Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арамка «Иацҵаны» аҟынтә алабжьарақәа рхархәарала, шәара ишәылшоит еиҳа ирласны ҳабадырра, ҳазҿу аус, насгьы ҳаиҿкаара аус шауа аилкаара.
Acoli[ach]
Ki bene, kit ma kimiyo kwede tam i bok me “Nong Ngec Mukene,” temme me ngeyowa, pwony jami mapol ma lubbe ki ticwa, dok inen ki wangi kit ma dulwa-ni tiyo kwede.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, kaa bɔ nɛ a tsɔɔ ngɛ dakahi nɛ a yi ji, “Moo Le Níhi Fuu” ɔ mi ɔ, bɔɔ mɔde nɛ o le wɔ saminya, moo le níhi nɛ wa tsuɔ kɛ bɔ nɛ wa asafo ɔ peeɔ e níhi ha a saminya.
Afrikaans[af]
En soos in die “Vind meer uit”-vensters voorgestel word, kan jy gerus probeer om ons te leer ken, meer oor ons bedrywighede uit te vind en ons organisasie in aksie te sien.
Ahanta[aha]
Akʋ̃ sʋ̃, kɛmɔ behile yɩ wɔ “Pɩbɛ Sʋ̃maa” alɩka yɩ nu nɩ, bɔ mmɔdɩnɩ kɛɛ ɔkɔnwʋ yɛ bʋwɔ, suma yɛ egyimalilɛ nwʋ dɩyɛ, na nwʋ kezimɔ yɛ ahyɩhyɛdɩ yɩ nɩ ɩyɛɛ egyima.
Aja (Benin)[ajg]
Gbesɔ kpedo nuɔ, shigbe lé wonui le dakavi ci yí nyi “Jeshi enu sugbɔ doji” mɛ hannɛɔ, tekpɔ ado ha koɖo mì, kpla nu so mìwo dɔwo nu yí akpɔ lé mìwo habɔbɔ lɔ le teŋ do.
Southern Altai[alt]
«Кожулта» деген рамканыҥ јӧптӧрин тузаланып, слер бистерле кыска ӧйгӧ таныжып аларар, бистер нени эдип турганысты ла бистиҥ организацияныҥ ижин билип аларыгар.
Alur[alz]
Bende calu ma junyutho i sanduku “Kara inyang’ lee”, pim ning’io kudwa cu, ponj ni nyang’ ikum tic mwa, man nen giri kite ma dilo mwa utimo kudo tic.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ “ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት” በሚለው ሣጥን ላይ እንደተጠቆመው የይሖዋ ምሥክሮች ምን ዓይነት ሰዎች እንደሆንን፣ እንቅስቃሴያችን ምን እንደሚመስልና ድርጅታችን ምን እንደሚያከናውን ለማወቅ እንድትሞክር እንጋብዝሃለን።
Arabic[ar]
وكما هو مقترح في الاطارات بعنوان «اعرف المزيد»، حاول ان تتعرف بنا، تطّلع على نشاطاتنا، وترى كيف تعمل هيئتنا.
Mapudungun[arn]
Femaymi chem pifel tati wichulechi dungu ina püle mülelu, “Tami doy kimal” pingelu, femngechi kimmuaiñ (kimmoaiñ), taiñ küdaw, ka taiñ adkünun ñi femün.
Aymara[ay]
Ukat “Jukʼamp yatjjatañamataki” siski uka recuadron ewjjtʼanakaparjamaw lurañama, ukhamatwa Jehová Diosan Testigonakapajj kunjamäpjjesa, kuna luräwinïpjjesa ukat Diosan markapajj kunjamasa uks yatirakïta.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ, «Күберәк белегеҙ» тигән рамкала тәҡдим ителгәнсә, беҙҙең менән танышырға, эшмәкәрлегебеҙ тураһында белергә һәм ойошмабыҙҙың нисек эш иткәнен күрергә тырышығыҙ.
Basaa[bas]
Homa a yé munu i kaat ini le “Kônde wan.” A ga hôla we i kônde yi njee di yé, kii i yé nson wés, ni lelaa ntôñ wés u yé ntjegek.
Batak Toba[bbc]
Asing ni i, songon na ditonahon di kotak ”lului laho patangkashon”, tanda ma hami lam jonok, parsiajari ma taringot ulaon nami, jala parrohahon songon dia do ulaon ni orhanisasi nami.
Baoulé[bci]
Kɛ nga be fa kɛn i kuku nga be flɛ i kɛ “Like nga a kwla yo’n,” i nun sa’n, é wlá ɔ fanngan kɛ a nin Zoova i Lalofuɛ’m be mantan, naan a si junman nga be di’n, ɔ nin ninnge nga be anuannzɛ’n yo’n.
Central Bikol[bcl]
Siring kan suhestion sa kahon na “Aramon nin Orog Pa,” pagmaigotan man na magin pamilyar sa samo, aramon an dapit sa aktibidad mi, asin hilingon an pagpunsionar kan organisasyon mi.
Bemba[bem]
E lyo mulecita ne fili mu tubokoshi tuleti “Ishibilenipo na Fimbi,” pa kuti mutwishibe bwino no kwishiba imilimo tubomba no kuimwena mwe bene ifyo tubomba iyi milimo.
Bulgarian[bg]
Освен това, както е предложено в блоковете „Научи повече“, се опитай да ни опознаеш, да разбереш повече за нашата дейност и да видиш организацията ни в действие.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, “আরও জানুন” নামক বাক্সগুলোতে যেমন পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, আমাদের সঙ্গে পরিচিত হওয়ার চেষ্টা করুন, আমাদের কাজকর্ম সম্বন্ধে জানুন এবং কীভাবে আমাদের সংগঠন কাজ করে, তা দেখুন।
Bassa[bsq]
Ké ɖeɛɛ, kà wa nyuà cɛ̃ɛ ɖé “Cɛ̃́ Ðɛ Pàɖǎ” gbɔ̀ɖɔ̀ɔ̀ ɓěɔ̀ múɛɛ, vɔ̃ ɓɛ́ m̀ ké à dyí dyuò, kè ɓɛ́ m̀ ké à kũ̀àɔ̀ jè cɛ̃́, ɔ kè ɓɛ́ m̀ ké à dyí-poìn-kpòòɔ̀ kũ̀à nyu-nyu dyé.
Batak Dairi[btd]
Bagè i kotak ”Tulusi Keterangen Tambahen”, cubamo menandai kami makin ncelket, bettohmo kadè sambing ulaan nami, dekket idahmo kerèjoen organisasi nami.
Batak Simalungun[bts]
Ambah ni ai, songon ojuran i hotak ”Darami Hatorangan Roh Bahatni”, suba ma manandai hanami, torih pasal hagoluhan nami, pakon tonggor sonaha do horja ni organisasi nami.
Batak Karo[btx]
Selain si e, bagi si ipindoken i kotak ”Darami ras Pelajari Terbuen”, cubakenndulah nandai kami terdeheren, pelajarindulah kerna pendahin kami ras perdiatekenndu kai si ilakoken organisasi kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
A zene ya melebe me ne “Kele ôsu a jeñ”, ô ne yeme bia, mame bia bo a ékôane jangan.
Medumba[byv]
Mba bo tshob ntùm ndiañbum “Diag nèn mbwe” là, kagtùn nelèn yage, ziʼde mfà num mag mfaʼ, mbèn njen mba yag ntseʼde num nzin nà.
Belize Kriol English[bzj]
Den, reed di “Fain Owt Moa” baks ahn chrai weh dehn seh fi du, soh dat yu ku laan moa bowt wi ahn weh aal wi du, ahn si how wi aaganaizayshan fongshan.
Catalan[ca]
També, com se suggereix en els requadres «Aprèn-ne més», intenta familiaritzar-te amb nosaltres i aprèn sobre el que fem i com funciona la nostra organització.
Garifuna[cab]
Sigí huméi adundehani le lídanbei rekuaduru “Lun laganwoundun hisubudin” lun gayara lan hasubudiruni buidu kátawa lan, hasubudiruni wawadigimari luma lun harihini ida liña lan wóundarun.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ tawetamaj más chi qij, ri samaj nqabʼän chuqaʼ ri rubʼanik nqabʼän chi re, achiʼel nkibʼij ri recuadro «Tawetamaj más».
Cebuano[ceb]
Ug ingon sa gisugyot sa mga kahon nga “Pagsusig Dugang,” sinatia kami ug sayra ang among mga buluhaton ug ang paagi sa paglihok sa among organisasyon.
Chuukese[chk]
Ewe pwóór “Alapaaló Óm Silei,” a peseok le silekemiló, káé met ám aua féfféri, me kúna angangen ám mwicheich.
Chuwabu[chw]
Mowenjedha, ninga mulogeliwani mmakaxani anloga “Otolevi”, katamela oniziwa deretu, kaziwa mabasa ehu vina woone mulabelo wa nikuru nehu.
Chokwe[cjk]
Nawa tala mu kasha “Ningika Nawa,” hanga ulikate ni yetwe, ha kulilongesa hakutwala ku yitanga yetu, mba unyingike kanawa ululikiso wetu chize unende.
