Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
12 Wil he ayoki de ma wohokafang, ’Nima, ne osang miy ner.’
Afrikaans[af]
12 En die jongste van hulle het vir sy vader gesê: ‘Vader, gee my die deel van die eiendom wat my toekom.’
Amharic[am]
12 ታናሽየውም ልጅ አባቱን ‘አባቴ ሆይ፣ ከንብረትህ ድርሻዬን ስጠኝ’ አለው።
Arabic[ar]
١٢ فَقَالَ أَصْغَرُهُمَا لِأَبِيهِ: ‹يَا أَبِي، أَعْطِنِي نَصِيبِي مِنَ ٱلْأَمْلَاكِ›.
Aymara[ay]
12 Sullkïrejj akham sasaw awkipar säna: ‘Awkiy, kunatï utjirinakamat nayar waktʼkitu ukay churjjeta’ sasa.
Central Bikol[bcl]
12 Asin an nguhod nagsabi sa saiyang ama, ‘Tatay, itao mo na sa sako an mamanahon ko sa mga pagsadiri mo.’
Bini[bin]
12 Ne kherhe ne ọ rrọọ keghi tama erhae wẹẹ, ‘Evbavba, viọ avbe emwi ne ọ sẹ mwẹ egbe mẹ.’
Belize Kriol English[bzj]
12 Di yonga wan kohn tu ih pa ahn seh, ‘Pa, gi mee fi mee shayr a di legisi.
Catalan[ca]
12 El més jove li va dir al seu pare: “Pare, dóna’m la part que em toca de l’herència”.
Cebuano[ceb]
12 Ug ang manghod kanila miingon sa iyang amahan, ‘Amahan, ihatag kanako ang bahin sa katigayonan nga mabahin kanako.’
Chokwe[cjk]
12 Mwe kanuke yamba kuli tato ngwenyi, Tata, ngwehe chihanda chami cha chihinga.
Chol[ctu]
12 Jini ijtsʼiñʌl bʌ tsiʼ sube i tat: «C tat, aqʼueñon a chubʌʼan cheʼ bajcheʼ cʼamel yom mic chʼʌm», cheʼen.
Greek[el]
12 Και ο νεότερος είπε στον πατέρα του: “Πατέρα, δώσε μου το μερίδιο της περιουσίας που μου αναλογεί”.
Spanish[es]
12 Y el más joven de ellos dijo a su padre: ‘Padre, dame la parte que me corresponde de la hacienda’.
Guarani[gn]
12 Ha pe imitãvéva heʼi itúvape: ‘Che ru, emeʼẽna chéve la che párte umi ne mbaʼerepýgui’.
Gujarati[gu]
૧૨ અને નાના દીકરાએ તેના પિતાને કહ્યું: ‘પિતાજી, મિલકતનો મારો ભાગ મને આપી દો.’
Hausa[ha]
12 Ƙaramin ɗa a cikinsu ya ce wa babansa, ‘Baba, ni a ba ni yanzu abin da aka shirya za a ba ni bayan ka mutu.’
Hiligaynon[hil]
12 Kag ang manghod nagsiling sa iya amay, ‘Amay, ihatag sa akon ang akon parte sa imo pagkabutang.’
Hungarian[hu]
12 És a fiatalabbik így szólt az apjához: »Apám, add ki nekem a vagyon rám eső részét!«
Iban[iba]
12 Anak iya ke biak bejaku enggau apai iya, ku iya, “Apai, beri aku semua ungkup aku ari reta tengkira kitai.”
Indonesian[id]
12 Anak yang lebih muda berkata kepada ayahnya, ’Ayah, berikan harta bagianku.’
Igede[ige]
12 Ọnyị ọlẹ kọ ri onjwo byi adaa yẹkẹẹ, ‘Adada ee, chị ang ugu nyang ebwo, ká hu ọlẹ kọ ka hi pwụm ham alẹ mẹ.’
