Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 Daarom, rig julle hoofde op, en verheug julle, en stel julle vertroue in aGod, in daardie God wat die God was van Abraham, en Isak, en Jakob; en ook, daardie God wat die kinders van Israel buitgebring het uit Egipteland, en hulle deur die Rooisee laat loop op droë grond, en hulle gevoed het met cmanna sodat hulle nie mag vergaan in die wildernis nie; en baie meer dinge het Hy vir hulle gedoen.
Bulgarian[bg]
19 Ето защо, вдигнете главите си, ликувайте и се уповавайте на аБога, на този Бог, Който беше Богът на Авраам и Исаак, и Яков; и също на този Бог, Който бизведе чедата Израилеви от земята на Египет и Който стори те да преминат Червеното море по сухо и ги нахрани с вманна, та да не погинат в пустошта; и много други неща направи Той за тях.
Bislama[bi]
19 Taswe, leftemap ol hed blong yufala, mo stap glad, mo putum tras blong yufala long God, long God we hem i bin God blong Ebraham, mo Aesak, mo Jekob; mo tu, God ia we i bin karemaot ol pikinini blong Isrel aot long graon blong Ijip, mo i bin mekem se oli wokabaot tru long Red Si long drae graon, mo i bin fidim olgeta wetem mana blong mekem se oli no save ded long ples we i no gat man long hem; mo hem i bin mekem plante moa samting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
19 Busa, ihangad ang inyong mga ulo, ug paglipay, ug ibutang ang inyong pagsalig diha sa aDios, niana nga Dios kinsa mao ang Dios ni Abraham, ug ni Isaac, ug ni Jacob; ug usab, niana nga Dios kinsa mao ang bmidala sa mga anak ni Israel gikan sa yuta sa Ehipto, ug mihimo nga sila kinahanglan makalakaw lahus sa Pulang Dagat diha sa uga nga yuta, ug mipakaon kanila og cmanna nga sila unta dili mamatay diha sa kamingawan; ug daghan pa kaayo nga mga butang nga siya mihimo alang kanila.
Chuukese[chk]
19 Iei minne, sachetai mokuremi, me oupwe pwapwa, me wanong ami apinukunuk non Kot, non ena Kot ewe Koten Abraham, me Isaac, me Jacob; me pwan, ena Kot ewe a uweiau ekkewe aramasen Israel seni ewe fonuen Egypt, me fori pwe repwe fetaneu seni ewe Setipar won puun mi pwas, me amwongoni ir ren manna pwe resap tongeni mano non ewe fonu pon; me pwan chommong mettoch i a fori fan iter.
Czech[cs]
19 Tudíž, pozdvihněte hlavu svou a radujte se a vložte důvěru svou v aBoha, v toho Boha, který byl Bohem Abrahamovým a Izákovým a Jákobovým; a v toho Boha, který bvyvedl děti Izraele ze země egyptské a dal, aby prošly Rudým mořem po suché zemi, a živil je cmannou, aby v pustině nezahynuly; a mnoho dalších věcí pro ně učinil.
Danish[da]
19 Løft derfor hovedet, og fryd jer, og sæt jeres lid til aGud, til den Gud, der var Abrahams, Isaks og Jakobs Gud; og også den Gud, der bførte Israels børn ud af Egyptens land og foranledigede, at de gik gennem Det Røde Hav på tør grund og bespiste dem med cmanna, for at de ikke skulle omkomme i ørkenen; og meget mere gjorde han for dem.
German[de]
19 Darum erhebt das Haupt und freut euch, und setzt euer Vertrauen in aGott, in den Gott, der der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs war, und den Gott, der auch die Kinder Israel aus dem Land Ägypten bgeführt hat und sie auf trockenem Grund durch das Rote Meer hat gehen lassen und sie mit cManna gespeist hat, damit sie nicht in der Wildnis zugrunde gingen; und vieles mehr hat er für sie getan.
English[en]
19 Therefore, lift up your heads, and rejoice, and put your atrust in bGod, in that God who was the God of Abraham, and Isaac, and Jacob; and also, that God who cbrought the children of dIsrael out of the land of Egypt, and caused that they should walk through the eRed Sea on dry ground, and fed them with fmanna that they might not perish in the wilderness; and many more things did he do for them.
Spanish[es]
19 Por tanto, levantad vuestras cabezas y regocijaos, y poned vuestra confianza en aDios, en ese Dios que fue el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob; y además, ese Dios que bsacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto, e hizo que cruzaran a pie el mar Rojo sobre tierra seca, y los alimentó con cmaná para que no pereciesen en el desierto; y muchas otras cosas hizo él por ellos.
Estonian[et]
19 Seepärast, tõstke oma pea ja rõõmustage ning pange oma lootus aJumalale, sellele Jumalale, kes oli Aabrahami ja Iisaki ja Jaakobi Jumal; ja samuti see Jumal, kes btõi Iisraeli lapsed Egiptusemaalt välja ja lasi neid kõndida mööda kuiva maad läbi Punase mere ning toitis neid cmannaga, et nad kõnnumaal ei hukkuks; ja palju muid asju tegi ta nende heaks.
