Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно посочената правна уредба била обоснована със закрилата на живота и здравето на съответните животни.
Czech[cs]
Uvedená právní úprava je tedy odůvodněná ochranou zdraví a života dotyčných zvířat.
Danish[da]
2. Beskyttelsen af de pågældende dyrs sundhed og liv berettiger derfor denne regulering.
German[de]
Die Regelung sei daher durch den Schutz der Gesundheit und des Lebens der betroffenen Tiere gerechtfertigt.
Greek[el]
Επομένως, η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση δικαιολογείται από την προστασία της υγείας και της ζωής των οικείων ζώων.
English[en]
That legislation is therefore justified in the interests of the protection of the health and life of the animals concerned.
Spanish[es]
Por consiguiente, la referida normativa encuentra su justificación en la protección de la salud y de la vida de los animales de que se trate.
Estonian[et]
Kõnealused õigusnormid on seega õigustatud asjaomaste loomade tervise ja heaolu kaitsmiseks.
Finnish[fi]
Kyseinen säännöstö on sen mukaan näin ollen oikeutettavissa asianomaisten eläinten terveyden ja elämän suojelulla.
French[fr]
Ladite réglementation trouverait dès lors sa justification dans la protection de la santé et de la vie des animaux concernés.
Hungarian[hu]
Ezt a szabályozást tehát az érintett állatok egészségének és életének védelme igazolja.
Italian[it]
Detta normativa troverebbe pertanto la sua giustificazione nella tutela della salute e della vita degli animali considerati.
Lithuanian[lt]
Todėl minėti teisės aktai pateisinami nagrinėjamų gyvūnų sveikatos ir gyvybės apsauga.
Latvian[lv]
Tādējādi minēto regulējumu varot pamatot ar attiecīgo dzīvnieku veselības un dzīvības aizsardzību.
Maltese[mt]
Din il-leġiżlazzjoni hija għalhekk ġustifikata permezz tal-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-annimali kkonċernati.
Dutch[nl]
Die regeling vindt derhalve haar rechtvaardiging in de bescherming van de gezondheid en het leven van de betrokken dieren.
Polish[pl]
Rzeczone przepisy są zatem uzasadnione koniecznością ochrony zdrowia i życia danych zwierząt.
Portuguese[pt]
A referida regulamentação encontra, pois, a sua justificação na protecção da saúde e da vida dos animais em causa.
Romanian[ro]
Respectiva reglementare și‐ar găsi, prin urmare, justificarea în protecția sănătății și a vieții animalelor vizate.
Slovak[sk]
Uvedenú právnu úpravu teda odôvodňuje ochrana zdravia a života dotknutých zvierat.
Slovenian[sl]
Navedena ureditev naj bi bila torej utemeljena z varstvom zdravja in življenja zadevnih živali.
Swedish[sv]
Nämnda lagstiftning är således motiverad med hänsyn till skyddet av de berörda djurens hälsa och liv.