Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf ’n vrou nietemin as ’n “lieflike wildsbokkie en aanvallige steenbokkie” (Spreuke 5:18, 19).
Amharic[am]
(ምሳሌ 5: 18, 19) የምሳሌን መጽሐፍ የጻፈው ሰሎሞን የእስራኤልን የዱር አራዊት በትኩረት ይከታተል ስለነበር ይህንን ምሳሌ ለመጠቀም ያነሳሳው በቂ ምክንያት እንደሚኖረው አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(امثال ٥: ١٨، ١٩، ترجمة تفسيرية) ولا شك ان سليمان، احد كتبة سفر الامثال، كان لديه سبب وجيه لاستعمال هذا التشبيه لأنه كان يراقب عن كثب الحياة البرية في اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Lakin Müqəddəs Kitab qadını, “sevimli maral və lətif ceyran [“dağkeçisi”, YD]” kimi təsvir edir (Süleymanın məsəlləri 5:18, 19).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 5:18, 19) Si Salomon, sarong kagsurat kan libro nin Talinhaga, alisto sa pagmasid sa layas na mga hayop sa Israel, kaya daing duda na sia may balidong rason sa paggamit kan metaporang ini.
Bemba[bem]
(Amapinda 5:18, 19) Solomone, uwalembele ibuuku lya Amapinda, alitemenwe nga nshi ukubeebeeta inama mpanga sha mu Israele, e co ukwabula ukutwishika alikwete umulandu usuma untu asosele aya mashiwi ya mampalanya.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:18, 19, NW) Соломон, един от писателите на книгата Притчи, бил проницателен наблюдател на дивата природа в Израил, така че без съмнение имал основателна причина да използува тази метафора.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 5:18, 19, NW) Solomon, wan long ol man ya we oli raetem buk blong Proveb, i gat bigfala intres long ol wael anamol long Isrel.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৫:১৮, ১৯) হিতোপদেশ বইয়ের লেখক শলোমন, ইস্রায়েলের পশুপাখিদের খুব ভাল করে খেয়াল করতেন আর তাই কোন সন্দেহ নেই যে এই উপমা ব্যবহার করার সঠিক কারণ তার ছিল।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:18, 19) Si Solomon, nga magsusulat sa basahong Proverbio, maoy usa ka idlot nga tigpaniid sa ihalas nga mga mananap sa Israel, busa sa walay duhaduha siya adunay balidong katarongan sa paggamit niining sambingaya.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:18, 19) Salomon, en af dem der skrev Ordsprogenes Bog, iagttog med stor interesse Israels dyreliv. Han havde uden tvivl gode grunde til at bruge denne metafor.
Ewe[ee]
(Lododowo 5:18, 19, NW) Salomo, amesi hã ŋlɔ Lododowo ƒe agbalẽa, léa ŋku ɖe Israel gbemelãwo ŋu vevie, eyata ɖikeke mele eme o be susu aɖe tae wòzã kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ sia ɖo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 5:18, 19, NW) Solomon, kiet ke otu mme andiwet n̄wed Mme N̄ke, ekedi ifịk ifịk anam-ndụn̄ọde mban̄a mme unamikọt Israel, ntre nte eyịghe mîdụhe enye ama enyene eti ntak ndida ikọ n̄ke emi ntịn̄ ikọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:18, 19) Ο Σολομών, ένας από τους συγγραφείς του βιβλίου των Παροιμιών, ήταν εξαιρετικός παρατηρητής της άγριας ζωής του Ισραήλ. Ασφαλώς, λοιπόν, θα είχε βάσιμους λόγους να χρησιμοποιήσει αυτή τη μεταφορά.
English[en]
(Proverbs 5:18, 19) Solomon, a writer of the book of Proverbs, was a keen observer of Israel’s wildlife, so undoubtedly he had good reason for using this metaphor.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 5: 18, 19) Ni kilai ira vinaka na nodra manumanu ni veikau na Isireli o Solomoni, o koya e dua a vola na ivola na Vosa Vakaibalebale, ena dua gona na vuna vinaka na nona vakayagataka na ivakatautauvata oqo.