Persian[fa]
۱۹ بنابراین، سرتان را بالا بگیرید و شادمانی کنید، و به خدا توکّل کنید، به خدایی که خدای ابراهیم و اسحاق و یعقوب بود؛ و نیز، خدایی که فرزندان اسرائیل را از سرزمین مصر بیرون آورد، و واداشت که آنها از میان دریای سرخ روی زمین خشک گام بردارند، و به آنها مَنا داد که آنها در بیابان هلاک نشوند؛ و چیزهای بسیار بیشتری او برای آنها انجام داد.
Fanti[fat]
19 Dɛm ntsi, hom mma hom tsir do, na hom ndzi dɛw, na hom mfa hom werɛ ntwer aNyankopɔn, dɛm Nyankopɔn no a ɔyɛ Abraham, nye Isaac, nye Jacob Nyankopɔn no no mu; dɛm Nyankopɔn no so a boyii Israelmba fii Egypt asaase do bae, na ɔmaa wɔnantseew asaase kɛsɛɛ do twaa Po Memen no, na ɔmaa hɔn cmanna ma wodzii amma wɔannhera wɔ sar no do; na ndzɛmba ahorow pii na ɔyɛe maa hɔn.
Finnish[fi]
19 Nostakaa sen tähden päänne ja riemuitkaa ja pankaa turvanne aJumalaan, siihen Jumalaan, joka oli Abrahamin ja Iisakin ja Jaakobin Jumala, sekä siihen Jumalaan, joka btoi Israelin lapset pois Egyptin maasta ja antoi heidän kulkea Punaisenmeren poikki kuivaa myöten ja ruokki heitä cmannalla, jotta he eivät menehtyisi erämaassa; ja paljon muuta hän teki heidän hyväkseen.
Fijian[fj]
19 O koya, mo ni laveta cake kina na ulumuni, ka ia na marau, ka vakararavi vua na aKalou, vua na Kalou ko ya ka a Kalou i Eparaama, kei Aisake, kei Jekope; ko koya talega na Kalou ka a bkauti ira tani na luvei Isireli mai na vanua ko Ijipita, ka vakavuna me ra kosova na Wasa Damudamu ena qele mamaca, ka vakani ira ena cmana me ra kakua kina ni rusa ena loma ni lekutu; a sa kitaka e vuqa tale na ka ena vukudra.
French[fr]
19 C’est pourquoi, levez la tête, et réjouissez-vous, et placez votre confiance en aDieu, en ce Dieu qui a été le Dieu d’Abraham, et d’Isaac, et de Jacob ; et aussi, ce Dieu qui ba fait sortir les enfants d’Israël du pays d’Égypte, et a fait en sorte qu’ils marchent à pied sec à travers la mer Rouge, et les a nourris de cmanne afin qu’ils ne périssent pas dans le désert ; et il a fait beaucoup d’autres choses pour eux.
Gilbertese[gil]
19 Mangaia ae tabeki atuumi, ao kimwareirei, ao kawenea ami onimaki iroun te aAtua, ae te Atua are Atuan Aberaam, ao Itaaka, ao Iakobwa; are te Atua are bkairia tibun Iteraera n otinako mai aban Aikubita, ao e anganiia te kona n nakonako i nanon Taari are e Uraura i aon te tano ae mwau, ao e kamwarakeia n te cmaana bwa aonga n aki mate n te rereua; ao a mwaiti riki bwaai ake e karaoi ibukiia.
Guarani[gn]
19 Upévare, pemopuʼã pene akã ha pevyʼa, ha pemoĩ pende jerovia Tupãre, pe Tupã haʼevaʼekue Abraham, ha Isaac, ha Jacob Tupã; ha avei, pe Tupã oguenohẽvaʼekue Israel-pe Egipto retãgui, ha ombohasavaʼekue chupekuéra mar rojo rupive haʼerõguáicha yvy ikãva ári, ha omongaruvaʼekue chupekuéra mana reheve ani hag̃ua omano hikuái taveʼỹme; ha hetave mbaʼe haʼe ojapókuri hesekuéra.
Hindi[hi]
19 इसलिए, अपने सिरों को ऊपर उठाओ, और आनंद मनाओ, और परमेश्वर में अपना भरोसा रखो, उस परमेश्वर में जो इब्राहीम, और इसहाक, और याकूब का परमेश्वर है; वह परमेश्वर जो इस्राएल की संतान को मिस्र प्रदेश से बाहर निकाल कर लाया था, और उन्हें लाल सागर की सूखी भूमि पर चलाया था, और उन्हें मन्ना खिलाया था ताकि वे निर्जन प्रदेश में नष्ट न हों; और उसने उनके लिए बहुत सी बातें की थी ।
Hiligaynon[hil]
19 Gani, ibayaw ang inyo mga ulo, kag magkasadya, kag ibutang ang inyo pagsalig sa Dios, sa sinang Dios nga amo ang Dios ni Abraham, kag ni Isaac, kag ni Jacob; kag subong man, inang Dios nga nagdala sang mga anak sang Israel pa-gwa sa duta sang Egipto, kag ginpahanabo nga magalakat sila patabok sa Pula nga Dagat sa mamala nga duta, kag ginpakaon sila sang mana agud nga indi sila magkalamatay sa kamingawan; kag madamo nga iban pa nga mga butang ang iya ginhimo para sa ila.