Hakha Chin[cnh]
Cun “Tamdeuh In Kawl” timi rinlikulh i ruahnak cheuhnak bantukin ahote dah kan si, zeidah kan tuah ti le kan bupi kong kha tamdeuh in hngalh i zuam.
Island Carib[crb]
«Ambore pioko uputïʼmako» pakïsïrïkon ta icharï paʼme, ambore naʼna poko uputïʼmako, Wòrupïatononme òtïkon naʼna emaminjonme yeijï poko eropa, neiara eropa aembo ïrïʼmasan kariʼniakonme naʼnaʼwa tomamin arorï.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, parey i ganny sizere dan sa bwat avek tit “Plis lenformasyon,” esey konn plis lo nou, nou bann aktivite e sa ki nou lorganizasyon i fer.
Czech[cs]
Jak je doporučeno v rámečcích „Vyzkoušejte“, seznamte se s námi a poznejte naši činnost i to, jak funguje naše organizace.
Tedim Chin[ctd]
“Na Kan Lai In” a cih laibawm sungah hong sawl bangin ko ii thu, ko ii nasepnate le ko pawlpi ii kalsuannate zong na kan lai in.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, mele chuqui miʼ yʌl jini joymʌcʌl tac bʌ am bʌ i cʼabaʼ, «Chaʼan maʼ ñumen cʌn majlel», ñumen cʌñʌyon lojon, ñopo chuqui mic mel lojon yicʼot bajcheʼ mic chaʼlen lojon eʼtel.
San Blas Kuna[cuk]
Be wisguega anmar doamala, ibugine anmar arbabuggwa, geb igi anmar arbabugbali, recuadro “Nabbi wisguega” naid dagbalo.
Chuvash[cv]
«Хушса пани» рамкӑри сӗнӳсемпе усӑ курсан, эсир пирӗнпе хӑвӑртрах паллашма, эпир мӗнле ӗҫ туса тӑнине пӗлме тата пирӗн организаци мӗнле ӗҫлесе тӑнине курма пултаратӑр.
Welsh[cy]
Yn y blychau “I Ddysgu Mwy,” ceir awgrymiadau a fydd yn eich helpu i’n hadnabod ni’n well ac i weld ein cyfundrefn ar waith.
Danish[da]
Det vil hjælpe dig til at lære os bedre at kende som mennesker, få mere at vide om vores aktiviteter og se hvordan vores organisation virker i praksis.
German[de]
Durch die Kästen „Überzeugen Sie sich selbst“ werden Sie außerdem angeregt, sich ganz persönlich mit Jehovas Zeugen, ihren Aktivitäten und ihrer Organisation vertraut zu machen.
Dehu[dhv]
Hane fe lo lai itre xa mekune hna eköhagene hna hape, “Itre xa nyine kuca” ka troa xatua nyipunie troa atrepengö huni hnyawa, memine la itre huliwa hun, memine fe la itre hna kuca hnene la organizasio hun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu o luku den pisi di nen „Leli sabi moo sani”, da i mu meke moiti fu leli sabi wi. Kon sabi den sani di wi e du anga fa a olikanisâsi fu wi e daai.
East Damar[dmr]
ǁGauhera khamits ge “ǃNāsase ǂan re” di hâ ǃâs ǃnâ sida xa ǃnāsase ǂan tsî sida ǀApeǂhumis sîsen ǀgaub tsîna a mû ǁkhā.
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo mü ˈzü, ꞊dhɛ -kɔ ˈö ˈkɔnën “-Bhö dho -a ˈka ˈˈdhiʋ̈” -ya -zɔn -a ˈka bhë, -a ˈdhö, -bhö yi dɔ -sü -ʒiaan mɛɛnˈˈ. -Bhö ˈwɔn -nu ˈwo -gban yi këyö -nu -bha, -an draanˈˈ, kö ˈü yi -bha -kɔlokota -dho ˈˈdhiʋ̈ -kɔ dɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Tonudon no i boros id bohogian “Kaino Minsingilo” do minsingubas dahai, om minsingilo do wowonsoyon om tinimungan dahai.
Duala[dua]
Bepolo ba tilino̱ ná “Bata Wasa Bia” be mongwane̱ pe̱ wa ná o ko̱lo̱ngo̱ne̱ biso̱, o bie bebolo basu ná te̱ite̱i, we̱ne̱ pe̱ ne̱ni bebokedi basu be madangwano̱.
Ewe[ee]
Azɔ hã, dze agbagba nàde ha kpli mí be nàganya mí ɖe edzi, nàsrɔ̃ nu tso míaƒe dɔa ŋu, eye nàkpɔ ale si míaƒe habɔbɔa le ŋutɔŋutɔ, abe ale si woɖo eƒe aɖaŋu le aɖaka si nye “Anyo Be Nàwɔ Esia” me ene.
Efik[efi]
N̄ko, nte ẹtemede ke ekebe oro “Nam N̄kpọ Emi,” domo ndimehe ye nnyịn, kpep ban̄a se nnyịn isinamde, nyụn̄ kụt se esop nnyịn anamde.
Greek[el]
Επίσης, όπως προτείνεται στα πλαίσια «Μάθετε Περισσότερα», προσπαθήστε να εξοικειωθείτε μαζί μας, να μάθετε για τις δραστηριότητές μας και να δείτε την οργάνωσή μας εν δράσει.
English[en]
Also, as suggested in the “Find Out More” boxes, try to familiarize yourself with us, learn about our activities, and see our organization in action.
Spanish[es]
Siga las sugerencias de los recuadros “Para saber más” a fin de familiarizarse con nosotros, conocer nuestras actividades y ver nuestra organización en acción.
Estonian[et]
Nagu on välja pakutud kastides „Väike soovitus”, püüa meid tundma õppida ning saada teadmisi meie tegevuse ja organisatsiooni kohta.
Basque[eu]
«Jakin ezazu gehiago» kaxetako aholkuak segituz, saiatu zaitez gu, gure jarduerak eta gure erakundea ezagutzen.
Persian[fa]
همچنین همان طور که در کادر ‹بیشتر بدانید› پیشنهاد شده است، سعی کنید با شاهدان یَهُوَه و فعالیتشان آشنا شوید و سازمان یَهُوَه را بهتر بشناسید.
Fanti[fat]
Bio so, dɛ mbrɛ wɔahyɛ ho nkuran wɔ “Yɛ Nhwehwɛmu Afofor” ndakaba no mu no, bɔ mbɔdzen dɛ ibohu hɛn yie, sũa hɛn som mu dwumadzi ahorow no ho adze, na hwɛ mbrɛ hɛn ahyehyɛdze no dzi dwuma.
Finnish[fi]
Kokeile tekstiruuduissa olevia ehdotuksia ja tutustu näin meihin, toimintaamme ja järjestöömme.
Fijian[fj]
Me vaka e vakaturi ena kato, “Kila Eso Tale na Ka,” tovolea mo kilai keimami vinaka, kila na neimami cakacaka, mo raica tale ga na toso ni neimami isoqosoqo.
Faroese[fo]
Og sum mælt verður til í rammuni „Lær meira“, kanst tú royna at læra okkum at kenna, læra um okkara virksemi og vita, hvussu okkara samskipan virkar.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, lee è ɖɔ ɖò gbàví “Ba Dò nú Nǔ D’eji” lɛ mɛ gbɔn é ɔ, tɛnkpɔn bo má dó mǐ, kplɔ́n nǔ dó nǔwiwa mǐtɔn lɛ wu bo lɛ́ kpɔ́n lee tutoblonunu mǐtɔn nɔ wà nǔ gbɔn é.
French[fr]
De plus, comme le suggèrent les encadrés « Allez plus loin... », essayez de vous familiariser avec nous et nos activités, et observez notre organisation à l’œuvre.
Irish[ga]
Chomh maith leis sin, mar atá molta sna boscaí “FAIGH TUILLEADH EOLAIS,” déan iarracht aithne a chur orainn, faigh amach faoinár n-imeachtaí agus an obair a dhéanann ár n-eagraíocht.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, taakɛ atsɔɔ yɛ akrabatsa ni ji “Taomɔ Nibii Krokomɛi Kɛfata He” lɛ mli lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ole wɔ jogbaŋŋ, kasemɔ nibii ni wɔfeɔ lɛ ahe sane, ni ona bɔ ni wɔgbɛjianɔtoo lɛ yɔɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Anplis, fè kon ti karé « Ay pli lwen... » la ka konséyé-w : aprann konnèt-nou é aktivité an nou, é gadé kijan òwganizasyon an nou ka travay.
Gilbertese[gil]
N aron naba ane e kaotaki ni bwaoki aika atunaki n “Ukeuke Riki,” kataia ni kinaira raoi, neneri ara mwakuri ao tirotiroa mwamwakurin ara botaki.
