Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie die moeite gedoen om die taal van die inboorlinge te leer of om die inboorlinge Latyn, waarin geloofsleer beskikbaar was, te leer nie.
Arabic[ar]
ولم يزعجوا انفسهم بتعلُّم لغة السكان الاصليين او تعليمهم اللغة اللاتينية التي كانت العقيدة الدينية متوافرة بها.
Cebuano[ceb]
Wala sila maningkamot sa pagkat-on sa pinulongan sa mga lumad o sa pagtudlo kanila ug Latin, nga gigamit sa pagsulat sa relihiyosong doktrina.
Czech[cs]
Kněží se neobtěžovali tím, že by se učili domorodý jazyk nebo učili domorodce latinu, jazyk, ve kterém byly náboženské nauky přístupné.
Danish[da]
De gjorde sig ikke den ulejlighed at lære de indfødtes sprog eller at undervise i latin, det sprog de religiøse doktriner var tilgængelige på.
German[de]
Sie dachten gar nicht daran, die Sprache der Einheimischen zu lernen oder ihnen die lateinische Sprache beizubringen, in der die Glaubenslehre in schriftlicher Form erhältlich war.
Ewe[ee]
Wometsɔ ɖeke le afimatɔwo ƒe gbe sɔsrɔ̃ alo Latingbe si me woŋlɔ woƒe mawusubɔsubɔ nufiafiawo ɖo la me o.
Greek[el]
Δεν φρόντιζαν να μάθουν τη γλώσσα των ιθαγενών ή να τους διδάξουν τη λατινική, στην οποία ήταν διαθέσιμα τα θρησκευτικά δόγματα.
English[en]
They did not bother to learn the language of the natives or to teach them Latin, in which religious doctrine was available.
Finnish[fi]
He eivät vaivautuneet opettelemaan syntyperäisten asukkaiden kieltä tai opettamaan heille latinaa, jolla uskonnolliset opit oli kirjoitettu.
French[fr]
Ils ne prenaient pas la peine d’apprendre la langue des autochtones ni de leur enseigner le latin, langue qui donnait accès à la doctrine religieuse.
Croatian[hr]
Nisu se zamarali time da nauče jezik domorodaca niti time da ih nauče latinski, jezik na kojem je vjerska doktrina bila dostupna.
Hungarian[hu]
Nem törődtek azzal, hogy megtanulják a bennszülöttek nyelvét, vagy hogy megtanítsák őket a latinra, amelyen elérhető volt a vallási tanítás.
Indonesian[id]
Mereka tidak mau bersusah payah mempelajari bahasa setempat atau mengajar mereka bahasa Latin, yang digunakan untuk menjelaskan doktrin agama.
Iloko[ilo]
Dida inkankano ti panangsursuro iti pagsasao dagiti katutubo wenno insuro ida iti Latin, a pakaisuruan dagiti doktrina ti relihion.
Italian[it]
Essi non si curarono di imparare la lingua delle popolazioni locali né di insegnare loro il latino, la lingua in cui era disponibile la dottrina religiosa.
Japanese[ja]
苦労して原住民の言葉を学んだり,宗教上の教理を理解するのに必要なラテン語を原住民に教えたりはしませんでした。
Korean[ko]
그들은 굳이 원주민의 언어를 배우거나, 원주민에게 라틴어—교리가 기록된 언어—를 가르치려고 애쓰지도 않았다.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശീയരുടെ ഭാഷ പഠിക്കാനോ മതോപദേശങ്ങൾ ലഭ്യമായിരുന്ന ലാററിൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കാനോ ഈ പുരോഹിതൻമാർ മിനക്കെട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
De brydde seg ikke med å lære de innfødtes språk eller med å lære dem latin, som de religiøse trosbekjennelsene var tilgjengelige på.
Dutch[nl]
Zij deden geen moeite om de taal van de inheemsen te leren of om hun het Latijn te onderwijzen, de taal waarin de geloofsleer was opgesteld.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba ka ba itshwenya ka go ithuta leleme la badudi ba setlogo goba go ba ruta Selatine, e lego seo thuto ya bodumedi e bego e hwetšagala ka sona.