Hmong[hmn]
19 Yog li ntawd, cia li tsa nej tej taub hau, thiab zoo siab, thiab muab nej txoj kev cia siab rau hauv Vajtswv, nyob hauv tus Vajtswv tus uas yog Anplaham thiab Ixaj thiab Yakhauj tus Vajtswv; thiab kuj yog tus Vajtswv uas tau coj cov neeg Ixayees tawm ntawm Iyiv teb chaws los, thiab tau ua kom lawv mus ko taw hla Dej Hiav Txwv Liab saum av qhuav, thiab muab manas pub lawv noj xwv kom lawv yuav tsis piam sij nyob rau hav zoov; thiab nws tau ua ntau yam ntxiv rau lawv.
Croatian[hr]
19 Zato uzdignite glave svoje i radujte se, i stavite uzdanje svoje u aBoga, u onoga Boga koji bijaše Bog Abrahamov, i Izakov, i Jakovljev, i također onoga Boga koji bizvede djecu Izraelovu iz zemlje Egipta, i učini da hode kroz Crveno more po suhu tlu, i nahrani ih cmanom da ne izginu u divljini; i mnogo više toga učini on za njih.
Haitian[ht]
19 Se poutèt sa, leve tèt nou e rejwi, mete konfyans nou nan aBondye, nan Bondye sa a ki te Bondye Abraram, ak Izarak ak Jakòb la; epi tou, Bondye sa a ki te bmennen pitit Izrayèl yo sòti nan peyi Ejip la, ki te fè yo travèse Lanmè Wouj la sou tè sèch, epi ki te nouri yo avèk clamàn pou yo pa t peri nan dezè a; e li te fè anpil lòt bagay pou yo ankò.
Hungarian[hu]
19 Ezért emeljétek fel a fejeteket, és örvendezzetek, és aIstenbe helyezzétek bizalmatokat, abba az Istenbe, aki Ábrahám, és Izsák és Jákób Istene volt; és az az Isten is, aki Izráel gyermekeit bkihozta Egyiptom földjéről, és előidézte, hogy száraz talajon menjenek át a Vörös-tengeren, és cmannával táplálta őket, hogy ne vesszenek el a vadonban; és még sok más dolgot tett meg értük.
Armenian[hy]
19 Հետեւաբար, բարձրացրե՛ք ձեր գլուխները եւ ուրախացե՛ք, եւ ապավինեք աԱստծուն, այն Աստծուն, որն Աստվածն էր Աբրահամի եւ Իսահակի եւ Հակոբի. եւ նաեւ, այն Աստծուն, որը Եգիպտոսի երկրից դուրս բբերեց Իսրայելի զավակներին եւ այնպես արեց, որ նրանք քայլեցին Կարմիր ծովի միջով, չոր գետնի վրայով, եւ կերակրեց նրանց գմանանայով, որպեսզի նրանք չմեռնեին անապատում. եւ շատ ավելին նա արեց նրանց համար:
Indonesian[id]
19 Oleh karena itu, angkatlah kepalamu, dan bersukacitalah, dan taruhlah kepercayaanmu kepada aAllah, kepada Allah itu yang adalah Allah Abraham, dan Ishak, dan Yakub; dan juga, Allah itu yang bmembawa anak-anak Israel keluar dari tanah Mesir, dan menyebabkan bahwa mereka hendaknya berjalan melalui Laut Merah di atas tanah kering, dan memberi makan mereka dengan cmanna agar mereka boleh tidak binasa di padang belantara; dan banyak hal lagi Dia lakukan bagi mereka.
Igbo[ig]
19 Ya mere, welite nu isi unu nile, ma n̄ụrịa ọn̄ụ, ma tinye ntụkwasị obi unu n’ime aChineke, n’ime Chineke ahụ onye bụrịị Chineke nke Abraham, na Aịsak, na Jekọb; na kwa Chineke ahụ onye bkpọpụtara ụmụ Israel site n’ala Ijipt, ma mee ka ha gaa ije gafee Oke Osimiri Uhie n’ala akọrọ, ma jiri cmanna nyejuo ha afọ ka ha ghara ịla n’iyi n’ime ọzara; ma ọtụtụ ihe ndị ọzọ ka o meere ha.