Ga[gaa]
(Abɛi 5:18, 19) Salomo ni ji mɔ ni ŋma Abɛi awolo lɛ ji mɔ ko ni susuɔ kooloi ni yɔɔ Israel lɛ ahe waa, no hewɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ yiŋtoo kpakpa yɛ wiemɔ nɛɛ ni ekɛtsu nii kɛto he lɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૫:૧૮, ૧૯) નીતિવચનના લેખક સુલેમાને ઈસ્રાએલના પ્રાણીઓનો અભ્યાસ કર્યો હોવાથી તેમણે યોગ્યપણે જ આ અલંકારોનો ઉપયોગ કર્યો હોય શકે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 5:18, 19) Sọlọmọni, kinkàntọ owe Howhinwhẹn lẹ tọn de, yin mẹhe nọ doayi gbekanlin Islaeli tọn lẹ go tlala, enẹwutu matin ayihaawe e tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe na hogbe nunọnutẹnmẹ tọn ehe yiyizan.
Hebrew[he]
היעל הוא בעל־חיים ממיני עז הבר. שלמה, מחבר ספר משלי, עקב מקרוב אחר חיות הבר של ארץ ישראל, ועל כן היתה לו סיבה טובה להשתמש בלשון השאלה זו (מלכים א’.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 5:18, 19, NW) यह किताब सुलैमान ने लिखी थी। और उसने इस्राएल के जंगली जानवरों को बहुत ध्यान से देखा था। इसीलिए जब सुलैमान ने ऐसी तुलना की तो इसका ज़रूर कुछ कारण रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:18, 19) Si Solomon, nga manunulat sang tulun-an nga Hulubaton, isa ka maid-id nga maninilag sang talunon nga mga sapat sa Israel, busa may nagakaigo gid sia nga rason sa paggamit sini nga pagpaanggid.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 5: 18, 19, NW) Aonega Herevadia bukana ia torea tauna ta, Solomona, be Israela ena uda animal ia diba namonamo, unai dainai unai hereva ia gaukaralaia be mai ena badina namona.
Croatian[hr]
Salamun, pisac knjige Priče Salamunove, bio je strastveni promatrač životinjskog svijeta u Izraelu, stoga je nesumnjivo s dobrim razlogom koristio ovu metaforu (1.
Hungarian[hu]
Salamon, a Példabeszédek könyvének egyik írója Izrael vadvilágának lelkes megfigyelője volt, így tehát kétségkívül alapos oka volt arra, hogy ezt a hasonlatot használja (1Királyok 4:30–33).
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 5։ 18, 19) Առակաց գիրքը գրող մը՝ Սողոմոն, Իսրայէլի կենդանական աշխարհը մօտէն դիտող մըն էր, ուստի այս փոխաբերութիւնը գործածելու լաւ պատճառ ունէր։
Indonesian[id]
(Amsal 5:18, 19) Salomo, sang penulis buku Amsal, adalah seorang pengamat satwa liar Israel, maka tidak heran bila ia memiliki alasan kuat untuk menggunakan kiasan ini.
Igbo[ig]
(Ilu 5:18, 19) Solomọn, bụ́ onye dere akwụkwọ Ilu, bụ onye ji oké mmasị kirie anụ ọhịa ndị nọ n’Israel, ya mere n’ụzọ obi abụọ na-adịghị na ya, e nwere ezi ihe mere o ji jiri okwu ntụnyere a mee ihe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:18, 19, NW) Ni Solomon, a mannurat iti libro a Proverbio, ket managpaliiw kadagiti atap nga ayup iti Israel. Saan a pakasdaawan ngarud nga inusarna daytoy a pangyaspingan.
Italian[it]
(Proverbi 5:18, 19) Salomone, uno degli scrittori del libro di Proverbi, era un attento osservatore della fauna selvatica di Israele, per cui deve aver avuto le sue ragioni per usare questa metafora.