Nyanja[ny]
Iwo sanayese nkomwe kuphunzira chinenero cha eni dziko kapena kuwaphunzitsa Chilatini, chimene ziphunzitso za chipembedzo zinalembedwamo.
Polish[pl]
Nie zależało im również na poznawaniu mowy tubylców ani na uczeniu ich łaciny — języka nowej doktryny religijnej.
Portuguese[pt]
Pouco se importavam em aprender o idioma dos nativos ou em ensinar-lhes latim, a língua em que a doutrina religiosa estava disponível.
Romanian[ro]
Ei nu s-au obosit să înveţe limba aborigenilor sau să-i înveţe pe ei latina — în care erau disponibile doctrinele religioase.
Russian[ru]
Также они не утруждали себя ни изучением языка коренных жителей, ни обучением их латинскому, языку, на котором было изложено религиозное учение.
Slovak[sk]
Nenamáhali sa, aby sa naučili jazyk domorodcov, alebo aby domorodcov naučili latinčinu, v ktorej bolo náboženské učenie prístupné.
Shona[sn]
Vakanga vasingazvinetsi nokudzidza mutauro wavagari vemo kana kuvadzidzisa chiLatin, umo dzidziso yorudzidziso yaiwanwa.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba itšoenya ka ho ithuta puo ea matsoalloa a moo kapa hona ho ba ruta Selatine, seo thuto ea bolumeli e neng e fumaneha ka sona.
Swedish[sv]
De brydde sig inte om att lära sig de inföddas språk eller att lära dem latin, det språk som den religiösa litteraturen var skriven på.
Swahili[sw]
Wao hawakujishughulisha kujifunza lugha ya wenyeji wala kuwafundisha Kilatini, ambacho fundisho la kidini lilipatikana kwacho.
Tamil[ta]
உள்ளூர்வாசிகளின் மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளவோ அல்லது மதக் கொள்கை கிடைக்கப்பெற்ற லத்தீன் மொழியை கற்றுக்கொடுக்கவோ அவர்கள் கவனஞ்செலுத்தவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi sila nag-abalang pag-aralan ang wika ng mga katutubo o turuan sila ng Latin, na ginagamit sa doktrina ng relihiyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa tseye matsapa a go ithuta puo ya batho ba ba nnang koo kana go ba ruta Selatine, se se neng se dirisiwa go ruta dithuto tsa bone tsa bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol pris i no lain long tok ples bilong ol Meksiko na ol i no skulim ol Meksiko long tok ples Latin, em tok ples ol bilip bilong misin i stap long en.
Tsonga[ts]
A va nga tikarhati hi ku dyondza ririmi ra vaaka-tiko lava kumbe ku va dyondzisa Xilatini, lexi tidyondzo ta vukhongeri a ti kumeka ha rona.
Twi[tw]
Wɔanhaw wɔn ho sɛ wobesua ɛhɔfo no kasa anaa wɔbɛkyerɛ wɔn Latin a na wɔde akyerɛ ɔsom no gyidi ahorow no.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu ratou i imi noa ’‘e e haapii i te reo o te feia e ora ra i reira aore ra ia haapii ia ratou i te reo latino, tei faaohipahia no te papai i ta ratou mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Вони не завдавали собі клопоту, щоб навчатися місцевої мови чи навчати тубільців латині, котрою можна було читати релігійні доктрини.
Xhosa[xh]
Abazange bazikhathaze ngokufunda ulwimi lwabemi bomthonyama okanye ngokubafundisa isiLatini, imfundiso yonqulo eyayifumaneka ngalo.
Chinese[zh]
他们不愿费神学习当地的土语,也不愿帮助土生居民学习拉丁文——当时用来记录教义的文字。
Zulu[zu]
Abazange bazikhathaze ngokufunda ulimi lwezakhamuzi zomdabu noma ukuzifundisa isiLatini, okwakufundiswa ngaso imfundiso yenkolo.