Gokana[gkn]
Nagé, belí bé e beè kọ nagé naá mm̀ ńkpó ea kọ́ọ̀ “Ge Kpáá Nyimá Bọ̀ọ̀vẹ̀,” pììgà ge olòó bã̀í ló, nyimá íb tóm e ólò sì vaá ò ẹb bá e beélè bõ̀ònatõ̀ò ólò naa má nu.
Galician[gl]
Ademais, como se suxire nos recadros “Segue aprendendo”, intenta familiarizarte con nós, as nosas actividades e a nosa organización.
Guarani[gn]
Ejapo heʼiháicha pe rrekuádro “Reikuaave hag̃ua”, ikatu hag̃uáicha orekuaave oréve, ore rembiapo ha mbaʼéichapa ombaʼapo ore organisasión.
Gujarati[gu]
“વધારે જાણવા આમ કરો” ભાગ વાંચો. આમ કરવાથી તમે અમારા વિષે, અમારાં કાર્યો અને અમારા સંગઠન વિષે વધારે સારી રીતે જાણી શકશો.
Wayuu[guc]
Süpüla pütüjaain saaʼu tü wakuwaʼipakat, tü waaʼinrakat otta sukuwaʼipa waʼyataain, paaʼinra tü sümakat tü pütchi makat: «Pütüjeere sooʼomüin».
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Orekuaa katu vaerä emongeta mbae jei vae “Reikuaa katu vaerä”, jökorai reikuaata orerembiapo jare kërai oparavɨkɨ oreorganización.
Farefare[gur]
Leyɛ’ɛsa, wuu to puɣum yele se’em “Viisɛ Baŋɛ” daɣesi poan la, tiregɛ baŋɛ to soŋa soŋa, zamesɛ baŋɛ to tuuma ge nyɛ to tigere la n mɔɔri se’em.
Gun[guw]
Humọ, dile apotin “Dindonanu Dogọ” he to alọnuwe lọ mẹ lẹ na ayinamẹ etọn do, tẹnpọn nado jẹakọ hẹ mí, bo plọnnu gando nuwiwa mítọn lẹ go bosọ pọ́n lehe titobasinanu mítọn nọ yinuwa do.
Ngäbere[gym]
“Kukwe mikakäre gare bäri jai” nieta rekwadro yekänti, ye erere mäkwe nuain ne kwe nun aune sribi nuainta nunkwe bätä juta Ngöbökwe tä sribire ño ye rükadre gare kwin mäi.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka ce a akwatunan “Ka Ƙara Bincike,” ka ƙoƙarta ka san ko su wane ne mu, ka san ayyukanmu, kuma ka ga yadda ƙungiyarmu take cika aiki.
Huichol[hch]
Nakaterɨwani mainetsíe «Matsi waɨkawa pemɨretimaanikɨ», pepɨretimaaní keane temɨhɨɨkɨ, ketemɨteyurié metá hiikɨ takiekari kemɨtiyuriene.
Hebrew[he]
בנוסף, כפי שמומלץ בתיבות ”למד עוד”, נסה להכיר אותנו, ללמוד על פעילויותינו ולראות כיצד פועל ארגוננו.
Hindi[hi]
साथ ही, “ज़्यादा जानिए” बक्स में दिए सुझाव के मुताबिक हमारे बारे में, हमारे काम के बारे में और हमारे संगठन के बारे में और जानने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang kahon nga “Ang Puede Mo Pa Himuon,” makabulig man sa imo nga makilala pa gid kami, kag mahibaluan ang amon mga hilikuton kag ang pagpanghikot sang amon organisasyon.
Caribbean Hindustani[hns]
Bhi jaise dekháwal hai „Aur ján sake hai” leist meñ, kausis kar hamloganke jáne ke, sikh hamloganke kárbár ke báre meñ, aur dekh hamloganke sansthá ke kartab.
Hiri Motu[ho]
Danu, maua ladana “Oi Tahua” amo ai Iehova ena Witnes taudia, emai gaukara, bona emai orea do oi dibaia namonamo.
Croatian[hr]
Također pokušajte primijeniti prijedloge iz okvira “Želite li znati više...” Tako ćete se bolje upoznati s nama i našim aktivnostima te vidjeti našu organizaciju na djelu.
Hunsrik[hrx]
Mit hilfe fom khaste “Fer Mee se Wise”, fersuuch aach uns pëser se khëne, lërn iwer unser aarwayte un ferxtee wii unser orkanisatsioon funtsioniirt.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a „Tudj meg még többet!” című kiemelt rész is ajánlja, ismerj meg jobban minket, a tevékenységünket és a szervezetünket.
Huastec[hus]
Jayej ka tʼajaʼ jawaʼ in ulal an recuadro «Abal ka exlaʼ más». Antsanáʼ neʼets tu ku exlaʼ wawáʼ, an tʼojláb axi i tʼajál ani i bichówil.
Armenian[hy]
Նաեւ, ինչպես առաջարկվում է «Իմացիր ավելին» շրջանակում, փորձիր ծանոթանալ մեզ հետ, իմանալ մեր գործունեության մասին եւ տեսնել, թե ինչպես է գործում մեր կազմակերպությունը։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, ինչպէս որ թելադրուած է «Աւելի՛ն գիտնալու համար» շրջանակներուն մէջ, ջանա՛ մեզի աւելի ծանօթանալ, մեր գործունէութիւններուն մասին տեղեկանալ եւ տեսնել թէ մեր կազմակերպութիւնը ինչպէ՛ս կը գործէ։
Herero[hz]
Nu wina otja tji mape raisiwa mouongo mbu mau tja, “Paha ondjiviro yokomurungu,” kondjisa okututjiwa, rihonga ohunga noviungura vyetu nu u mune kutja ongamburiro yetu i ungura vi.
Iban[iba]
Pia mega, baka ke bisi dipadahka ba kutak “Deka Nemu Mayuh,” uji ngelala kami enggau dalam agi, belajarka pengawa kami sereta beratika baka ni gerempung kami dipejalaika.
Ibanag[ibg]
Parebammu i egga ta kahon ira nga “I Puedem nga Kuan,” ammuammu i aru paga meyannung nikami, ta aktibidadmi, anna nu kunnasi nga magaggandar i organisasiommi.
Indonesian[id]
Selain itu, seperti saran di kotak ”Cari Tahu Lebih Banyak”, cobalah mengenal kami lebih dekat, cari tahu tentang kegiatan kami, dan amati pekerjaan organisasi kami.
Iloko[ilo]
Kas naisingasing kadagiti kahon nga “Ammuem ti Ad-adu Pay,” ikagumaam met nga ammuen ti maipapan kadakami, iti aktibidadmi, ken kitaem ti panagandar ti organisasionmi.
Icelandic[is]
Reyndu líka að kynnast söfnuðinum og starfsemi hans eins og lagt er til undir fyrirsögninni „Skoðaðu málið betur“.
Esan[ish]
Beji agbẹn bhi uhọnmhọn ọta nọn yọle “Guanọ Otọ Ọle,” situa nuwẹ rẹ lẹn mhan, iwẹnna nọnsẹ mhan bi ebi agbotu mhan dia yẹ.
Isoko[iso]
Ofariẹ, wọhọ epanọ a jiroro riẹ fihọ ekpẹti ọ “Gbẹ Kiẹ Via” na, daoma wuhrẹ kpahe omai ziezi, je wuhrẹ kpahe iruo mai re whọ riẹ epanọ ukoko mai o rrọ.
Italian[it]
Inoltre, come viene suggerito nei riquadri “Per saperne di più”, cerca di conoscere meglio noi, le nostre attività e la nostra organizzazione.
Japanese[ja]
また,「さらに知るために」という囲みで勧められているように,わたしたちやその活動についてもっと知り,わたしたちの組織が行なっている事柄も見てください。
Shuar[jiv]
Nuyasha nekaakim wétasam, “Nuú nukap nekaamnium” tana nusha aujsam umiktá.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kée ní ña̱ káʼa̱n recuadro ña kachi “Tá kúni̱ ní kandaa̱ chááka̱ ini ní” já ná ka̱si ní chááka̱ ní nduʼu̱, ka̱sini ní ndá chúun kée nduʼu̱, ta kunde̱ʼé ní ña̱ kée nduʼu̱.
Javanese[jv]
Kaya sing dikandhakaké kothak ”Golèka Katrangan Manèh”, panjenengan bisa luwih kenal karo anggotané, gawéané, lan pakumpulané Seksi-Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
ასევე გადახედეთ ჩარჩოს „გაიგეთ მეტი“ და შეეცადეთ, უკეთ გაიცნოთ ღვთის ხალხი, მეტი გაიგოთ მათი საქმიანობის შესახებ და იგრძნოთ ორგანიზაციის მაჯისცემა.
Kabyle[kab]
Ɣer taggara n kra n yeḥricen, llant telwiḥin yeţţusemman “Nadi aţ- ţfehmeḍ akteṛ...”.
Kachin[kac]
“Kahtap Nna Hkaja Yu U” ngu ai npu hta tsun da ai hte maren anhte a lam, anhte galaw ai lam, anhte a uhpung uhpawng a lam grau chye wa hkra hkaja yu u.
