong olketa nao iufala stap.
Polish[pl]
Po 40 latach spędzonych na pustkowiu Jozue — następca Mojżesza — postawił Izraelitów przed wyborem: „Jeśli w waszych oczach źle jest służyć Jehowie, to wybierzcie sobie dzisiaj, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi praojcowie, gdy byli po drugiej stronie Rzeki, czy bogom Amorytów, w których ziemi mieszkacie.
Portuguese[pt]
Depois de 40 anos no deserto, Josué, sucessor de Moisés, apresentou uma escolha aos israelitas: “Agora, se for mau aos vossos olhos servir a Jeová, escolhei hoje para vós a quem servireis, se aos deuses a quem serviram os vossos antepassados que estavam do outro lado do Rio ou aos deuses dos amorreus em cuja terra morais.
Romanian[ro]
După 40 de ani petrecuţi în deşert, Iosua, succesorul lui Moise, le-a pus în faţă israeliţilor o alegere: „Şi dacă vi se pare că e rău să slujiţi DOMNULUI, alegeţi astăzi cui vreţi să slujiţi: sau dumnezeilor cărora le slujeau părinţii voştri dincolo de Fluviu, sau dumnezeilor amoriţilor, în a căror ţară locuiţi.
Sinhala[si]
පාළුකරයේ අවුරුදු හතළිහක් ගමන් කිරීමෙන් පසු මෝසෙස්ගේ අනුප්රාප්තිකයා වූ යෝෂුවා ඊශ්රායෙලිතයන්ට මෙවැනි තේරීමක් කිරීමට අවස්ථාවක් දුන්නා. එනම්, ‘යෙහෝවාට සේවය කිරීම නරක දෙයක් ලෙස ඔබට පෙනේ නම්, ඔබ සේවය කරන්ට කැමති ගඟ එගොඩ සිටි ඔබගේ පියවරුන්ගේ දෙවිවරුන්ටද ඔබ වාසය කරන දේශයෙහි සිටි අමෝරිවරුන්ගේ දෙවිවරුන්ටද කියා අදම තෝරාගන්න.
Slovak[sk]
Jozua, Mojžišov nástupca, po 40 rokoch putovania v pustatine postavil Izraelitov pred voľbu: „Ak je to vo vašich očiach zlé slúžiť Jehovovi, vyberte si dnes, komu budete slúžiť, či bohom, ktorým slúžili vaši predkovia, ktorí boli na druhej strane Rieky, alebo bohom Amorejcov, v ktorých krajine bývate.
Slovenian[sl]
Mojzesov naslednik Jozue je Izraelcem po 40 letih v puščavi dal na izbiro: »A če se vam zdi slabo služiti GOSPODU, izberite si danes, komu boste služili: ali bogovom, ki so jim služili vaši očetje onostran velereke, ali bogovom Amorejcev, ki prebivate v njih deželi; jaz pa in moja hiša hočemo služiti GOSPODU.«
Sranan Tongo[srn]
Baka di den Israelsma ben waka lontu na ini a gran sabana sowan 40 yari langa, dan Yosua, di ben teki a wroko fu Moses abra, ben taigi den taki den ben musu teki wan bosroiti. A ben taki: „Ma now efu a no bun na un ai fu dini Yehovah, dan bosroiti gi unsrefi tide suma unu sa dini, efu a sa de den gado di un fositen tata ben e dini di den ben de na a tra sei fu a Liba, noso den gado fu den Amorietsma na ini suma kondre unu e tan.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 40 Baiseraele ba le lefeelleng, Joshua, mohlahlami oa Moshe o ile a re ba khethe: “Joale haeba ho hobe mahlong a lōna ho sebeletsa Jehova, le ikhethele kajeno eo le tla mo sebeletsa, ebang ke melimo eo baholo-holo ba lōna ba neng ba le ka lehlakoreng le leng la Nōka ba neng ba e sebeletsa kapa melimo ea Baamore bao le lulang naheng ea bona.
Swedish[sv]
Efter 40 år i öknen ställde Josua, Moses efterträdare, israeliterna inför ett val: ”Om det nu är ont i era ögon att tjäna Jehova, så välj åt er i dag vem ni vill tjäna, antingen de gudar som era förfäder, vilka var på andra sidan Floden, tjänade eller amoréernas gudar, deras i vilkas land ni bor.