Iloko[ilo]
19 Ngarud, yangadyo dagiti uloyo, ket agrag-okayo, ket agtalekkayo iti aDios, iti dayta a Dios nga isu ti Dios ni Abraham, ken ni Isaac, ken ni Jacob; ken kasta met, iti Dios a bnangyadayo kadagiti annak ti Israel iti Egipto, ken nangibilin a nasken a magnada iti namaga a daga iti ibaballasiwda iti Nalabaga a Baybay, ken pakanenna ida iti cmana tapno saanda a maungaw iti langalang; ken adu pay a banag ti inaramidna kadakuada.
Icelandic[is]
19 Lyftið því höfði, fagnið og treystið aGuði, þeim Guði, sem var Guð Abrahams, Ísaks og Jakobs, og er einnig sá Guð, sem bleiddi börn Ísraels út úr Egyptalandi og lét þau ganga þurrum fótum yfir Rauðahafið og gaf þeim cmanna að eta, til að þau færust ekki í óbyggðunum. Og margt fleira gjörði hann fyrir þau.
Italian[it]
19 Alzate dunque il capo e gioite, e riponete la vostra fiducia in aDio; in quel Dio che fu il Dio di Abrahamo, di Isacco e di Giacobbe ed anche il Dio che bportò i figlioli di Israele fuori del paese d’Egitto e fece sì che essi attraversassero il Mar Rosso su terra asciutta, li nutrì con la cmanna affinché non perissero nel deserto e fece per loro molte altre cose.
Japanese[ja]
アブラハム、イサク、ヤコブ の 神 かみ に 頼 たよ り なさい。 この 神 かみ は イスラエル の 子 こ ら を エジプト の 地 ち から 2 導 みちび き 出 だ し、 乾 かわ いた 地 ち を 歩 ある いて 紅 こう 海 かい を 渡 わた らせ、また 彼 かれ ら が 荒 あ れ 野 の で 滅 ほろ びる こと の ない よう に、3 マナ で 彼 かれ ら を 養 やしな われた。 その ほか、もっと 多 おお く の こと を イスラエル の 子 こ ら の ため に なさった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Joʼkan ut, taqsihomaq lee jolom, ut chisahoʼq saʼ eechʼool, ut kanabʼomaq eeribʼ chiru li aDios, chiru li Dios aʼan li kiwan choqʼ xDios laj Abraham, ut laj Isaak, ut laj Jakob; ut joʼkan ajwiʼ, li Dios li bkiʼisink chaq rehebʼ li ralal xkʼajol laj Israel saʼ li chʼochʼ Egipto, ut kixkʼe naq teʼbʼeeq saʼ xyi li Kaqi Palaw chiru chaqi bʼe, ut kixkʼe li cmana choqʼ xtzakemqebʼ re naq inkʼaʼ teʼosoʼq saʼ li yamyookil chʼochʼ; ut naabʼal chik li kʼaʼaq re ru kixbʼaanu choqʼ rehebʼ.
Khmer[km]
១៩ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ងើបមុខ ឡើង ហើយ អរ រីករាយ ចុះ ហើយ ដាក់ ទី ទុក ចិត្ត របស់ អ្នក ទៅ លើ កព្រះ គឺ ទៅ លើ ព្រះ នោះ ដែល ជា ព្រះ នៃ អ័ប្រាហាំ និង អ៊ីសាក និង យ៉ាកុប ហើយ ជា ព្រះ ដែល ខបាន នាំ កូន ចៅ អ៊ីស្រាអែល ចេញ ពី ស្រុក អេស៊ីព្ទ ហើយ បាន ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ដើរ — ឆ្លង សមុទ្រ ក្រហម ដោយ ដើរ លើ ដី គោក ហើយ បាន ប្រទាន អាហារ ដល់ គេ ដោយ គនំ ម៉ាន៉ា ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ វិនាស បង់ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ហើយ មាន ការណ៍ ជា ច្រើន ទៀត ដែល ទ្រង់ បាន ធ្វើ សម្រាប់ ពួក គេ។
Korean[ko]
19 그러므로 너희의 머리를 들고 기뻐하라. 그리고 ᄀ하나님께 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이셨던 그 하나님, 그리고 또한 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 ᄂ인도해 내시고, 그들로 하여금 마른 땅 위를 걸어서 홍해를 통과하게 하시고, 그들에게 ᄃ만나를 먹이사 그들로 광야에서 죽지 않게 하신 그 하나님을 신뢰할지어다. 이외에도 실로 그는 그들을 위하여 많은 일을 행하셨느니라.
Kosraean[kos]
19 Ke ma inge, kweyak nuh lucng, ac kaksak, ac likiyac luhlahlfongi lowos sin God, sin God se Suc God lal Abraham, ac Isaac, ac Jacob; ac oacyacpac, God se Suc use tuhlihk nuhtin Israel liki acn Egypt, ac oruh tuh elos in kuh in fahsr sahslah ke Meoa Sruhsrah ke acn paho, ac kihtaclos ke macna tuh elos in kuh in tiac misac ke yen mwesis; ac ma pucspucs pac ma El oruh nuh selos.