Japanese[ja]
箴言 5:18,19)「箴言」の筆者ソロモンはイスラエルの野生生物を注意深く観察した人でしたから,この隠喩を用いたのにはそれなりの理由があったに違いありません。(
Kazakh[kk]
Нақыл сөздерді жазған Сүлеймен Исраилдің табиғатын бақылағанды ұнататын болған, сондықтан оның осы теңеуді қолдануы бекер емес (3 Патшалық 4:30—33).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5: 18, 19) ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕದ ಬರಹಗಾರನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಗಮನಿಸಿದವನಾಗಿದ್ದನು. ಆದುದರಿಂದ, ಈ ರೂಪಕಾಲಂಕಾರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ಸಕಾರಣವಿತ್ತು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(잠언 5:18, 19) 성서 잠언의 필자 가운데 한 사람인 솔로몬은 이스라엘의 야생 동물들을 예리하게 관찰한 사람이었으므로 그가 이러한 비유를 사용한 데에는 분명 그럴 만한 이유가 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 5:18, 19, NW ) Salomo, moto oyo akomaki mokanda ya Masese, azalaki kotala malamumalamu banyama na Yisalaele; na ntembe te ezali na ntina oyo asalelaki maloba wana ya elilingi.
Lithuanian[lt]
Patarlių knygos rašytojas Saliamonas buvo atidus Izraelio gamtos stebėtojas ir, be abejo, ne veltui pavartojo šį palyginimą (1 Karalių 5:10-13 [4:30-33, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 5:18, 19) Bu muvua Solomo (muntu wakafunda mukanda wa Nsumuinu) mumanye bimpe nyama ya ditu ya mu Isalele, kakuyi mpata wakafila tshimfuanyi etshi ne kafidila.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:18, 19). Mpandinika lalina ny zavamiaina tany an’ala teo amin’ny Isiraely i Solomona, mpanoratra ny bokin’ny Ohabolana, koa tsy isalasalana fa nanana antony tsara nampiasana an’io teny an’ohatra io izy. (1 Mpanjaka 5:10-13).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ५:१८, १९) नीतिसूत्राचे पुस्तक लिहिणारा राजा शलमोन इस्राएलच्या वन्यजीवांचा चाहता होता. त्यामुळेच कदाचित त्याने या रूपकाचा उपयोग केला असावा.
Maltese[mt]
(Proverbji 5: 18, 19) Salamun, li kiteb parti sew mill- ktieb tal- Proverbji, kien josservahom bir- reqqa l- annimali salvaġġi taʼ Iżrael, u għalhekk żgur li kellu raġuni tajba għalxiex juża din it- tixbieha.
Burmese[my]
၅:၁၈၊ ၁၉) နယပုံပြင်ကျမ်းရေးသူ ရှောလမုန်သည် ဣသရေလနိုင်ငံ၏တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်လေ့လာသူတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် အဆိုပါဥပစာကို အသုံးပြုခြင်းသည် ခြေမြစ်သောအကြောင်းရှိခဲ့မည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 18, 19) Salomo, en av dem som skrev den bibelske boken Ordspråkene, var en ivrig iakttaker av dyrelivet i Israel, så det var nok med god grunn at han brukte denne billedlige beskrivelsen.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ५:१८, १९) हितोपदेशको पुस्तकका लेखक, सुलेमानले इस्राएलका वन्यजन्तुहरूलाई ध्यान दिएर केलाउने हुँदा तिनले यस्तो तुलना गर्नुको ठोस कारण छ।
Dutch[nl]
Niettemin beschrijft de bijbel een vrouw als „een lieflijke hinde en een bekoorlijke steengeit” (Spreuken 5:18, 19).
