Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولسبب شره العمدي يدعى يهوذا «ابن الهلاك.»
Central Bikol[bcl]
Huli sa saiyang tuyong karatan, si Judas inapod na “aki nin kalaglagan.”
Bulgarian[bg]
Поради своето умишлено злодеяние, Юда е наречен „син на погибелта“.
Bislama[bi]
Hem i save finis we samting ya we bambae i wantem mekem i nogud, be i mekem ya, nao taswe oli kolem hem “pikinini blong lus.”
Czech[cs]
Jidáš se úmyslně dopustil ničemnosti, a proto je označen jako „syn zničení“.
Danish[da]
På grund af hans forsætlige ondskab kaldes han „undergangens søn“.
Greek[el]
Εξαιτίας της ηθελημένης πονηρίας του, ο Ιούδας αποκαλείται ‘γιος της καταστροφής’.
English[en]
Because of his willful wickedness, Judas is called “the son of destruction.”
Spanish[es]
Por su iniquidad voluntariosa, a Judas se le llamó “el hijo de destrucción.”
Estonian[et]
Juudast nimetatakse tema tahtliku kurjuse pärast „hävingu pojaks”.
Finnish[fi]
Juudasta kutsutaan hänen itsepintaisen pahuutensa vuoksi ”tuhon pojaksi”.
Faroese[fo]
Hann var óndur av fyrisettum ráði og verður tí nevndur „glatanarsonurin“.
French[fr]
Parce qu’il trahit Jésus de son plein gré, il est appelé “le fils de la destruction”.
Gun[guw]
Na yinyọnẹn hetọn e yọnẹn bo wa oylan wutu, Juda yin yiylọ “visunnu viva tọn.”
Hindi[hi]
जानबूझकर किये गये अपने दुष्ट कार्यों के कारण यहूदा “विनाश का पुत्र” कहलाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya hungod nga kalautan, gintawag si Judas nga “anak sang kalaglagan.”
Indonesian[id]
Karena berbuat jahat dengan sengaja, Yudas disebut “anak kebinasaan.”
Icelandic[is]
Hann er kallaður „sonur glötunarinnar“ vegna þess óhæfuverks sem hann framdi af ásettu ráði.
Italian[it]
Per la sua volontaria malvagità, Giuda è chiamato “figlio della distruzione”.
Japanese[ja]
意識的に邪悪なことを行なったために,ユダは「滅びの子」と呼ばれています。(
Korean[ko]
유다는 고의적으로 악을 행함으로 “멸망의 자식”이라고 불리게 되었습니다.
Latvian[lv]
Viņa apzināti izdarītā ļaunuma dēļ viņš tiek saukts par ’pazušanas dēlu’.
Malagasy[mg]
Noho izy ninia namadika an’i Jesosy, dia nantsoina hoe “zanaky ny fandringanana” izy.
Marshallese[mh]
Kin an make kãlet in kõmmõn nana, kar naetan Judas “nejin drien mij eo.”
Malayalam[ml]
യൂദായുടെ മനഃപൂർവ ദുഷ്ടതനിമിത്തം അവൻ “നാശപുത്രൻ” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने जाणून-बुजून केलेल्या दुष्कृत्यामुळे यहुदाला “नाशाचा पुत्र” म्हटले आहे.
Burmese[my]
ယုဒသည် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ဆိုးယုတ်ခဲ့သောကြောင့် “ပျက်စီးခြင်း၏သား” ဟု အခေါ်ခံရ၏။
Norwegian[nb]
Fordi Judas med overlegg gjorde det som var ondt, blir han kalt «tilintetgjørelsens sønn».
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuipa kwake kwadala, Yudase akutchedwa “mwana wa chitayiko.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਗਿਣੀ-ਮਿਥੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਯਹੂਦਾ “ਨਾਸ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Por causa de sua maldade proposital, Judas é chamado de “o filho da destruição”.
Rundi[rn]
Kubera ikibi yakora n’ibigirankana, yiswe “umwana wo kurandurwa.”
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yagambaniye Yesu abyishakiye rwose, [Yuda] yitwa “umwana wo kulimbuka.”
Slovak[sk]
Judáš sa úmyselne dopustil ničomnosti a preto je označený za „syna skazy“.
Slovenian[sl]
Ker je bil premišljeno pokvarjen, ga je Jezus imenoval »sin pogube«.
Samoan[sm]
Ona o lona agasala ma le loto i ai, ua taʻua ai Iuta o le “tagata o le malaia.”
Albanian[sq]
Për shkak të ligësisë së tij të vullnetshme, Juda është quajtur «bir i shkatërrimit».
Swedish[sv]
Judas kallas på grund av sin uppsåtliga ondska för ”tillintetgörelsens son”.
Tamil[ta]
தெரிந்து வேண்டுமென்றே செய்த அவனுடைய பொல்லாப்பின் காரணமாக, யூதாஸ் “அழிவின் மகன்” என்று அழைக்கப்பட்டிருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang kusang pagpapakasamâ, si Judas ay tinatawag na “anak ng kapahamakan.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘ene anga-fulikivanu loto-fiefai, ‘oku ui ai ‘a Siutasi ko e “hako ‘o mala.”
Turkish[tr]
Kasten yaptığı kötülük nedeniyle o “helâk oğlu” olarak adlandırıldı.
Wallisian[wls]
I tana lavakii Sesu aki tona loto faitaliha, nee faka higoa ia “kote foha ote auha”.
Chinese[zh]
由于他蓄意作恶,圣经将犹大称为“灭亡之子”。(
Zulu[zu]
Ngenxa yobubi bakhe bangamabomu, uJuda ubizwa ngokuthi “indodana yokulahlwa.”