Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха дырҩегьых иахуҭоуп ҳәа зынӡа иҧхьаӡатәым ахы ахарадҵара ахуаҽра.
Afrikaans[af]
Weer eens moet jy nie voel dat jy hierdie gevoelens moet opkrop nie.
Arabic[ar]
وهنا من جديد، لا تشعروا بأنه يجب ان تحتفظوا بمثل هذه المشاعر لنفسكم.
Aymara[ay]
Ukat uka llakinakas imtʼasiñas janirakiw walïkiti.
Azerbaijani[az]
Yenə də, bu cür hissləri içinizdə saxlamayın.
Bashkir[ba]
Быны аңлау үҙе үк йыуата. Бындай тойғоларҙы баҫырға кәрәкмәй.
Central Bikol[bcl]
Digdi giraray, dai nindo paghonaon na kaipuhan na itago nindo an siring na namamatean.
Bemba[bem]
Pano napo, wiumfwa ukuti ufwile ukusungilila uku kuyumfwa kuli we mwine.
Bulgarian[bg]
И тук не е необходимо да криеш чувствата си.
Cebuano[ceb]
Dinhi usab, ayawg hunahunaa nga kinahanglang imong iluom ang maong mga pagbati.
Chuukese[chk]
Mi lamot óm kopwe pwáraawu meefiom.
Chuwabu[chw]
Wili, kuvite mewelo aba.
Czech[cs]
A opět, nenechávejte si takové pocity zbytečně pro sebe.
Welsh[cy]
Yma eto, ’does dim rhaid i chi o angenrheidrwydd gadw teimladau o’r fath i chi eich hun.
Danish[da]
Også her gælder det at man ikke nødvendigvis skal holde sådanne følelser for sig selv.
German[de]
Und auch hier gilt es wieder, solche Gefühle nicht für sich zu behalten.
Ewe[ee]
Le esia hã me la, mègasusui be ele be yeazi seselelãme siawo ɖe ye ɖokui me o.
Efik[efi]
Mi n̄ko, kûyom ndifịk mme utọ ntụk oro nnịm.
Greek[el]
Και πάλι, δεν είναι αναγκαίο να κρατάτε μέσα σας αυτά τα αισθήματα.
English[en]
Here again, do not necessarily keep such feelings to yourself.
Spanish[es]
Y tampoco estos sentimientos deben reprimirse necesariamente.
Estonian[et]
Ka neid tundeid pole vaja ilmtingimata endas hoida.
Persian[fa]
در این حالت نیز، چنین احساسی را در دل خود نگه ندارید.
Finnish[fi]
Mutta älä taaskaan ajattele, että tällaiset tunteet täytyy välttämättä salata.
Faroese[fo]
Heldur ikki í hesum føri er neyðugt at goyma sínar kenslur.
French[fr]
Là encore, il est préférable de ne pas tout garder pour soi.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni oha henumɔ ni tamɔ nɛkɛ ahi okome omli yɛ biɛ hu.
Gilbertese[gil]
Tai iangoia bwa ko riai ni karabaa am namakin anne.
Guarani[gn]
Ha natekotevẽi katuete rejoko upéva.
Gun[guw]
Tofi whladopo dogọ, ma lẹndọ hiẹ dona hẹn numọtolanmẹ mọnkọtọn lẹ do dewe mẹ blo.
Hausa[ha]
A nan kuma, kada ka iyakanta irin jiye-jiyen nan ga kanka.
Hebrew[he]
להזכירך שוב, אינך חייב לשמור רגשות אלה לעצמך.
Hindi[hi]
मगर ऐसा मत सोचिए कि आपको ये भावनाएँ अपने अंदर दबाकर रख लेनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, indi pagtagua ina nga mga balatyagon sa imo kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi laloa, unai mamina danu oi gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Ali i ovdje ne moraš zadržati takve osjećaje samo za sebe.