Kamba[kam]
Ĩngĩ, o tondũ vonanĩtw’e nthĩnĩ wa masandũkũ ala maĩtye “Manya Maũndũ Maingangĩ,” tata ũtũmanye nesa, ũmanye ĩũlũ wa ũthũkũmi witũ, na ũyona ũndũ ũseũvyo witũ ũendeee kũthũkũma.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs bu pode uza kuadru “Sabe Más” pa konxe-nu midjór, pa sabe más di nos atividadis i pa odja modi ki nos organizason ta trabadja.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re naq taanaw aniho, chanru li qakʼanjel ut chanru li qamolam, taawil bʼarwiʼ naxye: «Sikʼ Xkomon li Naʼlebʼ».
Kongo[kg]
Diaka, mutindu bo me monisa yo na balupangu “Sosa Kuzaba Mambu Mingi,” sala ngolo sambu na kuzaba beto, kulonguka na kuzaba mambu ya bisalu na beto, mpi kumona mambu yina organizasio na beto ke sala.
Khasi[kha]
Kumjuh ruh, kumba la bthah ha ki synduk “Wad Shuh Shuh” pyrshang ban pynjan ïalade bad ngi, wad jingtip shaphang ki kam jong ngi, bad peit kumno ka seng jong ngi ka treikam.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, o ta ũrĩa mathandũkũ ma “Caria Ũhoro Makĩria” monanĩtie, geria gũtũmenya makĩria, wĩrute ũhoro wĩgiĩ maũndũ marĩa twĩkaga, nĩguo wone ũrĩa ithondeka riitũ rĩrutaga wĩra.
Kuanyama[kj]
Ngaashi to ladipikwa moumhungu ovo ve na oshipalanyole, “Lihonga shihapu,” kendabala okulihonga shihapu shi na sha noilonga yetu nokushiiva nghee ehangano letu la unganekwa.
Khakas[kjh]
«Хоза» рамканың чӧптерінең тузаланып, сірер пістең табырах арах танызып аларзар, нименең піс айғасчабыс піліп аларзар паза пістің организацияда иділчеткен киректерні кӧр поларзар.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “Көбірек білгіңіз келсе” деген қоршаудағы кеңестерді қолданып, бізбен жақынырақ танысуға және ұйымымыздың нендей іс-шараларды атқарып жатқанын білуге тырысыңыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma ungalusami “Iliuuserisinnaasatit”-mi siunnersuutit maleruarniarsarisakkit, inuttut ilisarisimanerulertigut, suliarput ilisimasaqarfigineruleruk peqatigiiffippullu qanoq ingerlanneqarnersoq paasiniaruk.
Kimbundu[kmb]
Kála kia kilombolola ué mu ji kaxa, “Ijiia Dingi” bhanga ioso phala ku tu ijiia kiambote, mu kudilonga ia lungu ni ikalakalu ietu, ni kumona o kikalakalu kia kilunga kietu.
Korean[ko]
또한 “더 알아보려면”이라는 네모 안에 나오는 제안에 따라, 우리가 어떤 사람들인지, 무슨 활동을 하는지, 우리의 조직이 어떻게 일하는지 살펴보시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Kandi, erikwamana n’amenge awahebirwe omwa hisanduko ehiwithe omuthwe “Thasyaminya Bingyi,” lengaho erithuminya ndeke, eriminya ebya thukakolha, n’eriminya ekithunga kyethu kya ndeke.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonka byaamba tubitenguluzha twa kuba’mba, “Yukilaipo Bishinka Bikwabo,” esekai na ngovu kuyuka mingilo yetu byo iji, kwituyuka bulongo ne kumona jibumba jetu byo jingila.
Krio[kri]
Sɔm bɔks dɛn de na dis buk usay wi rayt “Tray fɔ No Mɔ.” Yuz dɛn bɔks ya fɔ no mɔ bɔt wi, fɔ lan bɔt wetin wi de du, ɛn fɔ no aw wi ɔganayz.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်တၢ်လွံၢ်နၢၣ်လၢ “ဃုသ့ၣ်ညါအါထီၣ်တက့ၢ်” ဟ့ၣ်ကူၣ်ဝဲအသိး, ဂုာ်ကျဲးစၢး ဃုသ့ၣ်ညါအါထီၣ်ပဂ့ၢ်, ဃုသ့ၣ်ညါ ပတၢ်ဖံးတၢ်မၤအဂ့ၢ်, ဒီးကွၢ်ပတၢ်ကရၢကရိ အတၢ်ဟူးတၢ်ဂဲၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Hetekera ko kutudiva nokulironga kuhamena yirugana yetu nombunga zetu kupitira mokakende “Diva ko yoyinzi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una uyikanga e babu kina yo ntu a diambu vo: “Zaya Diaka Makaka,” vava zaya aki nani i Mbangi za Yave, salu kiau ye mpila idiatilanga e nkubik’au.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «Көбүрөөк билүү үчүн» деген кутучанын жардамы менен биз жөнүндө жана биздин уюм кандай иш алпарып жатканы жөнүндө көбүрөөк маалымат алууга аракет кылгыла.
Lingala[ln]
Lisusu, ndenge emonisami na bitanda “Mpo na koyeba makambo mosusu,” salá nyonso oluka koyeba biso malamu, makambo oyo tosalaka mpe ndenge oyo ebongiseli na biso etambolaka.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ແນະນໍາ ໄວ້ ໃນ ຂອບ “ຊອກ ຮູ້ ຕື່ມ” ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ລຶ້ງ ເຄີຍ ກັບ ພວກ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວິທີ ທີ່ ອົງການ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ດໍາເນີນ ງານ.
Lithuanian[lt]
pateikta pluoštas pasiūlymų, ką galėtumėte daryti, kad su mumis dar geriau susipažintumėte ir pamatytumėte, kokia užsiimame veikla, kaip mūsų organizacija funkcionuoja.
Latgalian[ltg]
Jamūt vārā īteikumus, raugi lobuok īpazeit myus, myusu darbeibu i organizaceju.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, monka mokilombwedilwe mu kapango “Yukila’ko Bikwabo,” tompa kwituyuka abe mwine, jingulula mingilo yetu, ne kumona mwingidila bulongolodi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudibu bakuleje mu tuzubu tua “Malu makuabu,” udienzeje bua kutumanya bimpe, kumanya midimu yetu ne kumanya mudi bulongolodi buetu buenda.
Luvale[lue]
Fwilenu kutachikiza vyavivulu hali etu, namilimo yetu nomu lyazata liuka lyetu, kweseka nomu vanasolola mumapwata akwamba ngwavo “Linangulenu Vyavivulu.”
Luo[luo]
Bende, mana kaka owach e sanduge mag “Yud Weche Momedore,” tem ng’eyowa, ng’e tijewa, kendo ne kaka riwruok marwa tiyo.
Lushai[lus]
Tin, “Hriat Belh Nân,” tih bâwma rawtnate angin, min hriat chian lehzual tum la, kan rawngbâwlnate chu zir belhin, kan inawpna pâwl thiltihte chu hriat tum ang che.
Latvian[lv]
Sekojot ierosinājumiem, centieties labāk iepazīt mūs, mūsu darbību un organizāciju.
Mam[mam]
Ax ikx ik tzeʼn in tzaj qʼamaʼn toj «Ojtzqiʼnka chʼintl», bʼaʼn tuʼn tok tojtzqiʼna tiʼ in bʼant quʼne, ex qʼoʼnk twitza qa in nokxix tilil quʼne tuʼn tbʼant aqʼuntl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼiain jotso je rekuadro xi ʼmi “Tsa mesali jchai”, ánni nga jchasíni ʼyá chjotanijin, jmé xá xi nʼiaijin kʼoa jósʼin tiyojtínjin.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷bʼu̷ recuadro ja mama: “Xo ra mbo̷xkʼu̷ge ma ri tsjage kʼo mamaba”. Ma ri tsjage kʼo mamanu ri pa̱rge kjo ngezgojme, pje ri kjagojme ñe ja ga kjagojme o bʼe̷pji Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Tun duʼun extëm tnigajpxy mä rekuäädrë “Parë niʼigyë xynyijawët” etsëts xyʼixyʼattët, xynyijawët tijatyëts nduundëp ets wiʼixëts ndundë ninuʼunëts ndukʼitëdë Diosë kyäjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia nyɛingɔ la bɔksisia hu ti bukui ji hu, “Gɔfɛgbua Wue I Lee Ji Ma.” Lapi bi mu gɔɔ, kaa wue kɔlongɔ mu yingisia ma, tao tɔ sia mu hugbatei ye na.
Mano[mev]
Zeniia zi lɛ a zɔ̃ɔ̃ lɛ a ka ‘‘I a kɛ zi Bunuzɛ Naa’’ gbɔlɔ yia, i dɔ gaga kɛɛ i zi ko wɔ̃ kɛaa wa ko nukiebaa dɔ.
Morisyen[mfe]
Anplis, parey kouma lankadre “Konn Plis” ankouraz ou, esey konn nou inpe plis, esey kone ki nou fer, ek ki nou lorganizasion pe fer zordi.