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:18, 19) Salomo, mongwadi wa puku ya Diema, e be e le mmogedi yo a nago le phišego wa bophelo bja lešoka bja Isiraele, ka gona ga go na pelaelo gore o be a e-na le lebaka le lebotse la go diriša tshwantšhišo ye.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:18, 19) Solomo, mlembi wa buku la Miyambo, anali woyang’anitsitsa wachidwi zinthu zachilengedwe za ku Israyeli ndipo mosakayikira anali ndi chifukwa chomveka pogwiritsa ntchito fanizo limeneli.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Библийы бинойнаг барст цӕуы «алӕмӕты саг ӕмӕ диссаджы рӕсугъд дзӕбидыримӕ» (Фӕсномыг ныхӕстӕ 5:18, 19).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 5:18, 19, ਨਿ ਵ) ਕਹਾਉਤਾਂ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬੜੇ ਗਹੁ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਸੇ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 5:18, 19) Si Solomon, a managsulat na libron Uliran, so maobserban maong ed bilay na saray atap a palsa diad Israel, kanian agpanduaruwaan a makatunongan so impangusar toy ontan a panangiyaliling.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 5:18, 19) Sálomon, un escritor dje buki di Proverbionan, tabata un bon observadó di e flora i fauna di Israel, pues sin duda e tabatin un bon motibu pa usa e comparacion aki.
Pijin[pis]
(Proverbs 5:18, 19) Solomon, wanfala wea raetem buk bilong Proverbs, savve interest tumas for lukluk long olketa animal bilong Israel, so hem mas garem gud reason for iusim disfala tokpiksa.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia nazywa żonę ‛łanią najmilszą, kozicą pełną wdzięku’ (Przysłów 5:18, 19, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:18, 19) Salomão, um escritor do livro de Provérbios, era um observador atento dos animais selváticos em Israel, de modo que, sem dúvida, tinha bons motivos para usar esta metáfora.
Romanian[ro]
Solomon, un scriitor al cărţii Proverbele, a fost un fin observator al naturii sălbatice din Israel şi, prin urmare, a avut motive întemeiate să folosească această metaforă (1 Împăraţi 4:30–33).
Russian[ru]
Соломон, написавший книгу Притчей, любил наблюдать природу, поэтому нет сомнений, что этот образ не случаен (3 Царств 4:30—33).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 5:18, 19, NW) ඉශ්රායෙල් දේශය අවට වනජීවීන්ව හොඳින් නිරීක්ෂණය කළ කෙනෙකි, හිතෝපදේශ පොතේ ලේඛකයෙක් වන සාලමොන්. එමනිසා ඔහු භාර්යාවක් කඳු එළුදෙනකට උපමා කර ඇත්තේ හොඳ හේතු ඇතුව කියා අපට නිගමනය කළ හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 5:18, 19, Reference Bible) Šalamún, pisateľ knihy Príslovia, veľmi rád pozoroval divo žijúce zvieratá v Izraeli, preto nepochybne mal oprávnený dôvod použiť túto metaforu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:18, 19, Ekumenska izdaja) Eden od piscev knjige Pregovorov, Salomon, je bil bistroumen opazovalec divjih živali v Izraelu, zato je brez dvoma upravičeno uporabil to metaforo.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:18, 19) O Solomona o se tusitala o le tusi o Faataoto, sa ia mātauina ma le naunau ia olaga o manu o le vao i Isaraelu, o lea, e mautinoa lava sa iai ni māfuaaga lelei na ia faaaogāina ai lenei faaupuga faatusatusa.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:18, 19) Soromoni, munyori webhuku raZvirevo, aiva mucherechedzi anofarira wemhuka dzomusango dzomuIsraeri, saka hapana mubvunzo kuti aive nechikonzero chakanaka chokushandisa fananidzo iyi.
Albanian[sq]
(Proverbat [Fjalët e urta] 5:18, 19, BR) Solomoni, një shkrimtar i librit të Proverbave, e kishte vrojtuar me vëmendje florën dhe faunën e Izraelit, prandaj, pa dyshim, kishte arsye të vlefshme për të përdorur këtë metaforë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:18, 19, NW) Solomone, e leng mongoli oa buka ea Liproverbia, o ne a shebella ka hloko libōpuoa tse hlaha tsa Iseraele, ka hona ha ho pelaelo hore o ne a e-na le lebaka le utloahalang la ho sebelisa puo ena ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
(Ordspråken 5:18, 19) Salomo, en av dem som nedtecknade Ordspråksboken, iakttog med stort intresse djurlivet i Israel och hade därför utan tvivel starka skäl att använda detta bildliga uttryck.