Iloko[ilo]
12 Ket ti ub-ubing kadakuada kinunana iti amana, ‘Ama, itedmo kaniak ti paset ti sanikua nga agpaay a pannakabagik.’
Esan[ish]
12 Ọne obhokhan nọn ribhọ da taman aba ọle yọle, ‘Aba, mun obọ nọnsẹmhẹn nin mẹn bhi uku nọnsẹ nọn ha sẹ mẹn bhi obọ.’
Italian[it]
12 Il più giovane gli disse: ‘Padre, dammi la parte di proprietà che mi spetta’.
Kabiyè[kbp]
12 Pa-taa tɩnʋʋ heyi ɛ-caa se: “Caa, cɛlɩ-m ña-ñɩm hɔɔlʋʋ ŋgʋ pʋmʋnɩ-m yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
12 I kel más novu fla se pai: ‘Papá, da-m párti di kuzas di valor ki N ten direitu.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Li iitzʼinbʼej kixye re li xyuwaʼ: «Waʼ, kʼe we joʼnimal laajunkabʼlal tento tintzʼaq».
Kuanyama[kj]
12 Ndele ou munini okwa tya kuxe: ‘Tate, pe nge ombinga ei yeliko ndi noku i pewa’.
Kazakh[kk]
12 Кішісі әкесіне: — Әке, маған тиісті еншімді беріңіз,— дейді.
Kimbundu[kmb]
12 Kizuwa kimoxi, ndenge anga wambela tat’â, wixi: Tat’etu, ngi bhane mbandu ya jimbongo yoso i nga tokala ku lundula.
Konzo[koo]
12 Omulere mwabwira thatha wiwe athi, Thatha, wumbe erighabo ly’ebindu ebikendisyabya byaghe.
Kaonde[kqn]
12 Wa mwanyike waambijile bashanji amba, ‘Tata, mpelai jimo nsabo yami ya bwana.’
Krio[kri]
12 Di smɔl brɔda kam to in papa ɛn tɛl am se, ‘Papa, gi mi mi yon pat pan yu prɔpati we a fɔ gɛt.’
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ဒီးအဖိသဒါတဂၤစံးဘၣ်အပၢ်, ပၢ်ဧၢ, တၢ်ဖိတၢ်လံၤလၢနကဟ့ၣ်သါယၤန့ၣ်, နီၤဖးဒီးဟ့ၣ်လီၤယၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
12 Munona po ta tantere oguhwe asi, ‘Tate, peni nge ko ruha rougawo oru rwa tumbukira nge.’
San Salvador Kongo[kwy]
12 Oyu wanleke ovovese se diandi vo, ‘E Tata, umpana e kiame kunku kina mfwete tambula muna mavua maku.’
Lozi[loz]
12 Mi yomunyinyani ali ku ndatahe: ‘Ndate, haku nife kabelo yaka kwa maluwo ahao.’
Lithuanian[lt]
12 Jaunesnysis tarė tėvui: ‘Tėve, duok man savo nuosavybės dalį, kuri man priklauso.’
Luvale[lue]
12 Kaha wakanyike ambile kuli ise ngwenyi, ‘Ove tata, nguhaneko chazano chami oku kuvikumba.’
Lunda[lun]
12 Mwana wakansi wamulejeli tata yindi nindi, ‘Tata, nyinkihu chibalu chayuma yinatela kutambula.’
Latvian[lv]
12 Jaunākais sacīja tēvam: ”Tēvs, dod man īpašuma daļu, kas man pienākas!”
Motu[meu]
12 Tau muritai ese tamana e hereva henia, eto, Tamagu e, iseda kohu mani a hari, lau ahugu na a henigu.
Mòoré[mos]
Rao n dag n tar kom-dibli a yiibu: Biig ning sẽn sãam a ba paoongã yel-bũndã goam kẽer tara pãnga.
Malay[ms]
12 Yang bongsu berkata kepada bapanya, ‘Ayah, berikanlah harta bahagian saya.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12 Ta ta̱ loʼoka ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin yivára: ‘Yivá, taxi herencia ña̱ xíniñúʼu taxiún ndaʼíi̱ʼ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nopa tetaj kitlajkoxelok tlen kipixtoya, uan kimakak tlen kiaxkatiskia.