Malagasy[mg]
Araho koa ny soso-kevitra ao amin’ilay efajoro hoe “Iezaho Atao Izao”, amin’izay ianao hahalala tsara anay sy ny zavatra ataonay ary ny fandaminanay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya, pa kuti mumanye ivingi pali sweswe, na vino tukaomba, alino na vino twalemana, mwawelenga ivyeo ivili apisika ya mazwi yakuti “Sambililini Navyuze”.
Mbukushu[mhw]
Karo eyi hatjanga mutukende tu eshi “Dimuke ko yoyingi,” yereke kutudimuka nokukuhonga kuhatera yirughana yetu nombunga dhetu.
Mískito[miq]
Bara “Kau nu takaia dukiara” bakska nani dîa wi ba dauks, baku natka ra yawan ra kakaira takma, wan warkka bara asla takanka ba sin.
Macedonian[mk]
Освен тоа, како што е спомнато во рамките „Дознај повеќе“, би можел да дознаеш нешто повеќе за нас, за нашите активности и за нашата организација.
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ അറിയാൻ” എന്ന ചതുര ത്തിൽ നിർദേ ശി ച്ചി രി ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു നോ ക്കി ക്കൊണ്ട്, ഞങ്ങളെ യും ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളെ യും അടുത്ത് അറിയാ നും ഞങ്ങളുടെ സംഘട ന യു ടെ പ്രവർത്ത ന വി ധം മനസ്സി ലാ ക്കാ നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бас «Зөвлөмж» буланд зөвлөсний дагуу бидэнтэй болон манай байгууллагын үйл ажиллагаатай танилцаарай.
Mòoré[mos]
Zĩ-gũbrã sẽn be zãmsg kẽer tẽngrã na n sõng-y lame tɩ y bãng tõnd sẽn yaa neb ninsã sõma, la y bãng d tʋʋmdã, la d siglgã sẽn maand bũmb ninsã n paase.
Marathi[mr]
तसेच “अधिक जाणून घ्या” या चौकोनात सांगितल्याप्रमाणे आमच्याविषयी, आमच्या कार्यांविषयी आणि आमची संघटना कशी चालते त्याविषयी अधिक जाणून घ्या.
North Marquesan[mrq]
Te toko nei te tumu tekao “No te ha’ahohonu,” ‘ia ‘ite ‘oe o ai toitoi te tau Ite no Iehova, e aha ta atou hana me te ha’ahe’e’ia i to atou ha’aputuputu’ia.
Malay[ms]
Selain itu, ikutlah cadangan dalam kotak “Marilah Belajar” untuk lebih mengenali kami, kegiatan kami, dan organisasi kami.
Maltese[mt]
Ukoll, bħalma huwa ssuġġerit fil- kaxxi “Sir Af Iktar,” ipprova sir midħla tagħna, tgħallem dwar l- attivitajiet tagħna, u ara l- organizzazzjoni tagħna fl- azzjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼaka kunda̱a̱-iniún xa̱ʼandi̱ xíʼin xa̱ʼa chiñu kéʼéndi̱ kaʼvi ña̱ cuadro válí ña̱ káchi “Ña̱ va̱ʼaka kunda̱a̱-iniún”.
Norwegian[nb]
I rammene «Finn ut mer» får du dessuten forslag som kan hjelpe deg til å bli bedre kjent med oss, lære om vår virksomhet og se hvordan vår organisasjon fungerer.
Nyemba[nba]
Ngue mu va na muesa mu tu visete tua “Tantekeya Vikuavo,” tu tantekeye mua cili, mu ku pua vantu va Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiua tlen kiijtoua ipan sejse recuadro tlen itoka “Xijchiua ni”, uan kej nopa uelis tikinixmatis Jehová itlajtoltemakauaj, tijmatis tlake kichiuaj uan kenijkatsa tekitij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita kampa kijtoua “Okseki taman tein uelis tikonmatis”, ijkon okachi titechonixmatis, tikonmatis tein tikchiuaj uan tikonitas keniuj itech tonechikol mochiujtok miak taman tekimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikchiua ken kijtoaj recuadros “Pampa okachi tikmatis” uan ijkon okachi kuali techixmatis tejuan ialtepetl toTajtsin Dios, tikmatis tekitl tlen tikchiuaj uan tikitas ken titekitij.
North Ndebele[nd]
Zama ukufunda ngesikwenzayo, usazi ngcono njalo ubone indlela inhlanganiso yethu esebenza ngayo njengoba kutshiwo emabhokisini athi “Thola Okunengi.”
Ndau[ndc]
Cimweni nga ici, inga mazano anowanika mu zvibhokiso zvinoti “Fumbhuranyi Zvimweni”, ejanyi kurovejana na itusu jijanyi ngo pamusoro po mabasa edu zve vonanyi mega mabasa o caunga cedu.
Nepali[ne]
साथै “अरू कुरा पनि जान्नुहोस्” पेटीमा दिइएको सुझावअनुसार हामीलाई चिन्दै जानुहोस्, हाम्रो गतिविधिबारे थाह पाउनुहोस् अनि हाम्रो सङ्गठनले के-के गर्दै छ, त्यो हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Mokampungu “Tseya oshindji” omu na omaetopo ngoka ga nuninwa oku ku kwathela wu tu tseye, wu tseye iilonga yetu nowu imonene ko ngoye mwene nkene ehangano lyetu hali longo.
Lomwe[ngl]
Nave tho, moorweela wa ikaaxa “Muhuserye sincipale”, mwiilipixerye onisuwela, osuwela miteko sahu, ni woona marehereryo ahu ophara waya muteko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki xkita recuadros kampa kijtoua “Xkixmati okseki” niman ijkon xtechixmati, xkasikamati tlen tikchiuaj iuan xkita kenon titekititokej.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Xikchi̱wa ken kijtowa recuadros «Iga ma̱j xikmati», ijkó̱n welij ma̱j anne̱ixmatiskej, tikmatis te̱ nikchi̱waj wan kén nitekipanowaj.
Nias[nia]
Aefa daʼö, simane niwaʼönia ba gahe zura ”Alui Danö Böʼö Nasa”, alui haniha ndraʼaga, alui hadia halöwöma, ba faigi hadia halöwö ni falua ba gangowuloama.
Niuean[niu]
Kua fakakite foki he tau puha “Kumikumi Fakalaulahi,” ti lali ke fakamahani a koe mo mautolu, he fakaako ke he tau matagahua ha mautolu, mo e kitia e holoaga he fakatokatokaaga ha mautolu.
Dutch[nl]
Gebruik de suggesties onder ‘Meer info?’ om meer te weten te komen over wie we zijn, wat we doen en hoe onze organisatie werkt.
Nande[nnb]
Kandi, ngoko akasanduku “Wamanza Eriminya Emyatsi Mingyi” kakakanganaya, sondaya erituminya ndeke, eriminya ebyotukakola, n’endondeko yetu ndeke.
South Ndebele[nr]
Godu njengombana kutjengisiwe emabhoksini athi, “Fumana Okungeziweko,” linga ukujwayelana nathi, bese ufunda ngemisebenzi yethu, ubone nokusebenza kwehlangano yethu.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka ge go šišintšwe mapokising a rego “Hwetša Tsebišo e Oketšegilego,” leka go itlwaelanya le rena, ithute mediro ya rena gomme o bone kamoo mokgatlo wa rena o šomago ka gona.
Nyanja[ny]
Komanso mungachite bwino kuchita zimene zili m’kabokosi kakuti “Dziwani Zambiri,” kuti mulidziwe bwino gulu lathuli.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ngetyi tyapopiwa mokakasa “Noñgonoka Vali,” ovola okutunoñgonoka nawa, nokulilongesa ovilinga vietu, nokutala oñgeni eongano lietu liundapa.
Nyungwe[nyu]
Ndipombo, ninga momwe munkuuzidwira pa mbuto yakuti “Dziwani Bzinango”, yezerani kutidziwa, pfunzani bza mabasa yathu ndipo onani bzomwe gulu lathu linkucita.
Nzima[nzi]
Bieko, kɛmɔ bɛhile ye wɔ “Kpondɛ Dɔɔnwo” nlɛka ne mɔ anu la, bɔ mɔdenle kɛ ɛbanwu kɛzi yɛde la, sukoa yɛ gyima ne anwo debie na nwu mɔɔ yɛ ahyehyɛdeɛ ne ɛlɛyɛ la.
Khana[ogo]
Lo dɔɔ̄na, dookɛ̄ alu e tɔgɛ doo bu pya nwīekpo a kɔ “Gbītɛ̄ Yereloo” piiga loe suā i loo leere, nɔ̄ nu akiiloo i esia tam sa muɛ̄ i bɔŋanaloo a gaa kiisī bu esiatam.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Habaye, jerẹ oborẹ e dje rhẹ uvuẹn ekpeti ọrẹ “Guọlọ Riẹ Obaro” na, damoma ne wu dabu rhe ame, yono kpahen irueru ame, jeghwai mẹrẹn oborẹ ukoko ame ọ wian lele.