Swahili[sw]
(Mithali 5:18, 19) Solomoni, mwandishi wa kitabu cha Mithali, alichunguza kwa makini sana wanyama-mwitu wa Israeli, kwa hiyo bila shaka alikuwa na sababu nzuri ya kutumia usemi huo.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 5:18, 19) Solomoni, mwandishi wa kitabu cha Mithali, alichunguza kwa makini sana wanyama-mwitu wa Israeli, kwa hiyo bila shaka alikuwa na sababu nzuri ya kutumia usemi huo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:18, 19) இந்த நீதிமொழிகள் புத்தகத்தை எழுதிய சாலொமோனுக்கு இஸ்ரவேலிலிருந்த வனவிலங்குகள் எல்லாம் அத்துப்படி; எனவே காரணத்தோடுதான் இந்த உருவகத்தை அவர் பயன்படுத்தி இருப்பார் என்பதில் துளியும் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 5: 18, 19, NW) సామెతల్ని రచించిన వారిలో ఒకడైన సొలొమోను ఇశ్రాయేలులోని జంతు ప్రపంచాన్ని చాలా నిశితంగా గమనించిన వ్యక్తి. కాబట్టి, ఆయనిలాంటి అలంకారాన్ని ఉపయోగించడానికి నిస్సందేహంగా మంచి కారణమే ఉండివుంటుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 5:18, 19, ล. ม.) ซะโลโม หนึ่ง ใน ผู้ เขียน พระ ธรรม สุภาษิต เป็น ผู้ เฝ้า สังเกต สัตว์ ป่า ใน แผ่นดิน ยิศราเอล อย่าง จริงจัง ดัง นั้น ท่าน จึง มี เหตุ ผล ดี แน่ ๆ ที่ ท่าน ใช้ คํา อุปมา นี้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 5: 18, 19) እቲ መጽሓፍ ምሳሌ ዝጸሓፈ ሰሎሞን ኣብ እስራኤል ንዝነበሩ እንስሳ መሮር ብምስትውዓል ይዕዘብ ስለ ዝነበረ ነዚ ምሳሌ እዚ ንምጥቃም ብቑዕ ምኽንያት ከም ዝነበሮ ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:18, 19) Si Solomon, isang manunulat ng aklat ng Kawikaan, ay isang matalas na tagapagmasid ng buhay-iláng ng Israel, kaya walang alinlangang may mabuting dahilan siya sa paggamit ng metaporang ito.
Tswana[tn]
(Diane 5:18, 19, NW) Solomone yo e leng mokwadi wa buka ya Diane, e ne e le motho yo o neng a ela tlhoko thata diphologolo tsa naga tsa Iseraele, ka gone o ne a na le lebaka le le utlwalang la go dirisa tshwantshetso eno.
Tongan[to]
(Palovepi 5: 18, 19, NW) Ko Solomone, ko ha tokotaha-tohi ‘o e tohi ‘a Palovepí, ko ha tokotaha mamata lahi ia ‘i he fanga manu kaivao ‘o ‘Isilelí, ko ia ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e ‘i ai ‘ene ‘uhinga lelei ki hono ngāue‘aki ‘a e lea fakatātā ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 5: 18, 19, NW ) Solomon, em i wanpela man i raitim Buk Sindaun, em i save amamas long lukim ol wel animal bilong bus bilong Israel, olsem na i gat gutpela as na em i mekim dispela tok piksa.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 5:18, 19) Süleymanın Meselleri kitabının yazarlarından Süleyman, İsrail’deki yaban hayatının iyi bir gözlemcisiydi, böylece şüphesiz bu mecazı kullanmak için haklı bir nedene sahipti.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:18, 19) Solomoni, mutsari wa buku ya Swivuriso a a ri ni vuxiyaxiya lebyikulu bya swiharhi swa nhova swa le Israyele, kutani a swi kanakanisi leswaku a ri ni xivangelo lexi twalaka xo tirhisa xigego lexi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 5:18, 19, NW) Ná Salomo, Mmebusɛm kyerɛwfo no asua Israel wuram mmoa ho nsɛm yiye, ma enti ɛda adi pefee sɛ ntease pa bi nti na ɔde saa kasakoa yi dii dwuma.
