Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou Salomo se geïnspireerde woorde: “Al die winterstrome gaan uit na die see; tog is die see nie vol nie.
Amharic[am]
ሰለሞን በመንፈስ መሪነት የጻፈውን የሚከተለውን ሐሳብ እስቲ እንመልከት፦ “ወንዞች ሁሉ ወደ ባሕር ይፈሳሉ፤ ባሕሩ ግን ፈጽሞ አይሞላም፤ ወንዞች ወደ መጡበት ስፍራ፣ ወደዚያ እንደ ገና ይመለሳሉ።”
Arabic[ar]
تأمل في كلماته الموحى بها: «كل السيول تجري الى البحر، والبحر ليس ملآن.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an ipinasabong na mga tataramon ni Salomon: “An gabos na sapang masulog nin tiglipot minapasiring sa dagat, pero an dagat mismo dai napapano.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Solomone ayafumine kuli Lesa, yatila: “Imimana yonse iya kuli bemba, lelo bemba tesula.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание на вдъхновените от Бога думи на Соломон: „Всички реки се стичат в морето, но морето не се препълва.
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mga pulong ni Solomon: “Ang tanang suba sa tingtugnaw mopadulong sa dagat, apan ang dagat wala mapuno.
Danish[da]
Men overvej engang Salomons inspirerede ord: „Alle regnfloderne løber i havet, men havet bliver ikke fuldt.
Ewe[ee]
Bu nya siawo siwo Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã Salomo wògblɔ ŋu kpɔ.
Greek[el]
Εξετάστε τα εξής θεόπνευστα λόγια του Σολομώντα: «Όλοι οι χείμαρροι χύνονται στη θάλασσα, όμως η θάλασσα δεν γεμίζει.
English[en]
Consider Solomon’s inspired words: “All the winter torrents are going forth to the sea, yet the sea itself is not full.
Finnish[fi]
Jumalan henkeyttämänä Salomo kirjoitti: ”Kaikki talvipurot lähtevät virtaamaan mereen, silti ei meri ole täynnä.
French[fr]
Voyons ce que ce roi a écrit sous inspiration divine : “ Tous les torrents d’hiver vont vers la mer, mais la mer n’est pas pleine.
Hebrew[he]
תן דעתך לדברים שכתב בהשראת אלוהים: ”כל הנחלים הולכים אל הים, והים איננו מלא.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka komentarista sa Biblia nagsiling nga amo man sini ang pagpati ni Solomon.
Croatian[hr]
On je pod nadahnućem napisao: “Sve rijeke teku u more, a more se ipak ne prepuni.
Hungarian[hu]
Figyeld meg Salamon következő ihletett szavait: „Minden téli patak a tengerbe folyik, ám a tenger mégsem telik meg.
Indonesian[id]
Perhatikan kata-kata terilham Salomo, ”Semua wadi musim dingin mengalir ke laut, namun laut sendiri tidak penuh.
Iloko[ilo]
Usigem ti naipaltiing a sasao ni Solomon nga: “Amin dagiti ayus iti kalam-ekna mapanda iti baybay, kaskasdi a ti met laeng baybay saan a mapno.
Italian[it]
Sotto ispirazione egli disse: “Tutti i torrenti invernali vanno al mare, eppure il mare stesso non è pieno.
Japanese[ja]
霊感のもとにソロモンが述べたこの言葉について考えてみてください。「 冬の奔流はみな海に出て行くが,それでも海が満ちることはない。
Kaonde[kqn]
Akimonai byambo bya kwa Solomone byo anembele na lutangijilo lwa mupashi bya kuba’mba: “Mema a mu mikola yonse afika mu kalunga ka mema, kabiji kalunga ne kuyula ne.
Lingala[ln]
Talá maloba ya Salomo: “Bibale nyonso ekotiyola kino mai-na-monana; kasi mai-na-monana ekotonda te.
Luvale[lue]
Solomone ahanjikile ngwenyi: “Tulwiji vosena veji kuyanga mukalungalwiji, oloze kalungalwiji keshi kusulako.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny boky iray momba ny Baiboly fa izany no dikan’ireto teny nasain’Andriamanitra nolazain’i Solomona ireto: “Mivarina any an-dranomasina ny renirano rehetra, nefa tsy tondraka ny ranomasina.
Marathi[mr]
एका बायबल कॉमेंट्रीचा असा दावा आहे, की शलमोनाचेही असेच मत होते.
Norwegian[nb]
Tenk over disse ordene som Salomo ble inspirert av Gud til å skrive: «Alle vinterbekkene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt.
