Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6) Fremme gennemsigtigheden og effektiviteten af toldvæsenets indsats til fordel for den lovlige handel ved at styrke forbindelserne mellem Fællesskabets toldmyndigheder, de økonomiske, juridiske og videnskabelige kredse og aktørerne i udenrigshandelen.
German[de]
6. Förderung der Transparenz und Wirksamkeit der Zollmaßnahmen zum Vorteil des rechtmäßigen Handels durch Stärkung der Beziehungen zwischen den Zollverwaltungen der Gemeinschaft, der Wirtschaft, der Justiz und der Wissenschaft sowie den Akteuren des Außenhandels.
Greek[el]
6. προώθηση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας της τελωνειακής δράσης προς όφελος του νόμιμου εμπορίου, με ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας, των οικονομικών, νομικών και επιστημονικών κύκλων και των φορέων του εξωτερικού εμπορίου.
English[en]
6. to encourage openness and efficiency of customs action for the benefit of legitimate trade by strengthening relations between the Community's customs administrations, business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.
Spanish[es]
6) Favorecer la transparencia y la eficacia de la acción aduanera en beneficio del comercio legítimo, mediante la intensificación de las relaciones entre las administraciones aduaneras de la Comunidad, los medios económicos, jurídicos y científicos y los operadores del comercio exterior.
Finnish[fi]
6) edistämään tullitoiminnan avoimuutta ja tehokkuutta laillisen kaupan eduksi vahvistamalla yhteisön tullihallintojen sekä taloudellisten, oikeudellisten ja tieteellisten tahojen ja ulkomaankaupan toimijoiden keskinäisiä suhteita.
French[fr]
6) favoriser la transparence et l'efficacité de l'action douanière au profit du commerce légitime par un renforcement des relations entre les administrations douanières de la Communauté, les milieux économiques, juridiques et scientifiques et les opérateurs du commerce extérieur.
Italian[it]
6) favorire la trasparenza e l'efficacia dell'azione doganale a beneficio del commercio legittimo attraverso un rafforzamento delle relazioni tra le amministrazioni doganali della Comunità, gli ambienti economici, giuridici e scientifici e gli operatori del commercio estero.
Dutch[nl]
6. de transparantie en de doeltreffendheid van het douaneoptreden te bevorderen ten gunste van het legale handelsverkeer, door het versterken van de betrekkingen tussen de douaneadministraties van de Gemeenschap, het bedrijfsleven, de juridische en de wetenschappelijke kringen en de deelnemers aan het internationale handelsverkeer.
Portuguese[pt]
6. Favorecer a transparência e a eficácia da acção aduaneira em proveito do comércio legítimo através do reforço das relações entre as administrações aduaneiras da Comunidade, os meios económicos, jurídicos e científicos e os operadores do comércio externo.
Swedish[sv]
6. Främja öppenhet och effektivitet i tullens verksamhet till fördel för den lagliga handeln genom att förstärka förbindelserna mellan gemenskapens tullförvaltningar, de ekonomiska, juridiska och vetenskapliga kretsarna och utrikeshandelns aktörer.