North Ndebele[nd]
12 Encinyane yathi kuyise, ‘Baba, ngipha esami isabelo selifa.’
Ngaju[nij]
12 Anak je labih tabela hamauh dengan bapa, ’Bapa, nenga panatau bagin ayungku.’
South Ndebele[nr]
12 Encani yathi kuyise, ‘Baba, ngihlukanisela ipahla ekufuze kube ngeyami.’
Northern Sotho[nso]
12 Yo monyenyane go bona a re go tatagwe: ‘Tate, mphe karolo ya thoto yeo e welago kabelong ya ka.’
Nyaneka[nyk]
12 Iya omona omututu watyo apopila he okuti: ‘Tate, pomalumono ove mpholele-po epingo liange.’
Nyungwe[nyu]
12 Ndipo mng’ono pa awiriwo adakumbira baba wace kuti: ‘Baba, ndipaseni mbali yangu pa cuma canuci.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
12 Lelo unnandi alinkuyoba kuwise alinkuti: ‘We tata, ulimbagha ikyuma iki kifwene ukunjabila une.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Ọrẹ ọmọvwerhe na nọ ta rẹn ọsẹ ye, ‘Ọsẹ, yẹ mẹ ẹkẹ mẹ usuẹn ekwakwa ri ne rhiẹ ọnẹmẹ na.’
Ossetic[os]
12 Ӕмӕ иу бон кӕстӕр фырт йӕ фыдӕн загъта: „Мӕ фыд, дӕ исбонӕй мӕм цы хай хауы, уый мын ратт“.
Panjabi[pa]
12 ਛੋਟੇ ਨੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਪਿਤਾ ਜੀ, ਜਾਇਦਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ ਦੇ।’
Pangasinan[pag]
12 Tan inkuan na yugtan ed ama to, ‘Ama, iter mo lad siak so nabebetangan kod saray kayarian mo.’
Phende[pem]
12 Mona wa galenge wawambelele sh’enji egi, ‘Tata, nguhue khapho diami dia ima.’
Pijin[pis]
12 Mek-tu son hem sei long dadi bilong hem, ‘Dadi, mi laekem iu for givim mi distaem samting wea mi shud tekem bihaen iu dae.’
Portuguese[pt]
12 E o mais novo disse ao seu pai: ‘Pai, dê-me a parte dos bens a que tenho direito.’
Quechua[qu]
12 Sullkʼa kajtaj tatanta nisqa: ‘Tatáy, noqaman chayawaj herenciata qopuway’, nispa.
K'iche'[quc]
12 Ri chaqʼaxel xubʼij che ri utat: ‹Tat, yaʼ la chwe ri kinwechbʼej na che ri qʼinomal›.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Sullka kaqmi taytanta nirqa: ‘Taytáy, quykuwayá llapa imaykikunamanta tupawaqniyta’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
12 Sullk’a kaqmi taytanta niran: ‘Papáy, kaqniykikunamanta tupaqniyta qopuway’, nispa.
Romanian[ro]
12 Cel mai tânăr dintre ei i-a zis tatălui său: „Tată, dă-mi partea de avere care-mi revine”.
Russian[ru]
12 Младший сказал отцу: „Отец, дай мне часть состояния, которая мне причитается“.
Sena[seh]
12 Wang’ono apanga babace: ‘Baba, ndipaseni khundu ya unthaka unafuna imwe kundipasa.’
Sango[sg]
12 Ngambe ni atene na babâ ti lo: ‘Babâ, mû na mbi part ti héritage ti mbi.’
Slovenian[sl]
12 In mlajši je svojemu očetu rekel: ‚Oče, daj mi tisti del imetja, ki mi pripada.‘
Samoan[sm]
12 Ona fai atu lea o le uii i lona tamā, ʻLoʻu tamā e, ia e aumai iā te aʻu loʻu tofi o le ʻoa.’
Albanian[sq]