Oromo[om]
Kana malees akkuma saanduqa, “Caalaatti Baradhu” jedhu keessatti ibsame, nuun jechuunis saba Waaqayyoo wajjin wal baruuf yaali, waaʼee hojii keenyaa baradhu, wanta jaarmiyaan keenya raawwachaa jirus hubadhu.
Mezquital Otomi[ote]
Dä hogi gi pe̱fi näˈä xiˈi nuˈu̱ yä rekuadro enä: “Pa gi pädi mä nˈa tu̱i”. Njabu̱ ma gi pädi toˈogihe, ˈne hanja yä testigo rä Jeoba di mpe̱fihe mähye̱gi ha gatˈho rä Xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ, ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਬਾਰੇ “ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Tan nabasa ed kahon ya “Salim Iyan Gawaen” no anto ni ray sarag mon gawaen pian mas nakabat mo kami, mas naamtaan mo ray gagawaen mi, tan mas natalosan moy ikukurang na organisasyon mi.
Papiamento[pap]
I pa bo por siña konosé nos, haña sa mas di nos aktividatnan i mira kon nos organisashon ta funshoná, sigui e sugerensianan ku bo ta haña den e kuadro “Bo Ke Sa Mas?”
Páez[pbb]
Txaˈwẽy jiˈphna fxiˈjni khũçxkwesa kxtee “peena jiyuwaˈj” kweˈsx mjĩinisaˈs jiyukan, saˈ pkhakheçxa yakhtheˈjweˈsx phewjnisaˈs jiyukan.
Nigerian Pidgin[pcm]
The box “Make You Learn Other Things” wey dey this book go help you sabi who we be, wetin we dey do and how we dey do our things.
Plautdietsch[pdt]
De Kaustes “Waut eena doonen kaun” kjennen die halpen, daut du Jehova siene Zeijen, dee äa Woakj un dee äare Organisazion bäta kjanen lieescht.
Pijin[pis]
Iu savve lanem samfala samting moa abaotem mifala, olketa samting wea mifala duim, and organization bilong mifala taem iu followim olketa idea long olketa box wea garem title “Lanem Moa Samting.”
Polish[pl]
Poza tym, jak zaproponowano w ramkach „Dowiedz się więcej”, postaraj się nas poznać, zobacz, czym się zajmujemy i jak działa nasza organizacja.
Pilagá[plg]
ʼOquétapeeʼto naʼ nesóganetaxanaco naa recuadros lenaxat «Daʼ nichígueegue gaʼ ʼauaỹáten» qaidi qoʼmi ʼauaatetoʼn, ʼauʼamaxac daʼ qadʼonataxanaxac qataxa ʼaucʼaten daʼ maiʼchi lʼonataxanaxac daʼ qanỹamaxataxac.
Punjabi[pnb]
نالے حصہ ”ہور جانن لئی“ نُوں ویکھو۔ ایس طرحاں تُسی ساڈے بارے، ساڈے کم بارے تے ساڈی تنظیم بارے ہور جان سکو گے۔
Pohnpeian[pon]
Nin duwen dahme koakon me oaralap “Kalaudehla Omw Esehla Duwen Met” kin kangoange iuk ken wia, song en esehla kiht, at doadoahk oh pil kilang dahme kin wiawi nan at pwihn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tambi, suma ki sujeridu na kuadrus “Aprindi mas”, tenta kunsinu mas, aprindi aserka di no atividadis i jubi kuma ku no organizason ta funsiona.
Portuguese[pt]
Além disso, conforme sugerido nos quadros “Aprenda Mais”, procure nos conhecer melhor, aprenda sobre nossas atividades e veja como nossa organização funciona.
Quechua[qu]
Pï kayanqäta, rurënïkunata y imanöpis churanakushqa këkäyanqäta yachakunëkipaqqa, rikäri “Musyanëkipaq” neq recuadrukunata.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, junam che kkibʼij ri recuadros ubʼiʼ «Chawetaʼmaj chi nikʼaj», chawetaʼmaj qawach, ri kqabʼano xuqujeʼ ri kubʼan wajun tinamit riʼ che ubʼanik ri jastaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijta, ñucanchij organización imata ruracushcata rijsingapajca, “Ashtahuan yachashun” nishca cuadropi imata rurachun nishcata rurai.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Nisckanta recuadruspi ’rúay maypi nin «Astaan yacháypaj» chayna nockaycumanta astaan ’rejsinqui, llamcayniycumanta, yachanquipas organisaciunniycupi ’ruacusckanta.
Tena Lowland Quichua[quw]
“Mas yachangahua” nishca partii ricushaga, ñucanchimanda, imaunai tarbaushcamandas, ñucanchi organizaciondas alira ricsingui.
Ayacucho Quechua[quy]
“Astawan yachay” niqta leespa Dios serviyniykupi imakuna rurasqaykumanta astawan yachay hinaspa Allpantinpi imakuna rurasqaykumantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Caita rurapangui” nishca partepi imata rurana nishcata catishpami testigo de Jehovacunamanda ashtahuan yachajupangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Yachasha catingui” nishca cuadruibi nishcata rangui. Sa rashami ñucanchita, ñucanchi rashcagunata, ñucanchi imasa tandarishcatahuas canllata ricsingui.
Rarotongan[rar]
Mei tei akakite katoaia mai i roto i te au pia e “Kimi Maata Atu,” tauta i te akamatau mai kia matou ei iti tangata no te Atua, apii no runga i ta matou angaanga, e e akara akapeea ta matou akaaerenga i te angaanga anga.
Réunion Creole French[rcf]
Apré, kom lé montré dann bann ti kad « Pou konèt plus... », ésèy konèt plus su nou, su nout bann zaktivité é dékouv kosa nout lorganizasion i fé.
Carpathian Romani[rmc]
Šaj keren oda, so pes phenel andro ramčeki: DODŽANEN TUMEN BUTER! Dikhena, so keras a sar džal amari organizacija.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, nk’uko ubisabwa mu ruzitiro ruvuga ngo “Nurondere kumenya n’ibindi,” nugerageze kutumenya, umenye ibikorwa turangura wongere ubone ukuntu ishirahamwe ryacu rikora.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mudi muyilejenau mu mishet yikweta mutu wa mulong ulondina anch “Chakwel Wijika Jinsangu Jivud”, pakish kwiyijidish amwiney pamwing netu, ileja piur pa midimu yetu, ni tal mutapu usadina dirijek dietu.
Romanian[ro]
De asemenea, așa cum se sugerează în chenarele „Află mai multe”, încearcă să te familiarizezi cu activitatea și cu organizația noastră.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nk’uko bivugwa mu dusanduku dufite umutwe uvuga ngo “Ibindi wakora,” gerageza kutumenya neza, umenye ibyo dukora, urebe n’uko umuryango wacu ukora.
Sena[seh]
Pontho, ninga munapangizwa ipyo m’bokosi “Dziwani Pizinji,” sakani kutidziwa mwadidi, dziwani mabasa athu, na onani maphatiro a gulu yathu.
Sango[sg]
Nga, tongana ti so a fa na yâ ti encadré “Ye so mo lingbi ti sara,” gi ti hinga e nzoni, akusala ti e nga ti bâ tongana nyen la bungbi ti e ayeke sara kua laso.
Sinhala[si]
“යෝජනාවක්” කියන කොටුවේ කරන්න කියලා දිරිගන්වලා තියෙන දේවල් කරලා බලන්න. එතකොට ඔයාට පුළුවන් වෙයි අපි ගැන, අපේ සේවය ගැන, අපේ සංවිධානය ගැන දැනුවත් වෙන්න.
Sidamo[sid]
Qolteno, “Egenno Lexxi” yitanno saaxine giddo qummi assinoonni garinni ninke seekkite egenni, loosinkere huwati, hattono dirijjitenke afi.
Slovak[sk]
Okrem toho, tak ako je odporúčané v rámčekoch s názvom „Snažte sa dozvedieť viac“, snažte sa nás spoznať osobne a dozvedieť sa viac o našej činnosti, ako aj o tom, ako funguje naša organizácia.
Slovenian[sl]
Poleg tega se, kot je predlagano v okvirjih »Spoznajte še več«, skušajte bolje seznaniti z nami ter z našimi dejavnostmi in organizacijo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e pei ona iai i le pusa “Saʻiliʻili Atili,” taumafai e faamasani ma iloa lelei i matou o ni tagata o le Atua, iloa a matou galuega o loo fai, ma iloa le auala e faagaoioi ai mea i la matou faalapotopotoga.
Shona[sn]
Edza kuitawo zvinenge zvichitaurwa mumabhokisi akanzi “Dzidza Zvimwe” kuti uzive zvakawanda nezvedu, nezvebasa redu, uye marongerwo akaitwa sangano redu.
Somali[so]
Welibana qaybta la yiraahdo “Sii Ogaansho” ka sii baro dadkaan nahay iyo hawlaheenna iyo ururkeenna wuxuu sameeyo.