Tamil[ta]
40 வருட வனாந்தர வாசத்திற்கு பிறகு, மோசேக்கு அடுத்து வந்த தலைவராகிய யோசுவா இஸ்ரவேலருக்கு முன் ஒரு தெரிவை வைத்தார்: ‘[யெகோவாவுக்கு] ஊழியம் புரிவது தீயது என்று உங்கள் பார்வைக்கு தோன்றினால் உங்கள் மூதாதையர் நதிக்கு அப்பால் பணிந்து வந்த தெய்வங்களுக்கோ, உங்கள் நாட்டில் உங்களுடன் வாழும் எமோரியரின் தெய்வங்களுக்கோ இவர்களுள் யாருக்கு ஊழியம் செய்வீர்கள் என்பதை நீங்களே இப்போது முடிவு செய்யுங்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก 40 ปี ใน ทะเล ทราย ยะโฮซูอะ ผู้ สืบ ตําแหน่ง ต่อ จาก โมเซ ได้ ตั้ง ทาง เลือก ไว้ ต่อ หน้า ชาว อิสราเอล ดัง นี้: “ถ้า ไม่ พอ ใจ ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา, ใน วัน นี้ ก็ ให้ เลือก หา ว่า จะ ปฏิบัติ ผู้ ใด; จะ ปฏิบัติ พระ ซึ่ง บิดา [“บรรพบุรุษ,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
እቲ ንሙሴ ዝተክአ እያሱ ነቶም ን40 ዓመታት ኣብ ምድረ- በዳ ኰለል ዝበሉ እስራኤላውያን ነዚ ዝስዕብ ምርጫ ኣብ ቅድሚኦም ኣንበረሎም:- “ንእግዚኣብሄር ምግልጋል ክፉእ ኰይኑ እንተ ተራእየኩምሲ ንመን ከም እተገልግሉ: ነቶም ኣቦታትኩም ኣብ ክንየው ርባ ዜገልግልዎም ዝነበሩ ኣማልኽቲ ወይ ኣማልኽቲ ናይቶም ንስኻትኩም ኣብ ምድሮም እትነብሩ ዘሎኹም ኣሞራውያን: ሎሚ ሕረዩ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang 40 taon sa disyerto, si Josue, ang kahalili ni Moises, ay naglagay ng pagpipilian sa harapan ng mga Israelita: “Kung masama sa inyong paningin ang maglingkod kay Jehova, piliin ninyo ngayon para sa inyong sarili kung sino ang paglilingkuran ninyo, kung ang mga diyos na pinaglingkuran ng inyong mga ninuno sa kabilang ibayo ng Ilog o ang mga diyos ng mga Amorita na sa kanilang lupain ay nananahanan kayo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 40 wakawetsha l’oswe wa shɛnga, Jashua, ɔnɛ lakakite Mɔsɛ akɛnya ase Isariyɛlɛ dia vɔ wakahombe sala ɔsɔnwɛlɔ ɔmɔtshi lo mbuta ate: “Naka nyu hanyongenangena ntemola [Jehowa] elo, nyosonole kene kalanganyu ntemola, kana ditemolatemola diakatemolaka washenyu la wedi wa Efarate, kana ditemolatemola di’asi Amora, akanga a kete yudjashinyu.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le 40 mo sekakeng, Joshua, motlhatlhami wa ga Moshe o ne a dira gore Baiseraele ba itlhophele gare ga dilo tseno: “Jaanong fa go le bosula mo matlhong a lona go direla Jehofa, itlhopheleng gompieno yo lo tla mo direlang, e ka ne e le medimo e borraalonamogologolwane ba ba neng ba le ka kwa letlhakoreng le lengwe la Noka ba neng ba e direla kgotsa medimo ya Baamore ba lo nnang mo lefatsheng la bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakamana myaka iili 40 munkanda, Joshua simulyazina wa Musa, wakaambila bana Israyeli kuti balisalile naakati: “Pele na mumeso aanu kwabija kumanina Jehova milimo, lino amulisalile buzuba obuno ngumuyanda kubelekela, nanka mizimu bamauso njibakabelekela mutala lyamulonga, nanka mizimu yaba-Amori mbemukede abo munyika yabo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 40 yia long ples wesan nating, Josua, em senis bilong Moses, i givim rot long ol Israel long makim wanem lotu ol i laik bihainim: “Sapos yupela i no laik lotu long Bikpela, orait yupela i tingting gut nau. Bai yupela i lotu long husat? Yupela bai i lotu long ol dispela giaman god bilong ol tumbuna bilong yupela long Mesopotemia? O long ol giaman god bilong ol Amor, nau yupela i sindaun long graun bilong ol?
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe ya 40 emananga, Yoxuwa mutlhandlami wa Muxe u nyike Vaisrayele nkarhi wo tihlawulela, a ku: “Loko swi bihile ematihlweni ya n’wina ku tirhela Yehovha, hlawulani namuntlha loyi mi nga ta n’wi tirhela, kumbe swikwembu leswi vatata wa n’wina va swi tirheleke ehase ka Nambu kumbe swikwembu swa Vaamori etikweni ra vona leri mi tshamaka eka rona.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te 40 tausaga ne ‵nofo atu ei latou i te koga lavaki, ne fakamalosi atu a Iosua, te sui o Mose, ke fai ne tino Isalaelu olotou filifiliga, penei: “Kafai e sē fia tavini koutou ki a ia [ko Ieova], filifili i te aso nei, me ko oi e fia tavini koutou ki ei, ko atua ne tapuaki sāle ki ei otou tupuga i Mesopotamia io me ko atua o tino Amoli, tenei e ‵nofo koutou i te lotou fenua.