12 Më i vogli i tha të atit: ‘Atë, më jep pjesën e pronës që më takon.’
Serbian[sr]
Mlađi je rekao ocu: ’Oče, daj mi deo imanja koji mi pripada.‘
Sranan Tongo[srn]
12 A moro yonguwan fu den taigi en papa: ’Mi papa, gi mi a pisi fu a gudu di mi musu kisi.’
Swati[ss]
12 Indvodzana lencane yatsi kuyise: ‘Babe, nginike loko lokulifa lami.’
Sundanese[su]
12 Anu bungsu nyarita ka bapana, ’Bapa, harta bagian abdi teh bade disuhunkeun ayeuna bae.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Tsi riajma niʼtun anu: Ta, araxnuʼ ri jaʼyoʼ maraxnuʼ, aʼkue ri nixpiʼta ri jaʼñu muda.
Tetun Dili[tdt]
12 Oan ida kiʼik hatete ba nia aman: ‘Aman, fó mai haʼu liman-rohan neʼebé haʼu-nian.’
Telugu[te]
12 చిన్న కుమారుడు తండ్రితో, ‘నాన్నా, ఆస్తిలో నా వాటా నాకు ఇవ్వు’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
12 Рӯзе писари хурдиаш ба ӯ гуфт: “Падар, қисми молу мулкеро, ки ба ман тааллуқ дорад, бидеҳ”.
Tigrinya[ti]
12 እቲ ንእሽቶ ኸኣ ንኣቦኡ፡ ‘ኣቦይ፡ ካብዚ ጥሪት፡ እቲ ዚብጽሓኒ ግደ ሃበኒ’ በሎ።
Tagalog[tl]
12 At ang nakababata sa kanila ay nagsabi sa kaniyang ama, ‘Ama, ibigay mo sa akin ang bahagi ng ari-arian na mapupunta sa akin.’
Tswana[tn]
12 Mme yo mmotlana wa bone a raya rraagwe a re, ‘Rra, nnaya mo e leng kabelo ya me mo leruong.’
Tongan[to]
12 Pea na‘e pehē ange ‘e he foha si‘isi‘í ki he‘ene tamaí, ‘Tamai, ‘omi mu‘a ‘a hoku ‘inasi ‘i he koloá ‘a ia ‘oku totonu ke u ma‘ú.’
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lino musyoonto wakaambila bausyi kuti, ‘Taata, amundipede limwi lubono ndondeelede kupegwa.’
Tojolabal[toj]
12 Ja ijtzʼinali ti yal yab ja stati: Tatey, aa qui ja jdote it oj ni ahuaa quii, xchi.
Papantla Totonac[top]
12 Chu tiku xaʼaktsujku wanilh xtlat: “Tlat, xliputum tuku kgalhiya kakimaxki tuku akit kilakgchan”.
Tsonga[ts]
12 Kutani lontsongo eka vona a ku eka tata wakwe, ‘Tatana, ndzi nyike rifuwo leri nga xiavelo lexi nga xa mina.’
Tswa[tsc]
12 Loyi wa ndzisana i te ngalo ka raru wakwe: Dhadha, ndzi nyike a ciavelo ca tshomba leci ci ta ngava ca mina.
Tatar[tt]
12 Аларның кечесе атасына: „Әти, милекнең миңа тиешле өлешен бир әле“,— дигән.
Umbundu[umb]
12 Umalẽhe waco, wa vangula la isiaye hati, ‘A tate, nyĩhe onepa yange yukuasi.’
Uzbek[uz]
12 Kenja o‘g‘li otasining oldiga kelib: “Otajon, mol-mulkingizdan menga tegishli qismini bering”,— debdi.
Xhosa[xh]
12 Yaye omncinane kubo wathi kuyise, ‘Bawo, ndinike inxalenye yempahla ewela kwisabelo sam.’
Yao[yao]
12 Jwamnandi jwasalile babagwe kuti, ‘Baba, ambe cipanje cangu.’
Zulu[zu]
12 Encane yathi kuyise, ‘Baba, nginike ingxenye yempahla eyifa lami.’