Songe[sop]
Na dingi, bu byabadi baleshe mu tushibo atwamba shi “Bwa kuuka ingi myanda,” kita bukopo bwa kwiubidishena n’etu, bwa kuuka ingi myanda itale mifubo yetu, na kumona mushindo ukwete kwenda ndumbulwilo etu kumpala.
Albanian[sq]
Po ashtu, siç sugjerohet në kutitë «Mëso më shumë», përpiqu të njihesh me ne, të mësosh për aktivitetet tona dhe të shohësh organizatën tonë në veprim.
Serbian[sr]
Kao što je predloženo u okvirima „Saznajte nešto više“, nastojte da se upoznate s nama, da saznate šta radimo i da iz prve ruke vidite kako funkcioniše naša organizacija.
Saramaccan[srm]
Ee i kë ko sabi u möön bunu, ee i kë ko sabi dee wooko u ta du, söseei ee i kë ko sabi fa di ölganisaasi fuu ta wooko, nöö luku dee pisi „Ko sabi möön soni”.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani kon sabi wi moro bun, efu yu wani sabi san wi e du, èn fa na organisâsi fu wi e drai, dan luku den faki di nen „Kon sabi moro”.
Swati[ss]
Njengobe libhokisi lelitsi “Tfola Lokunyenti” lincoma, yetama kweta-yelana natsi, ufundze ngemisebenti yetfu futsi ubone nendlela inhlangano yetfu lesebenta ngayo.
Southern Sotho[st]
Hape, joalokaha ho khothalelitsoe mabokoseng a nang le sehlooho se reng “Ithute ka ho Eketsehileng,” leka ho re tseba haholoanyane, ’me u tsebe mosebetsi oa rōna le kamoo mokhatlo oa rōna o sebetsang kateng.
Sundanese[su]
Salian ti éta, luyu sareng saran dina kotak ”Pilari Langkung Seueur”, mangga wanohan sim kuring langkung raket, talungtik kagiatan sim kuring, sarta titénan naon waé anu dijalankeun organisasi sim kuring.
Swedish[sv]
Genom att använda förslagen i rutan ”Ta reda på mer” kan du bekanta dig med oss, lära känna vår verksamhet och se hur vår organisation fungerar.
Swahili[sw]
Pia, kama inavyodokezwa kwenye masanduku yenye kichwa “Pata Kujua Mengi Zaidi,” jaribu kufahamu mengi kutuhusu, kuhusu utendaji wetu, na kuona jinsi tengenezo letu linavyofanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Tena, kama inavyopendekezwa katika visanduku “Ikiwa Unapenda Kujua Zaidi,” ujikaze kutujua vizuri sisi Mashahidi wa Yehova, ujifunze juu ya kazi yetu, na ujionee namna tengenezo letu linafanya kazi.
Tamil[ta]
எங்களைப் பற்றியும் நாங்கள் செய்கிற வேலையைப் பற்றியும் எங்களுடைய அமைப்பைப் பற்றியும் நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ள இது உதவியாக இருக்கும்.
Central Tarahumara[tar]
Isí japi aní echi recuadro “Kiti mi che machimea” kiti mi tamó machimea, kiti mi machimea japi ta noká alí chúriká ta nocha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani xó má eʼthí náa kúgu̱maʼá “Mu ma̱ta̱ya̱a̱ itháan” mu matatsiʼniáanʼxo, ma̱ta̱ya̱a̱ rí enixo ga̱jma̱a̱ rí eʼni organización ndrígáxo.
Tetun Dili[tdt]
No mós, diʼak atu halo tuir matadalan iha kaixa “Buka-hatene liután” no buka atu hatene liután kona-ba ami mak sé, kona-ba ami-nia atividade, no haree oinsá ami-nia organizasaun halo Maromak nia hakarak ohin loron.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Oriho ka ze torohevetse agnate ty zoro efatse manao tihoeke tie “Anò Retoagne.” Izay ty hahafantara’o ty asa’ay naho ty fandamina’ay.
Telugu[te]
“ఇంకా తెలుసుకోవడానికి . . . ” బాక్సుల్లో ఉన్న సలహాలు పాటించి మాతో పరిచయం పెంచుకోండి, మా కార్యకలాపాల గురించి తెలుసుకోండి, మా సంస్థ ఎలా పనిచేస్తుందో చూడండి.
Tajik[tg]
Чорчӯбаи «Бисёртар фаҳмед» ба шумо ёрӣ медиҳад, ки бо мо, фаъолиятамон ва тарзи кори ташкилоти мо хубтар шинос шавед.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብቲ፡ “ንተወሳኺ ሓበሬታ” ዚብል ሳጹናት እተዋህበ ሓሳባት፡ ምሳና ኽትፋለጥ ፈትን፡ ብዛዕባ ንጥፈታትና ፍለጥ፡ ኣብ ውድብና ዚግበር ምንቅስቓሳት እውን ተዓዘብ።
Tiv[tiv]
Shi er i dugh a mbamhen mba wasen we u seer fan kwagh u nongo wase ken ngeren mba kiriki, mba ve lu a itinekwagh ér “Seer Fan” mbara nahan, nôngo fa kwagh wase tsembelee kua ityom yase, nahan nenge er nongo wase u lu yemen hemen hemen yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de siz «Goşmaça maglumatdaky» berilýän maslahatlar arkaly Ýehowanyň Şaýatlary, olaryň näme bilen meşgullanýandygyny we guramanyň işleri barada köpräk bilmäge çalşyň.
Tagalog[tl]
At gaya ng mungkahi sa mga kahong “Ang Puwede Mong Gawin,” sikaping kilalanin kami, alamin ang aming gawain, at tingnan kung paano kumikilos ang aming organisasyon.
Tetela[tll]
Ndo nto, oko wɛnyishawɔ lo kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Dia mbeya awui efula,” sala la wolo dia mbekesanɛ la so sho ekambi waki Nzambi, eya woho wakambema elimu aso ndo watakɛndakɛnda okongamelo aso.
Tswana[tn]
Gape, jaaka go akantshitswe mo mabokosong a a reng “Ithute mo go Oketsegileng,” ithute tsela e re dirang dilo ka yone, ditiro tsa rona, le kafa phuthego ya rona e rulagantsweng ka gone.
Tongan[to]
Pehē foki, hangē ko ia ‘oku fokotu‘u atu ‘i he ngaahi puha “‘Ilo Lahi Ange,” feinga ke ke maheni mo kimautolu, ako fekau‘aki mo ‘emau ngaahi ngāué, pea sio ai ki he ngāue ‘a ‘emau kautahá.
Toba[tob]
Qoquegue ye lqataxac ye recuadro «Yaqtoʼ nquicteec ra ʼauaỹaten» nache ishet ra qomiʼ ʼauauattoʼn, na soʼotaqtac qataq na ỹoʼot ana qanʼorganización.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo kasachizgiya kabokosi kakuti: “Asani Mukhumba Kuziŵa Vinandi,” yesesani kuziŵiriyana nasi, yiziŵeni umampha ntchitu yidu ndipuso wonani mo gulu lidu litendese ntchitu zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwenya mbokwaambwa mutubbokesi twakuti “Amuzyibe Zinji,” amutuzyibe kabotu swebo, mwiiye nzyotucita, alimwi akubona mboibeleka mbunga yesu.
Tojolabal[toj]
Nocho skʼulajel ja jas wa xyala ja yal kwagroʼik «Bʼa oj anebʼ mas» bʼa jachuk oj anaʼ jbʼajtikon mas, jastal ja kaʼteltikoni soka jastal tsoman sok chapan ayotikoni.
Papantla Totonac[top]
Chuna katlawa la wan recuadros «xlakata tlakg nakatsiya», tlakg kakinkalakgapasti, kakatsi la ktlawayaw kintaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol blok “Kisim Sampela Save Moa” i kirapim yu long kisim save long mipela, ol wok bilong mipela, na lukim olsem wanem oganaisesen bilong mipela i mekim wok.
Tsonga[ts]
Nakambe hilaha swi ringanyetiweke hakona eka mabokisi lama nge, “Kuma Leswi Engetelekeke,” ringeta ku tolovelana na hina, dyondza hi ta mintirho ya hina kutani u vona ndlela leyi nhlengeletano ya hina yi tirhaka ha yona.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, kota lezi zi kombiswako ka makwadru “Tiva zinwani,” zama ku hi tiva khwatsi, u tiva mitiro ya hina, u tlhela u wona matirela ya hlengeletano ya hina.
Purepecha[tsz]
Parajtsïni úni sési mítini juchantsïni, juchari ánchikuarhitani ka parajtsï exeni na ánchikuarhisïni juchari kúnguarhikua, u je ambe enga uandajka rekuadru “Parajtsï sánderu mítini”.