Tahitian[ty]
(Maseli 5:18, 19, MN) E taata hi‘opoa maramarama o Solomona, te hoê taata i papai i te buka Maseli, i te mau animala oviri no Iseraela, papu maitai ïa e e tumu maitai ta ’na e rave ai oia i teie faahoho‘araa.
Ukrainian[uk]
Соломон, письменник книги Приповістей, пильно спостерігав за природою Ізраїлю, тому, очевидно, мав вагому причину вжити цю метафору (1 Царів 5:10—13).
Urdu[ur]
(امثا ۵:۱۸، ۱۹) امثال کی کتاب کا مصنف، سلیمان اسرائیل کی حیوانی زندگی سے بخوبی واقف تھا اور بِلاشُبہ اُس کے پاس یہ استعارہ استعمال کرنے کی معقول وجہ تھی۔
Venda[ve]
(Mirero 5:18, 19) Salomo, muṅwali wa bugu ya Mirero, o vha e muṱolisisi wa vhuronwane wa phukha dza ḓaka dza Isiraele, nga u ralo a zwi timatimisi uri o vha e na tshiitisi tshi pfalaho tsha u shumisa heḽi ḽimethafore.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 5:18, 19) Sa-lô-môn, người viết sách Châm-ngôn, là một người rất ham thích quan sát thế giới hoang dã ở Y-sơ-ra-ên, vì thế ông hẳn phải có lý do khi dùng phép ẩn dụ này.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 5: 18, 19) Hi Salomon, usa nga parasurat han libro nga Mga Proberbios, maopay nga paraobserba han mga ihalas nga mga hayop han Israel, salit sigurado nga mayada hiya husto nga hinungdan ha paggamit hini nga pagtanding.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 5: 18, 19) Ko Salomone, ʼaē neʼe kau ʼi te ʼu tagata faitohi ʼo te ʼu Tāʼaga Lea, neʼe ko he tagata neʼe sio ki te faʼahiga maʼuli ʼo te ʼu manu ʼi Iselaele, pea ʼe mahino neʼe ʼi ai te tupuʼaga lelei ʼo tana fakaʼaogaʼi te fakatātā ʼaia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:18, 19) USolomon, umbhali wencwadi yeMizekeliso, wayethanda ukuziqwalasela ngomdla izilwanyana zasendle zakwaSirayeli, ngoko ngokungathandabuzekiyo wayenesizathu esivakalayo sokusebenzisa esi sikweko.
Yoruba[yo]
(Òwe 5:18, 19) Sólómọ́nì, òǹkọ̀wé ìwé Òwe, jẹ́ ẹni tó ṣàkíyèsí àwọn ẹranko ìgbẹ́ Ísírẹ́lì lọ́nà tó jinlẹ̀, nítorí náà, kò sí àní-àní pé ó ní ìdí tó ṣe gúnmọ́ fún lílo àpèjúwe yìí.
Chinese[zh]
箴言5:18,19,《圣经》,吕振中译)箴言的一位执笔者所罗门曾深入观察以色列境内的野生动物,因此他把妻子比作野山羊必然是有理由的。(
Zulu[zu]
(IzAga 5:18, 19, NW) USolomoni, umlobi wencwadi yezAga, wayezibukisisa izilwane zasendle zakwa-Israyeli, ngakho akungabazeki ukuthi wayenesizathu esihle sokusebenzisa lesi singathekiso.