Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Targum ni Onkelos, ang mga Targum sa Jerusalem, ug ang Midrash tanan miila sa ekspresyong “Shilo” ingong nagtumong sa Mesiyas.
Czech[cs]
Targum Onkelos, Jeruzalémské Targumy a Midraš vyjadřují názor, že se výraz „Šilo“ vztahuje na Mesiáše.
Danish[da]
Både Targum Onkelos, De Jerusalemske Targumer og Midrasj opfatter her „Silo“ som sigtende til Messias.
German[de]
Das Targum Onkelos, das Targum Jeruschalmi sowie der Midrasch beziehen den Ausdruck „Schilo“ auf den Messias.
Greek[el]
Το Ταργκούμ του Ογκέλου, τα Ταργκούμ της Ιερουσαλήμ και η Μιδράς αναγνωρίζουν ότι η έκφραση «Σηλώ» εφαρμόζεται στον Μεσσία.
English[en]
The Targum of Onkelos, the Jerusalem Targums, and the Midrash all recognize the expression “Shiloh” as applying to the Messiah.
Spanish[es]
El Targum de Onkelos, los targumes de Jerusalén y el Midras reconocen que la expresión “Siló” aplica al Mesías.
Finnish[fi]
Onkeloksen targum, Jerusalemin targumit ja midraš katsovat kaikki ilmauksen ”Silo” tarkoittavan Messiasta.
French[fr]
Le Targoum d’Onkelos et les Targoums Jérusalem, ainsi que le Midrash, reconnaissent que le terme “ Shilo ” s’applique au Messie.
Hungarian[hu]
Az Onkelosz-targum, a Jeruzsálemi targumok és a midrás mind-mind a Messiásra vonatkoztatják a „Siló” kifejezést.
Armenian[hy]
«Օնկելոսի թարգումը», «Երուսաղեմի թարգումները» եւ Միդրաշը այն նույն տեսակետն են արտահայտում, որ «Սելով» բառը վերաբերում է Մեսիային։
Indonesian[id]
Targum Onkelos, Targum-Targum Yerusalem, dan Midras, semuanya mengakui bahwa istilah ”Syilo” menunjuk ke sang Mesias.
Iloko[ilo]
Agpapada a bigbigen ti Targum ni Onkelos, dagiti Targum ti Jerusalem, ken ti Midrash a ti sao a “Silo” ket agaplikar iti Mesias.
Italian[it]
Sia il Targum di Onkelos che il Targum di Gerusalemme e il Midràsh riconoscono che l’espressione “Silo” va riferita al Messia.
Japanese[ja]
タルグム・オンケロス(バビロニア・タルグム),エルサレム・タルグム,ミドラシュなどはみな,「シロ」という表現がメシアに当てはまることを認めています。
Georgian[ka]
„შილოს“ მესიასთან აიგივებს „ონკელოსის თარგუმი“, იერუსალიმის თარგუმები და მიდრაში.
Korean[ko]
온켈로스 타르굼, 예루살렘 타르굼들, 미드라시는 모두 “실로”라는 표현이 메시아에게 적용된다고 인정한다.
Malagasy[mg]
Samy milaza ny Targoman’i Onkelos, ny Targoman’i Jerosalema, ary ny Midrash fa ny Mesia ilay “Silo.”
Norwegian[nb]
Både Onkelos’ targum, de jerusalemske targumer og Midrasj støtter den oppfatning at uttrykket «Sjilo» henspiller på Messias.
Dutch[nl]
De Targoem Onkelos, de Jeruzalemse targoems en de midrasj erkennen alle dat de uitdrukking „Silo” betrekking heeft op de Messias.
Polish[pl]
Targum Onkelosa, targumy jerozolimskie oraz midrasze zgodnie odnoszą określenie „Szilo” do Mesjasza.
Portuguese[pt]
O Targum de Onkelos, o Targum de Jerusalém e o Midraxe reconhecem a expressão “Siló” como aplicada ao Messias.
Russian[ru]
Таргум Онкелоса, Иерусалимские таргумы и Мидраш отражают точку зрения, согласно которой под словом «Шило» подразумевается Мессия.
Swedish[sv]
Targum Onkelos, de jerusalemiska targumerna och midrash stöder alla den uppfattningen att ”Silo” syftar på Messias.
Tagalog[tl]
Kinikilala ng Targum ni Onkelos, ng mga Jerusalem Targum, at ng Midrash na ang pananalitang “Shilo” ay tumutukoy sa Mesiyas.
Chinese[zh]
昂克罗之塔古姆》《耶路撒冷塔古姆译本》和《米德拉西》全都说,“示罗”指的是弥赛亚。