Dutch[nl]
Maar let eens op Salomo’s geïnspireerde woorden: „Alle winterstromen gaan uit naar de zee; toch is de zee zelf niet vol.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mantšu a buduletšwego a Solomone a rego: “Tšohle dinoka di ya lewatleng, ’me lewatlê xa le tlale.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਰੀਦਾ।
Polish[pl]
Zastanówmy się więc nad spisanymi pod natchnieniem słowami tego króla: „Wszystkie potoki zimowe płyną do morza, a jednak morze nie jest pełne.
Portuguese[pt]
Considere as seguintes palavras inspiradas de Salomão: “Todas as torrentes hibernais correm para o mar, contudo, o próprio mar não está cheio.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna niraqtam rey Salomonpas Diospa yuyaychasqanwan nirqa: “Llapallan mayukunam rin lamar qochaman.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad jeho inšpirovanými slovami: „Všetky zimné bystriny vychádzajú k moru, a predsa more nie je plné.
Shona[sn]
Ona mashoko akafuridzirwa aSoromoni, anoti: “Hova dzose dzomuchando dzinoenda kugungwa, asi gungwa harizari.
Albanian[sq]
Shqyrtoni fjalët e frymëzuara të Solomonit: «Gjithë përrenjtë shkojnë në det, megjithatë deti nuk mbushet.
Serbian[sr]
Zapazite sledeće Solomonove reči nadahnute od Boga: „Sve reke teku u more, a more se ipak ne prepuni.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mantsoe ana a bululetsoeng a Solomone: “Melapo eohle e phoroselang ea mariha e phallela leoatleng, empa leha ho le joalo leoatle ha le tlale.
Swedish[sv]
Salomo blev inspirerad av Gud att skriva: ”Alla floder rinner ut i havet, men havet blir aldrig fullt.
Swahili[sw]
Fikiria maneno haya ya Sulemani yaliyoongozwa na roho ya Mungu: “Mito yote ya wakati wa majira ya baridi kali inaenda baharini, hata hivyo bahari haijai.
Congo Swahili[swc]
Fikiria maneno haya ya Sulemani yaliyoongozwa na roho ya Mungu: “Mito yote ya wakati wa majira ya baridi kali inaenda baharini, hata hivyo bahari haijai.
Thai[th]
ให้ เรา พิจารณา คํา กล่าว ซึ่ง ได้ รับ การ ดล ใจ ของ โซโลมอน ซึ่ง ท่าน เขียน ว่า “ธาร น้ํา ทั้ง หลาย ไหล ลง สู่ ทะเล แต่ ทะเล ก็ ไม่ เต็ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰሎሞን ብመንፈስ ኣምላኽ ተደሪኹ ዝጸሓፎ ቓላት ከምዚ ይብል፦ “ውሒዝ ዘበለ ዅሉ ናብ ባሕሪ ይኸይድ፡ ባሕሪ ግና ከቶ ኣይመልእን።
Tagalog[tl]
Pansinin ang kinasihang mga salita ni Solomon: “Ang lahat ng agusang-taglamig ay humuhugos sa dagat, gayunma’y hindi napupuno ang dagat.
Tetela[tll]
Tɔsɛdingole ɛtɛkɛta waki Sɔlɔmɔna wakasambiyama ɛnɛ: “Ekedi tshe watulambulaka ashi a waki, keli ashi a waki hawutululaka.
Tswana[tn]
Ela tlhoko mafoko ano a ga Solomone a a tlhotlheleditsweng: “Melatswana yotlhe e e phothoselang ya mariga e ya kwa lewatleng, mme lewatle ka bolone ga le a tlala.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela tok bilong Solomon: “Olgeta wara i save ran i go daun long solwara, tasol solwara i no pulap yet.
Tsonga[ts]
Kambisisa marito ya Solomoni lama huhuteriweke: “Hinkwaswo swinambyana swa vuxika swi ya elwandle, kambe lwandle a ri tali.
Twi[tw]
Susuw nsɛm a honhom kaa Solomon ma ɔkyerɛwee yi ho hwɛ: “Nsubɔnten nyinaa sen kogu po mu, nanso ɛpo nyɛ mã da.
Umbundu[umb]
Elivulu limue li konomuisa Embimbiliya li lekisa okuti Salomone wa kuatavo ocisimĩlo caco.
Venda[ve]
Ṱhogomelani maipfi a Salomo o hevhedzaho: “Yoṱhe milambo i ya lwanzheni; lwanzhe lwone a lu ḓali.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét lời mà vị vua ấy được soi dẫn viết: “Mọi sông ngòi đều đổ ra biển, nhưng biển chẳng hề đầy.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé: “Gbogbo ọ̀gbàrá ìgbà òtútù ń ṣàn lọ sínú òkun, síbẹ̀síbẹ̀ òkun kò kún.
Zulu[zu]
Cabangela amazwi kaSolomoni aphefumulelwe: “Zonke izifufula zasebusika ziphuma ziye olwandle, kodwa nokho ulwandle alugcwele.