Ukrainian[uk]
Після 40 років перебування у пустелі Ісус Навин, наступник Мойсея, поставив ізраїльтян перед вибором: «Якщо зле в очах ваших служити Господеві, виберіть собі сьогодні, кому будете служити,— чи богам, яким служили ваші батьки, що по тому боці Річки, та чи богам аморейським, що ви сидите в їхньому краї.
Umbundu[umb]
Yehosua kapiñala ka Mose noke yoku pita eci ci soka 40 kanyamo vekalasoko, wa eca epuluvi ku va Isareli oco va nõlepo, onjila va yongola oku kuama poku va sapuila hati: “Nda wa soki hoti, Oku vumba Yehova civi, oco noli etaili u vu yongola oku vumba, nda olosuku via vumbile olosekulu viene kesinya liolui, nda olosuku via va Amori vana wa tungi vofeka yavo.
Urdu[ur]
بیابان میں ۴۰ سال گزارنے کے بعد، موسیٰ کے جانشین یشوع نے اسرائیلیوں کے سامنے ایک انتخاب رکھا: ”اگر [یہوواہ] کی پرستش تم کو بُری معلوم ہوتی ہو تو آج ہی تم اُسے جسکی پرستش کرو گے چن لو۔ خواہ وہ وہی دیوتا ہوں جن کی پرستش تمہارے باپ دادا بڑے دریا کے اُس پار کرتے تھے یا اموریوں کے دیوتا ہوں جنکے مُلک میں تم بسے ہو۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 40 sogani, Yoshua, we a tevhela Mushe sa murangaphanḓa, o vhetshela tsumbo Vhaisiraele uri vha ite phetho: “Hone arali u̗ shumela Yehova zwó ni dina, ambani ṋamusi ni bule ane na funa u mu shumela; kana ni funa u shumela midzimu ye vho-khotsi-aṋu vha i shumela ngei seli ha Furate, kana ni funa u shumela midzimu ya Vha-Amori, vhane na dzula kha shango ḽavho.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu taʼu e 40 ki te feʼaluʼaki ʼi te toafa, ko Sosue, ʼaē neʼe ina fetogi ia Moisese, neʼe ina tuku age ki te kau Iselaele ke nātou filifili: “Kae kapau ʼe ko he meʼa kovi ki ʼokoutou mata te tauhi kia Sehova, koutou fili maʼa koutou ʼi te ʼaho nei pe ko ai ʼaē ka koutou tauhi ki ai, pe ko te ʼu atua ʼaē neʼe tauhi kiai takotou ʼu kui, ʼi te tahi kauvai ʼo te Vaitafe, pe ko te ʼu ʼatua ʼo te kau Amolite ʼi tonatou fenua ʼaē ʼe koutou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-40 entlango, uYoshuwa, ilandela likaMoses, wawaxelela amaSirayeli ukuba azikhethele esithi: “Ke kaloku ukuba kubi emehlweni enu ukukhonza uYehova, zikhetheleni namhlanje ukuba ngubani na eniya kumkhonza, enoba ngoothixo ababekhonzwa ngookhokho benu ababengaphesheya koMlambo okanye oothixo bama-Amori enihleli ezweni lawo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti rìnrìn ogójì ọdún nínú aginjù, Jóṣúà tó rọ́pò Mósè sọ àwọn ohun kan fún wọn pé kí wọ́n yan èyí tí wọ́n bá fẹ́, ó ní: “Wàyí o, bí ó bá burú ní ojú yín láti máa sin Jèhófà, lónìí yìí, ẹ yan ẹni tí ẹ̀yin yóò máa sìn fún ara yín, yálà àwọn ọlọ́run tí àwọn baba ńlá yín tí wọ́n wà ní ìhà kejì Odò tẹ́lẹ̀ sìn ni tàbí àwọn ọlọ́run àwọn Ámórì ní ilẹ̀ àwọn ẹni tí ẹ ń gbé.
Chinese[zh]
以色列人流浪荒原四十年后,接替摩西的约书亚让他们选择何去何从,说:“你们要是认为事奉耶和华不好,今天就只管选择你们所要事奉的,或是你们祖先在大河那边所事奉的神,或是你们所住之地的亚摩利人的神。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-40 esehlane, uJoshuwa, owalandela uMose esikhundleni, wakhethisa ama-Israyeli wathi: “Manje uma kukubi emehlweni enu ukukhonza uJehova, zikhetheleni namuhla ukuthi nizokhonza bani, noma onkulunkulu ababebakhonza okhokho benu ababengaphesheya koMfula noma onkulunkulu bama-Amori enihlala ezweni labo.