Lingala[ln]
19 Yango wana, tombolani mito mya bino, mpe sepelani, mpe tiani elikia ya bino na Nzambe, na Nzambe ona oyo azalaki Nzambe wa Abalayama, mpe Yisaka, mpe Yakobo; mpe lisusu, Nzambe ona oyo amemeki bana ba Yisalaele libanda lya mboka ya Ejipito, mpe asalaki ete batambola o katikati ya Mbu Etane o mabele makauka, mpe aleisaki bango na mana ete bakoka kokufa te o esobe; mpe makambo mingi lisusu asalaki mpo ya bango.
Lao[lo]
19 ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເຖີດ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ນັ້ນຜູ້ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງນັ້ນ ແຫລະຜູ້ນໍາ ພາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເອ ຢິບ, ແລະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຍ່າງ ຜ່ານ ທະເລ ແດງ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ແຫ້ງ ໄປ, ແລະ ລ້ຽງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ມາ ນາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ມີ ອີກ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
19 Todėl pakelkite galvas ir džiūgaukite, ir sudėkite savo viltis į aDievą, tą Dievą, kuris buvo Abraomo ir Izaoko, ir Jokūbo Dievas; ir taip pat tas Dievas, kuris bišvedė Izraelio vaikus iš Egipto žemės ir padarė, kad jie pereitų Raudonąją jūrą sausa žeme, ir maitino juos cmana, kad jie nežūtų tyruose; ir daug daugiau jis padarė dėl jų.
Latvian[lv]
19 Tādēļ paceliet savas galvas un priecājieties, un uzticieties aDievam, tam Dievam, kas bija Ābrahāma un Īzāka, un Jēkaba Dievs; un arī tas Dievs, kas bizveda Israēla bērnus no Ēģiptes zemes un izdarīja tā, ka viņi izgāja caur Sarkano jūru pa sausu zemi, un baroja viņus ar cmannu, lai viņi neaizietu bojā tuksnesī; un vēl daudz ko Viņš darīja priekš tiem.
Malagasy[mg]
19 Noho izany, dia atrakao ny lohanareo sy mifalia, ary apetraho amin’ aAndriamanitra ny fitokianareo amin’ Ilay Andriamanitra izay Andriamanitr’ i Abrahama sy i Isaka ary i Jakôba; ary koa, Ilay Andriamanitra izay bnitondra ny zanak’ i Isiraely hivoaka ny tany Egypta ary nanao izay handiavany tany maina namakivaky ny Ranomasina Mena ary namahana azy tamin’ ny dmana mba tsy hahafaty azy tany an-tany foana; ary zava-maro kokoa no nataony ho azy.
Marshallese[mh]
19 Kōn menin, kom̧in kotak bōrami, im likūt ami kōjatdikdik ilo aAnij, ilo Anij eo eaar Anij an Ebream, im Aisak, im Jekab; im barāinwōt, Anij eo eaar bbōktok ro nejin Israel jān āneen Ijipt, im kōm̧m̧an bwe ren etetal deblo̧ke Lom̧aļo Ekilmir ioon āne em̧ōrā, im kar naajdik er kōn cmanna bwe ren maron̄ jab jako ilo āne jem̧aden; im elōn̄ļo̧k men ko Eaar kōm̧m̧an n̄an er.
Mongolian[mn]
19Тиймийн тул, тэргүүнээ өргөцгөө, мөн баяс, мөн найдлагаа Бурханд, Абрахам, мөн Исаак, мөн Иаковын Бурхан байсан тэрхүү Бурханд хандуул; мөн түүнчлэн, Израилын хүүхдүүдийг Египетийн нутгаас гаргаж авчирсан, мөн тэднийг Улаан Тэнгисийг гатлан хуурай газар дээгүүр алхах болгосон, мөн тэд аглаг буйдад мөхөхгүй байж болохын тулд, тэднийг маннагаар хооллосон тэрхүү Бурхан билээ; мөн тэрээр тэдний төлөө өөр олон зүйлийг хийсэн юм.
Malay[ms]
19 Oleh kerana itu, angkatlah kepalamu, dan bersukacitalah, dan taruhlah kepercayaanmu kepada Tuhan, kepada Tuhan itu yang adalah Tuhan Abraham, dan Ishak, dan Yakub; dan juga, Tuhan itu yang membawa anak-anak Israel keluar dari negeri Mesir, dan menyebabkan bahawa mereka hendaknya berjalan melalui Laut Merah di atas tanah kering, dan memberi mereka makan manna agar mereka boleh tidak binasa di padang belantara; dan banyak hal lagi Dia lakukan bagi mereka.
Norwegian[nb]
19 Løft derfor deres hoder, gled dere, og sett deres lit til aGud, til den Gud som var Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, og også den Gud som bførte Israels barn ut av landet Egypt og lot dem gå gjennom Rødehavet på tørr grunn og ga dem cmanna å spise så de ikke skulle omkomme i villmarken, og han gjorde også mange flere ting for dem.