Tooro[ttj]
Kandi nkoku kyolekerwe omu busanduuko oburoho “Manya Ebirukukiraho” lengaho kumanya abantu ba Yahwe, ebi bakora, n’omulingo ekitebe kyabu kitekaniziibwemu.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e pelā mo te manatu fesoasoani i pokisi ko te “Ke Uke Atu Au Mea e Iloa,” taumafai ke fakamasani koe ki a matou, tauloto e uiga ki omotou faifaiga, kae ke lavea atu a gasuesuega a te motou fakapotopotoga.
Twi[tw]
Afei nso, sɛnea wɔaka ho asɛm wɔ nnaka a wɔato din “Sua Pii Ka Ho” no mu no, bɔ mmɔden sɛ w’ankasa wubehu yɛn yiye, ahu yɛn dwumadi ahorow, ne sɛnea yɛn ahyehyɛde no reyɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Te faaitoito atoa ra te tumu parau “Hau atu â” ia oe ia ite o vai ma te mau Ite no Iehova, eaha ta ratou ohipa e te tereraa o ta ratou faanahonahoraa.
Tuvinian[tyv]
«Немелде» деп көзенектен сүмелерни ажыглап тургаш, бистиң-биле эки таныжып, кандыг ажыл чорудуп турарывысты база организациявыстың канчаар хөделип турарын билип алыр силер.
Tzeltal[tzh]
Yame xjuʼ ya apas te bin ya yalbat te tut cuadroetik te ya yal «Swenta yuʼun ya anaʼbeyxan skʼoplal» yuʼun jich ya anaʼbonxan jbakotik-a, soknix ya awil te bintik ya jpaskotik sok te bin utʼil yakonkotik ta aʼtele.
Tzotzil[tzo]
Paso li kʼusi chal ta rekuadro «Chanbo mas skʼoplal» sventa xavojtikinunkutik, xavojtikin li kʼusitik ta jpaskutike xchiʼuk te chavil ti kʼuyelan yakal ch-abtej li j-organisasionkutike.
Udmurt[udm]
«Тодэлэ тросгес» рамкаысь визь-кенешъёсты уже кутыса, тӥ быгатоды ӝоггес милемын тодматскыны, тодыны мар ми кариськомы но адӟыны, кызьы организацимы ужа.
Uighur[ug]
«Көпирәк билгүңиз кәлсә» дегән рамкидики мәслиһәтләрни қоллинип, биз билән йеқинирақ тонушушқа вә тәшкилатимизниң қандақ иш-паалийәтни атқуридиғанлиғини билишкә тиришиң.
Ukrainian[uk]
До того ж застосовуйте поради, подані в рамці «Дізнайтесь більше». Так ви довідаєтесь, які ми люди, познайомитеся з нашою діяльністю і побачите, як діє наша організація.
Umbundu[umb]
Handi vali, ndomo ca lekisiwa vokakasia losapi hati, “Kũlĩha Ovina Vikuavo,” seteka oku tu kũlĩha ciwa, kuenda kũlĩhavo upange wetu, loku limbuka ndomo ocisoko cetu ci kasi oku talavaya.
Urhobo[urh]
Vwọba, kirobo re djere vwẹ ekpeti na “Riẹn Emu Efa,” nabọ vughe avwanre, riẹn oborẹ avwanre ruẹ, vẹ oborẹ ukoko avwanre wian wan.
Uzbek[uz]
Shuningdek, «Ko‘proq bilib oling» nomli ramkalar yordamida biz bilan yaqinroq tanishib oling. Masalan, faoliyatimiz haqida bilib oling va tashkilotimizda qanday ishlar bajarilayotganini ko‘ring.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, samusi zwo eletshedzwa kha mabogisi “Gudani Zwo Engedzeaho,” lingedzani u ri ḓivha khwine, gudani nga ha zwine ra zwi ita nahone ni vhone nḓila ine ndangulo yashu ya shuma ngayo.
Venetian[vec]
Ancora, conforme mensonà nei quadri “Impara De Pi”, và in serca de cognosserne meio, impara sora le nostre atività e varda come funsiona la nostra organisassion.
Vietnamese[vi]
Theo những gợi ý trong khung “Tìm hiểu thêm”, hãy làm quen với con người, hoạt động và tổ chức của chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Ntoko sinihimya aya ekaaxa eni: “Musuwele Itthu Sikina”, mphavele onisuwela, mwiixutte sa miteko sahu ni moota nikhuuru nahu ninvara aya muteko.
Wolaytta[wal]
Qassi “Loyttada Eranau” giya saaxinetun qonccidaagaadan, nunaara eretta, nu oosuwaabaa tamaara, qassi nu dirijjitee oottiyoobaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, sugad han suhestyon ha mga kahon nga “Mga Paagi Basi Dugang nga Mahibaro,” magkaada panahon basi makilala kami, mahibaro han amon buruhaton, ngan makita kon paonan-o nagios an amon organisasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
For know we fine and we work, you fit check the box weh they write-am say: “Learn Other Thing Them.”
Wallisian[wls]
Pea ohage ko tona ui ʼi te ʼu fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai ia “Te Tahi ʼu Fakamahino,” faigaʼi ke ke iloʼi lelei ia matou, mo ʼamatou gaue pea mo mahino lelei ki tamatou kautahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che amel lewoye mʼayhay toj yome lhipey toj yok «Hopkhilak tʼaytshi toj lehanej» toj ifwel amho mʼayhay toj iwoyek aisej, hopkhilak tʼaytshi toj letafwel nʼoyejen, letafwelej mʼayhay toj olhamel owoye wet lewʼen chi malhyej toj olhamel oka wichi toj kalelhajcha toj tachumwetha.
Xhosa[xh]
Kwakhona, njengokuba kucetyiswe kwiibhokisi ezithi “Funda Okungakumbi,” khawuzame ukuqhelana nathi, ufunde ngomsebenzi wethu, uze ubone indlela esebenza ngayo intlangano yethu.
Mingrelian[xmf]
თეშ გარდა ქიგნაჯინით ჩარჩოს, „ქიგეგით უმოსი“ დო ქეცადით, უჯგუშო გეჩინებაფუათ ღორონთიშ ხალხი, მეტ ქიგეგათ თინეფიშ საქმიანობაშენ დო ორგანიზაციაშ გურშენ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy soratra “Ty Raha Tsara Atao” an̈atinizity, ahaizanao tsarabe raha mampilamin̈y zahay Vavolombelon̈o Jehovah ndreky asa ataonay.
Liberia Kpelle[xpe]
E tee nyíti ma, “Mɛni Támaa Maa-kɔ́ri” basí-ŋai lóno à gɛ́ɛ I mɛni támaa maa-kɔ́ri é pîlaŋ kwa, kútíi-ŋai da kúkpɔŋ-gîe-mai ma.
Yao[yao]
Nambosoni, mpela mwasasile m’mabokosi gakuti “Awungunye,” alinjelinje kutumanyilila cenene m’weji, amanyilile masengo getu, soni alole mwatukusakamulila masengo.
Yapese[yap]
Maku be yog ko fapi kahol ni kenggin e “Kum Gay Boch Ban’en u Murung’agen” nib fel’ ni ga ra nang e pi n’en ni gamad ma rin’, nge rogon ni be maruwel e ulung romad.
Yoruba[yo]
Bákan náà, wo àwọn àpótí náà, “Ṣe Ìwádìí Sí I,” kó o ka àwọn àbá tó wà níbẹ̀ kó o lè mọ̀ wá dáadáa, kó o mọ iṣẹ́ wa, kó o sì mọ ohun tí ètò wa ń gbé ṣe.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a maas kʼaj óoltikoʼon, a wilik baʼaxoʼob k-beetik yéetel bix u meyaj le organizacionoʼ, ilawil a beetik le baʼax ku yaʼalik le cuadroʼob: «Utiaʼal a wojéeltik u maasil».
Isthmus Zapotec[zai]
Yenanda ni na ca cuadru ra na «Para gannuʼ jma» ni cá ra biluxe cada ndaa stini ti gunibiáʼ chaahuiluʼ xi dxiiñaʼ runi ca Testigu ne ximodo nexheʼ chaahuiʼ dxiiñaʼ ni rúnidu.
Ngazidja Comorian[zdj]
Halafu, hama nde heli rionao harumwa madirisha « Endelea hujua zaidi... », jaribu ukayena uzoevu na sisi ne ze hazi za hatru na tunda ye heli ye organizasion ya hatru yi fanyao hazi.
Chinese[zh]
另外,请按照附栏“试试看”的建议进一步认识我们,了解我们的活动,看看我们的组织是怎样运作的。
Zande[zne]
Kurigure, a wa gumbayo ho rogo agu asanduki nga “Mo Asadi ka Ino Kura Apai,” mo asadi ka ino rani wenengai, ki inipa gaani asunge, na ki bi wai gaani riigbu amangapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny ni ná cuadriyen «Par gannlo más» par guimbulo lóodo, né par gannlo ximod rony religión xtunydo dxiin.
Zulu[zu]
Okunye ongakwenza, njengoba kusikisela amabhokisi athi “Thola Okwengeziwe,” zama ukujwayelana nathi, wazi nemisebenzi esiyenzayo, ubone inhlangano yethu isebenza.