Hungarian[hu]
Itt újra érvényes: ne érezd úgy, hogy magadban kell tartanod ezeket az érzéseket.
Armenian[hy]
Այս դեպքում եւս չպետք է ձեր մեջ պահեք ձեր հույզերը։
Western Armenian[hyw]
Հոս դարձեալ, այսպիսի զգացումներ դուք ձեզի մի՛ պահէք։
Indonesian[id]
Dalam hal ini juga, jangan merasa bahwa Anda harus memendam perasaan-perasaan itu dalam diri Anda.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, echela na ị ghaghị idebere onwe gị ụdị mmetụta dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ditoy manen, saan a nasken a bukbukodanyo dayta a rikna.
Icelandic[is]
Hér ætti enn sem fyrr ekki endilega að byrgja slíkar tilfinningar inni.
Isoko[iso]
Eva etenẹ re, who roro nnọ whọ rẹ ko iroro itieye na dhere oma ra ha.
Italian[it]
Anche in questo caso, non pensate di dover tenere questi sentimenti per voi.
Japanese[ja]
ここでも,そのような感情を自分だけのものにしておくべき理由はありません。
Georgian[ka]
და მაინც, არ არის აუცილებელი, გულში ჩაიკლათ მსგავსი გრძნობა.
Kongo[kg]
Awa dyaka, kuyindula ve nde nge fwete kubumba mawi na nge sambu na nge mosi.
Kikuyu[ki]
Hingo ta ĩyo ningĩ ndwagĩrĩirũo kũhithĩrĩra ũrĩa ũraigua.
Kuanyama[kj]
Ndele nande osho shi li ngaho, owa pumbwa okulombwela vamwe nghee u udite.
Kalaallisut[kl]
Aamma tamatumani misigissutsit taama ittut kisimi pigisariaqanngillat.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಇಂತಹ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
그리고 거듭 말하지만, 그러한 감정을 혼자만 가지고 있으려고 하지 마십시오.
Kwangali[kwn]
Wa ha lizuvha asi wa hepa kulipungwira nyamoge malizuvho gangoso.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле ошондой болгонбу же өзүң ошентип ойлоп жатасыңбы, адамдын өзүн күнөөлөгөнү күйүт тартуунун ажырагыс бөлүгү экенин унутпа.
Lamba[lam]
Nakabili, tekweshapo ukumfwa ati tamwelelwepo ukulangisha ifi mulukumfwa.
Ganda[lg]
Ne mu mbeera ng’eno tolina kusirika busirisi.
Lingala[ln]
Awa lisusu, osengeli te kobomba mayoki yango kati na yo moko.
Lao[lo]
ແບບ ນີ້ ກໍ ຄື ກັນ ບໍ່ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເກັບ ເອົາ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນ ໄວ້ ເອງ.
Luba-Katanga[lu]
Pano napo, kokifya milangwe ya uno muswelo mu mutyima obe.
Luba-Lulua[lua]
Pa bualu ebu kabidi, kabiena anu bimpe kulama nyanji ya nunku nkayebe to.
Luvale[lue]
Shikaho, kanda ufwila mumuchimako, oloze lwezako vakwenu.
Luo[luo]
Ka en kamano, kik ipand paro machalo kaka mago.
Latvian[lv]
Turklāt tās nav katrā ziņā jāpatur pie sevis.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib mbäät mbudëkëty, yëˈë ko xyjamyatsët ko nanduˈunën xyajnigëxeˈeky ja mjäj mjëmuˈumën ets tsojkëp xyajpëtsëmët.
Malagasy[mg]
Eto indray dia aza mihevitra fa tokony hokoboninao izany.
Marshallese[mh]
Ta in? Ej ñe kwõj kwal̦o̦k im jab dãpiji eñjake ko am̦.
Macedonian[mk]
Уште еднаш, немој да мислиш дека таквите чувства мораш да ги чуваш за себе.