Nepali[ne]
१९ त्यसकारण, तिम्रा शिरहरू उचाल र खुशी मनाओ र आफ्नो भरोसा परमेश्वरमा राख, त्यो परमेश्वरमा जो अब्राहाम र इसहाक र याकूबका परमेश्वर हुनुहुन्थ्यो; अनि त्यो परमेश्वर पनि जसले इस्राएलका छोराछोरीहरूलाई मिश्रदेशको भूमिबाट बाहिर ल्याउनुभयो र अह्राउनुभयो कि उनीहरूले ओबानो जमिनमा लाल सागर पार गर्नु पर्छ र उनीहरूलाई मन्न खुवाउनुभयो कि उजाड-स्थानमा उनीहरूको नाश नहोस्; र धेरै कुराहरू उहाँले उनीहरूका निम्ति गर्नुभयो।
Dutch[nl]
19 Daarom, hef uw hoofd op en verheug u en stel uw vertrouwen in aGod, in die God die de God van Abraham en Izak en Jakob was; en ook die God die de kinderen van Israël uit het land Egypte bbracht en hen over het droge door de Rode Zee deed trekken, en hen met cmanna voedde, opdat zij niet zouden omkomen in de wildernis; en nog veel meer dingen deed Hij voor hen.
Pangasinan[pag]
19 Dia ed ontan, itangwa yo so saray ulo yo, tan mangayaga kayo, tan manmatalek kayo ed Dios, ed saman so Dios a Dios nen Abraham, tan si Isaac, tan si Jacob; tan ontan met, ed saman so Dios ya añgipaway ed saray anak na Israel ed dalin na Egipto, tan ingangan to a manakar ira ed Ambalañga a Dayat ed amaga a dalin, tan sikara so pinakan to na mana pian ag ira ompatey ed kalawakan; tan dakel ni so arum a beñgatla a ginawa to ya onkana ed sikara.
Portuguese[pt]
19 Portanto, levantai a cabeça e regozijai-vos e ponde vossa confiança em aDeus, naquele Deus que foi o Deus de Abraão e Isaque e Jacó; e também naquele Deus que btirou os filhos de Israel da terra do Egito e fez com que atravessassem o Mar Vermelho em terra seca e alimentou-os com cmaná para que não perecessem no deserto; e muitas outras coisas fez por eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Chaimanda, vichai alsaichi cangunapaj umacunata, cushijuichi, Diospi confianzata churaichi, chai Diospi pimi carca Abrahampaj Dios, Isaacpaj, Jacobpaj; chai Dios pimi apamurca Israelpaj huahuacunata Egipto alpamanda, paicunata Puca Jatun Mama Cochata purichirca chaquishca alpapi, manáta micuchirca ama huañuchun jichushca pambacunapi; paicunamanda tauca ashtacata rurarca.
Romanian[ro]
19 De aceea, ridicaţi-vă capul şi bucuraţi-vă şi puneţi-vă nădejdea în aDumnezeu, în acel Dumnezeu care era Dumnezeul lui Avraam şi Isaac şi Iacov; şi, de asemenea, acel Dumnezeu care i-a bscos pe copiii Israelului din ţara Egiptului şi a făcut ca ei să meargă prin Marea Roşie ca pe pământ uscat şi i-a hrănit pe ei cu cmană pentru ca să nu piară în pustiu; şi încă multe alte lucruri a făcut El pentru ei.
Russian[ru]
19 А потому поднимите свои головы, и возрадуйтесь, и возложите упование своё на аБога – на того Бога, Который был Богом Авраама, Исаака и Иакова; а также того Бога, Который бвывел детей Израилевых из земли Египетской и сделал так, чтобы они прошли через Красное море посуху, и кормил их вманной, дабы они не погибли в пустыне; и много другого Он совершил для них.
Slovak[sk]
19 Takže pozdvihnite hlavy svoje a radujte sa, a vložte dôveru svoju v Boha, v toho Boha, ktorý bol Bohom Abrahámovým a Izákovým, a Jákobovým; a tiež toho Boha, ktorý vyviedol deti Izraela z krajiny egyptskej a dal, aby prešli Červeným morom po suchej zemi, a živil ich mannou, aby snáď v pustatine nezahynuli; a veľa ďalších vecí pre nich urobil.
Samoan[sm]
19 O lea, ia ea i luga o outou ulu, ma ia olioli, ma tuu atu lo outou faalagolago i le aAtua, i lena Atua o lē na fai ma Atua o Aperaamo, ma Isaako, ma Iakopo; ma i lena Atua foi, o lē na eaumaia le fanauga a Isaraelu i fafo o le laueleele o Aikupito, ma faia e ia ia latou savavali i totonu o le Sami Ulaula i luga o le eleele matutu, ma fafaga i latou i le imanai ina ia latou lē fano i le vao; ma le tele o isi mea na faia e ia mo i latou.
