Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Другото нещо, около което никой не вдигна шум бе че, против цялата вероятност, най-неочаквано бе сътворен един кашалот на няколко мили над повърхността на една планета.
Czech[cs]
'Další, co posléze upadlo v zapomnění,'bylo, že proti vší pravděpodobnosti'byl několik kilometrů nad povrchem neznámé planety'vyvolán v existenci vorvaň obrovský.
Greek[el]
Κάτι άλλο για το οποίο κανείς δεν έκανε μεγάλο θέμα ήταν οτι ενάντια σε κάθε πιθανότητα, μια φάλαινα φυσητήρας ξαφνικά εμφανίστηκε μερικά μίλια πάνω από την επιφάνεια ενός εξωγηίνου πλανήτη.
English[en]
'Another thing that nobody made too much fuss about'was that, against all probability,'a sperm whale had suddenly been called into existence'some miles above the surface of an alien planet.
Spanish[es]
Otra cosa sobre la cual nadie armó ningún escándalo fue que, en contra de toda probabilidad, un cachalote había sido repentinamente llamado a la existencia algunas millas por encima de la superficie de un planeta extraterrestre.
Finnish[fi]
Toinen asia josta kukaan ei tehnyt suurta numeroa, oli se seikka että - vastoin kaikkea todennäköisyyttä kaskelotti oli ilmestynyt kuin tyhjästä polkaisten - useiden kilometrien korkeudelle planeetan pinnasta.
Hungarian[hu]
Abból a tényből sem csinált ügyet senki, hogy minden valószínűségnek fittyet hányva, hirtelen létre jött egy ámbráscet, méghozzá mérföldekkel egy idegen bolygó felszíne fölött.
Portuguese[pt]
Outra coisa de que não se falou mais foi que, contra todas as probabilidades, um cachalote de repente se materializou a alguns quilômetros acima da superfície de um planeta estranho.
Russian[ru]
где-то в нескольких мил € х над поверхностью чужой планеты.
Slovenian[sl]
'Druga stvar, o kateri ni nihče delal cirkusa, je bila, da je bil proti vsej verjetosti nenadoma poklican v obstoj kit glavač par milj nad površjem tujega planeta.
Serbian[sr]
Još jedna stvar zbog koje niko nije dizao buku bila je to što se mimo svake verovatnoće ulješura iznenada pojavila kilometrima iznad površine strane planete.
Turkish[tr]
Üzerinde yaygara koparılmayan başka bir şey ise, tüm olasılıkların tersine, gezegenin yüzeyinden millerce yukarıda bir kaşalot birden vücuda gelmişti.