Malayalam[ml]
കുറ്റബോധത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും അത് എങ്ങനെയും നിങ്ങളിൽത്തന്നെ ഒതുക്കിനിറുത്തണമെന്ന് വിചാരിക്കാതിരിക്കുക.
Mòoré[mos]
Ka yɛsa, ra tags-y tɩ y tog n talla yĩn-sids a woto y sũurẽ wã ye.
Burmese[my]
ထို ကဲ့သို့ သော ခံစားချက်များ ကို စိတ်ထဲ ၌ သို သိပ် ထား စရာ မလို ပါ။
Norwegian[nb]
Heller ikke skyldfølelse trenger du å holde for deg selv.
Nepali[ne]
यस्तो समयमा पनि आफ्ना भावनाहरू आफैमा गुम्साएर नराख्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Niishewe ino dhiladhila kutya omaiyuvo ga tya ngaaka owu na oku ga thindila mo.
Niuean[niu]
Haia foki, kua nakai lata ke lopoti e tau logonaaga pihia ki a koe ni.
Dutch[nl]
Ook hier geldt dat u zulke gevoelens niet per se voor u hoeft te houden.
Nyanja[ny]
Pamenepanso, simuyenera kuganiza kuti muyenera kubisa malingaliro oterowo.
Nzima[nzi]
Ɛhye noko ɔnle kɛ ɛfea zo.
Oromo[om]
Yeroo kanattis miira keessan ukkaamsuun barbaachisaa miti.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, agyo isipen a pansiansiaen iratan a liknaan ed inkasikayo.
Papiamento[pap]
Aki atrobe, no sinti cu bo mester tene tal sintimentunan den bo mes.
Pijin[pis]
And no tingse iu mas keepim olketa feeling olsem long iuseleva.
Polish[pl]
I znowu nie staraj się za wszelką cenę ukryć takich uczuć.
Portuguese[pt]
De novo, não precisa guardar seus sentimentos para si.
Rarotongan[rar]
I konei katoa rai, auraka e manako e ka tau koe kia tapu i taua au manako ngakau ra kia koe uaorai.
Rundi[rn]
N’aho nyene, si ngombwa ngo wigumizeko izo nyiyumvo.
Romanian[ro]
Și, chiar și în acest caz, nu țineți aceste sentimente în dumneavoastră.
Russian[ru]
И опять же, совсем необязательно подавлять в себе чувство вины.
Kinyarwanda[rw]
Aho na ho, ntiwumve ko ugomba kwihingamo bene ibyo byiyumvo.
Sena[seh]
Pontho, lekani kunyerezera kuti musafunika kubisa mabvero anu.
Sinhala[si]
ඔබ ඒ දේ තේරුම්ගැනීම වැදගත්.
Sidamo[sid]
Xaano togoo yannara macciishshamannoˈnere fuqqitinoonte.
Slovak[sk]
A znova, neduste nasilu v sebe takéto pocity.
Slovenian[sl]
Tudi v tem primeru nikar ne mislite, da morate ta čustva zadrževati v sebi.
Samoan[sm]
I lenā foʻi tulaga, e lē talafeagai lou taofia ai pea o na faalogona iā te oe.
Shona[sn]
Pano zvakare, usangozvichengetera zvako umene kunzwa ikoko.
Albanian[sq]
Edhe në këtë rast, mos i mbaj të mbyllura brenda vetes këto ndjenja.
Serbian[sr]
Opet, nemojte misliti da morate čuvati takva osećanja za sebe.
Southern Sotho[st]
Le mona hape, ha ho hlokahale hore u ipolokele maikutlo a joalo.
Swedish[sv]
Också här gäller det att inte nödvändigtvis hålla inne med sådana känslor.
Swahili[sw]
Hapa tena, usihisi kwamba hupaswi kuonyesha hisia hizo.