Shona[sn]
19 Naizvozvo, simudzai misoro yenyu, uye mufare, uye muise ruvimbo rwenyu amunaMwari, munaMwari ivavo vaive Mwari vaAbrahama, naIsaka, naJakobo; uyezve, ivo Mwari vaya bvakaburitsa vana vaIsraeri munyika yeEgipita, uye vakaita kuti vayambuke Gungwa Dzvuku nepakaoma pakukutu, uye vakavapa cmana kuti vasafe murenje; nezvimwe zvinhu zvizhinji zvavakavaitira.
Serbian[sr]
19 Стога, уздигните главе своје и радујте се и уздање своје ослоните на Бога, на онога Бога који беше Бог Аврамов и Исаков и Јаковљев, а уз то на онога Бога који изведе децу Израелову из земље египатске, и учини да по сувом ходају преко Црвеног мора, и храњаше их маном да у дивљини не би страдали, и још много тога за њих чињаше.
Swedish[sv]
19 Lyft därför upp era huvuden och fröjda er, och sätt er lit till aGud, till den Gud som var Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, och likaså den Gud som bförde Israels barn ut ur Egyptens land och gjorde att de kunde gå genom Röda havet på torr mark, och livnärde dem med cmanna så att de inte skulle förgås i vildmarken, och mycket mer gjorde han för dem.
Swahili[sw]
19 Kwa hivyo, inueni vichwa vyenu, na msherehekee, na muweke imani yenu kwa aMungu, katika huyo Mungu ambaye alikuwa ni Mungu wa Ibrahimu, na Isaka, na Yakobo; na pia, yule Mungu baliyewatoa wana wa Israeli kutoka nchi ya Misri, na kusababisha kwamba watembee katika Bahari ya Shamu kwa nchi kavu, na kuwalisha cmana ili wasiangamie huko nyikani; na aliwatendea vitu vingi zaidi.
Thai[th]
๑๙ ฉะนั้น, จงเงยหน้าขึ้น, และชื่นชมยินดีเถิด, และมอบความไว้วางใจของท่านในพระผู้เป็นเจ้าก, ในพระผู้เป็นเจ้าองค์นั้นผู้ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าของอับราฮัม, และอิสอัค, และยาโคบ; และ, พระผู้เป็นเจ้าองค์นั้นด้วยผู้ทรงพาขลูกหลานของอิสราเอลออกจากแผ่นดินแห่งอียิปต์, และทรงทําให้พวกเขาเดินผ่านทะเลแดงบนแผ่นดินแห้ง, และทรงเลี้ยงพวกเขาด้วยมานาคเพื่อพวกเขาจะไม่สิ้นชีวิตอยู่ในแดนทุรกันดาร; และมีอีกหลายสิ่งที่พระองค์ทรงทําเพื่อพวกเขา.
Tagalog[tl]
19 Kaya nga, itaas ang inyong mga ulo, at magsaya, at ibigay ang inyong tiwala sa aDiyos, sa yaong Diyos na Diyos ni Abraham, at ni Isaac, at ni Jacob; at gayon din, yaong Diyos na bnaglabas sa mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, at pinapangyari na sila ay makalakad sa Dagat na Pula sa ibabaw ng tuyong lupa, at pinakain sila ng cmanna upang hindi sila mangasawi sa ilang; at marami pang bagay ang kanyang ginawa para sa kanila.
Tswana[tn]
19 Jalo he, tsholetsang ditlhogo tsa lona, mme lo ipele, mme lo beye tshepho ya lona mo Modimong, mo Modimong yoo yo e neng e le Modimo wa ga Aberahame, le Isake, le Jakobe; Mme gape, Modimo yoo yo o neng a tlisa bana ba Iseraele go tswa mo lefatsheng la Egepeto, mme a dira gore ba tsamaye go ralala lewatle le lehibidu mo lefatsheng le le omeletseng, mme a ba jesa mana gore ba ka tla ba seka ba nyelela mo nageng; le dilo di le dintsi go feta o ne a di ba direla.
Tongan[to]
19 Ko ia, ke mou loto-toʻa, pea fiefia, pea mou falala ki he aʻOtuá, ʻa ia ko e ʻOtua ʻo ʻĒpalahame, mo ʻAisake, mo Sēkopé; kae ʻumaʻā foki, ʻa e ʻOtua ko ia naʻá ne bʻomi ʻa e fānau ʻa ʻIsilelí mei he fonua ko ʻIsipité, ʻo ne pule ke nau fononga atu ʻi he kelekele mōmoa ki he kauvai ʻe taha ʻo e Tahi Kulokulá, ʻo ne fafanga ʻaki ʻa kinautolu ʻa e cmaná koeʻuhi ke ʻoua te nau mate ʻi he feituʻu maomaonganoá; pea naʻe lahi mo ha ngaahi meʻa kehe naʻá ne fai maʻanautolu.