Tamil[ta]
அதைப் புரிந்துகொள்வதுகூட துக்கத்தைச் சமாளிக்க உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida tan, lalika hanoin atu subar deʼit Ita-nia sentimentu.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాల్లో కూడా, ఆ భావాలను మీలోనే ఉంచుకోవలసిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Ва боз мегӯем, ки дар худ пахш кардани чунин эҳсосот шарт нест.
Thai[th]
กรณี นี้ ก็ เช่น กัน อย่า รู้สึก ว่า คุณ ต้อง เก็บ ความ รู้สึก เช่น นั้น ไว้ กับ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እውን እንተዀነ: ከምዚ ዝበለ ናይ ገበን ስምዒታት ንበይንኻ ጥራይ ክትሕዞ ከም ዘሎካ ክትሓስብ የብልካን።
Tiv[tiv]
Heen kpaa, de henen wer ka keng u we kighir mbamhen mban ken ishima you ga.
Tagalog[tl]
Muli na naman, hindi dapat kuyumin sa iyong kalooban ang gayong damdamin.
Tetela[tll]
Lo dihole nɛ nto, wɛ hahombe momba shase yayɛ l’atei w’otema ayɛ wɛmɛmɛ.
Tswana[tn]
Fano le gone, o se ka wa akanya gore o tshwanetse wa nna fela o sa bolele gore o ikutlwa jalo.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u heni, ke ‘oua ‘e fakakaukau kuo pau ke ke tauhi ma‘u ‘iate koe ‘a e fa‘ahinga ongo‘i peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lekani kujivwa kuti mutenere kusunga waka maŵanaŵanu nginu mu mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Aalo aawa, mutayeeyi kuti mweelede kutakwaamba kulimvwa kuli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken ting yu mas pasim dispela long bel.
Turkish[tr]
Böyle hisleri de içinizde gizli tutmak zorunda değilsiniz.
Tsonga[ts]
Laha na kona, u nga tshuki u tumbeta mintlhaveko yo tano.
Tswa[tsc]
Laha kambe, a zi laveki ku fihla a kutizwa loko.
Tatar[tt]
Шунсы да мөһим: андый хисләреңне эчеңдә саклама.
Tumbuka[tum]
Usange ndimo mukujipulikira, lekani kubisa ivyo mukughanaghana.
Tuvalu[tvl]
Kae ke mo a ma manatu aka koe me e ‵tau o fa‵ki koe i lagonaga konā i a koe eiloa.
Twi[tw]
Ɛha nso, ɛnsɛ sɛ wode saa nkate no sie.
Ukrainian[uk]
І знову ж таки не думайте, що вам слід тримати такі почуття при собі.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, wo din ẹwẹn rẹ abe yena phiyọ oma-a.
Uzbek[uz]
Va yana bir bor, bu hissiyotlarni eplab olay, deb o‘ylamang.
Venda[ve]
Hafhu, ni songo ḓipfa u nga ni fanela u tsikeledza maḓipfele aṋu.
Vietnamese[vi]
Ý thức điều này cũng giúp ích cho bạn.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, muhuupuweleke wira nyuwo muhaana wiipithiha mixankiho sanyu.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala qofatakka intte huuphe xalaalaassi qotti oyqqana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi na liwat, ayaw abat nga kinahanglan tagoon mo an sugad nga mga pagbati ha imo kalugaringon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tonu ai ke koutou taupau tokotou mamahi maʼa koutou.
Xhosa[xh]
Kwakhona, akunyanzelekanga ukuba uzigcine kuwe ezo mvakalelo.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín pẹ̀lú, máṣe rò pé o níláti pa ìmọ̀lára náà mọ́ra.
Yucateco[yua]
Yéetel wa bey a wuʼuykabaoʼ maʼ tuklik xan wa maʼ unaj a tsikbaltkiʼ.
Zulu[zu]
Nalapha futhi, ungabi nomuzwa wokuthi kufanele uyigcine kuwe imizwa enjalo.