Tok Pisin[tpi]
19 Olsem na, apim het bilong yupela, na amamas, na putim bilip bilong yupela long God, long dispela God em i God bilong Abraham, na Aisek, na Jekop, na tu, dispela God em i bin kisim kam aut long graun bilong Isip, em ol lain pikinini bilong Israel na mekim olsem ol mas wokabaut long ret si long drai graun, na em i bin givim mana long ol long kaikai olsem ol i no inap idai long ples we nogat man i stap, na em i bin wokim planti moa samting long ol.
Turkish[tr]
19 Bu yüzden, başınızı dik tutup sevinin ve Tanrı’ya güvenin; O Tanrı, İbrahim’in, İshak’ın ve Yakup’un Tanrısı ve ayrıca İsrail çocuklarını Mısır ülkesinden çıkarıp onların Kızıldeniz’i kuru zemin üzerinde geçmelerini sağlayan ve çölde yok olmamaları için onları man ile besleyen Tanrı’dır; ve onlar için daha birçok şey yapmıştır.
Twi[tw]
19 Ɛno nti, moma mo tiri so, na moni dɛ, na momfa mowerɛ nhyɛ Onyankopɔn mu, saa Onyankopɔn no a ɔyɛ Abraham, ne Isak, ne Yakob Nyankopɔn no mu; saa Nyankopɔn no nso a ɔyii Israel mma firii Misraim asaase so no, na ɔmaa wɔn nantee asaase wesee so twaa ɛpo kɔkɔɔ no, na ɔmaa wɔn manna diiɛ ama wɔanyera wɔ ɛserɛ no so, ne nneɛma ahodoɔ bebree na ɔyɛ maa wɔn.
Ukrainian[uk]
19 Отже, підійміть свої голови, і втішайтеся, і покладайте довіру свою на аБога, на Того Бога, Який був Богом Авраама, і Ісака, і Якова; і також Того Бога, Який бвивів дітей Ізраїля з землі Єгипту, і зробив так, що вони пройшли через Червоне Море посуху, і годував їх вманною, щоб вони не загинули в пустині; і ще багато чого Він зробив для них.
Vietnamese[vi]
19 Vậy nên, đồng bào hãy ngẩng đầu lên, hãy vui mừng và tin cậy vào aThượng Đế, là Đấng Thượng Đế của Áp Ra Ham, của Y Sác, và của Gia Cốp; và đó cũng là Đấng Thượng Đế đã bđem con cháu của Y Sơ Ra Ên ra khỏi xứ Ai Cập, và đã làm cho họ vượt qua Biển Đỏ như đi trên đất khô ráo, và đã nuôi dưỡng họ bằng cma na để họ khỏi chết trong vùng hoang dã; và Ngài còn làm nhiều việc khác nữa cho họ.
Xhosa[xh]
19 Ke ngoko, ziphakamiseni iintloko zenu, kwaye nigcobe, kwaye nibeke ithemba lenu akuThixo, kuloo Thixo owaye enguThixo ka-Abraham, noIsake, noYakobi; kananjalo, loo Thixo bowazisa abantwana bakaSirayeli ebakhupha kulo ilizwe laseYiputa, kwaye wenza ukuba babe nokuhamba banqumle uLwandle oluBomvu emhlabeni owomileyo, kwaye wabondla cngemana ukuze bangabi nakufa entlango; kwaye nezinye izinto ezininzi awabenzela zona.
Yapese[yap]
19 Ere, mu puged oewchmed ngalang, mi gimed falfalaenʼ, mu tayed e pagaenʼ romed ngakʼ Got, ngakʼ fare Got niʼir fare Got rokʼ Abraham, nge Isaac, nge Jacob; nge ku arragon, ni fare Got niʼir e fek fapi gidiiʼ ku Israel nga wuruʼ fare nam nu Egypt, me bucheg ni ngar thʼaebed farengi day ni Red Sea nga barbaʼ u dakean e buutʼ nib malikʼ, me duruwʼiy raed ko manna ni nga dabra mʼaed u wuruʼ e binaw; ma kub yoʼor boech banʼen ni rinʼ ni fan ngoraed.
Chinese[zh]
19因此,抬起头来,欢欣吧! 信赖a神,信赖那位亚伯拉罕、以撒、雅各的神,那位b领以色列儿女出埃及地,使他们在干地上走过红海,以c吗哪喂养他们,使他们不致死在旷野中的神;他还为他们做了其他许多事。
Zulu[zu]
19 Ngakho-ke, phakamisani amakhanda enu, nithokoze, futhi nibeke ithemba lenu akuNkulunkulu, kulowo Nkulunkulu owayenguNkulunkulu ka-Abrahama, no-Isaka, kanye noJakobe; futhi phezu kwalokho, lowo Nkulunkulu bowakhipha abantwana bakwa-Israyeli ezweni laseGibithe, futhi wenza ukuthi bahambe badabule uLwandle oluBomvu emhlabathini owomileyo, futhi wabondla cngemana ukuze bangabhubhi ehlane; futhi ziningi ezinye izinto abenzela zona.