Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 36: 11) ይሁንና ራፋስቂስ በሶርያ ቋንቋ የመናገር ሐሳብ አልነበረውም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٦:١١) لكنَّ ربشاقى يصرّ على عدم التكلم باللغة الارامية.
Bemba[bem]
(Esaya 36:11) Lelo Rabu-sake talefwaya ukulanda icina Suria.
Cebuano[ceb]
(Isaias 36:11) Apan dili tuyo ni Rabsake nga makigsulti sa pinulongang Siryanhon.
Czech[cs]
(Izajáš 36:11) Rabšake však vůbec nemá v úmyslu mluvit syrsky.
Danish[da]
(Esajas 36:11) Men Rabsjake agter ikke at tale aramaisk.
Ewe[ee]
(Yesaya 36:11) Gake Rabsake medi be yeaƒo nu le Aram-gbe me koŋ o.
Efik[efi]
(Isaiah 36:11) Edi Rabshakeh iduakke nditịn̄ ikọ ndomokiet ke usem Syria.
Greek[el]
(Ησαΐας 36:11) Αλλά ο Ραβσάκης δεν προτίθεται να μιλήσει στη συριακή γλώσσα.
English[en]
(Isaiah 36:11) But Rabshakeh has no intention of speaking in the Syrian language.
Estonian[et]
(Jesaja 36:11). Kuid rabsake ei kavatsegi rääkida aramea ehk süüria keeles.
Finnish[fi]
(Jesaja 36:11.) Rabsakella ei kuitenkaan ole aikomustakaan puhua syyrian kielellä.
Fijian[fj]
(Aisea 36:11) Ia e sega ni loma i Rapisake me vosa vakasiria.
Ga[gaa]
(Yesaia 36:11) Shi Rabshake ekpɛko eyiŋ kwraa akɛ ebaawie yɛ Aram wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૬:૧૧) પરંતુ, રાબશાકેહ અરામી ભાષામાં બોલવા માંગતો નથી.
Gun[guw]
(Isaia 36:11) Ṣigba Labṣakẹ ma tindo linlẹn lọ nado dọho to ogbè Silia tọn mẹ gba.
Hindi[hi]
(यशायाह 36:11) मगर अरामी भाषा में बात करने का रबशाके का कोई इरादा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 36:11) Apang wala sing tuyo si Rabsaces nga maghambal sa hambal sang mga Sirianhon.
Croatian[hr]
No Rabzak nema namjeru govoriti sirskim jezikom.
Indonesian[id]
(Yesaya 36:11) Tetapi, Rabsyake sama sekali tidak berniat untuk berbicara dalam bahasa Siria.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 36:11) Ma Rabshake ezubeghị ikwu okwu n’asụsụ Siria.
Iloko[ilo]
(Isaias 36:11) Ngem di kayat ni Rabsaque ti agsao iti pagsasao ti Siria.
Icelandic[is]
(Jesaja 36:11) En marskálkur er ekki á þeim buxunum að tala við þá á arameísku.
Italian[it]
(Isaia 36:11) Ma Rabsache non ha nessuna intenzione di parlare nella lingua siriaca.
Japanese[ja]
イザヤ 36:11)しかしラブシャケは,シリア語で話すつもりなどありません。
Georgian[ka]
იუდაურად ნუ გველაპარაკები ამ ხალხის გასაგონად, გალავანზე რომ არიან“ (ესაია 36:11).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 36:11) ಆದರೆ ಅರಾಮ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಲು ರಬ್ಷಾಕೆಯು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 36:11) 하지만 랍사게는 시리아어로 말할 생각이 없습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 36:11) Kasi Laba-sake alingi ata te koloba na monɔkɔ ya Sulia.
Lozi[loz]
(Isaya 36:11) Kono Rabishake h’a lati ku bulela ka puo ya Sisiria.
Lithuanian[lt]
Nekalbėk mums judėjiškai, kai žmonės štai klausosi ant mūrų“ (Izaijo 36:11).
Latvian[lv]
(Jesajas 36:11.) Taču Rabsaks nemaz negrasās runāt aramejiski.
Malagasy[mg]
(Isaia 36:11). Tsy vonona ny hiteny tamin’ny teny syrianina anefa i Rabsake.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 36:11) എന്നാൽ അരാംഭാഷയിൽ (സിറിയൻഭാഷ) സംസാരിക്കാൻ രബ്-ശാക്കേയ്ക്ക് യാതൊരു ഉദ്ദേശ്യവുമില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 36:11) Imma Rabsaki mhux bi ħsiebu jitkellem bl- Arami.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၆:၁၁) သို့သော် ရာဗရှာခသည် ရှုရိဘာသာစကားဖြင့် မပြောလိုပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 36: 11) Men rabsjaken vil ikke snakke syrisk.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 36:11) Eupša Rabasake ga a ikemišetša go bolela ka leleme la se-Siria.
Nyanja[ny]
(Yesaya 36:11) Koma kazembeyo sakufuna kulankhula m’Chiaramu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 36:11) ਪਰ ਰਬਸ਼ਾਕੇਹ ਅਰਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 36:11) Pero Rabsaké no tin intencion di papia den idioma sirio.
Portuguese[pt]
(Isaías 36:11) Mas Rabsaqué não queria falar em sírio.
Sango[sg]
(Esaïe 36:11) Me Rabshaqé aye pepe ti sala tene na yanga ti azo ti Syrie.
Sinhala[si]
(යෙසායා 36:11) එහෙත් සිරියානු භාෂාවෙන් කතා කරන්ට රබ්-ෂාකේට කිසිම අදහසක් නැහැ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 36:11) No Rabsáke nemá v úmysle hovoriť sýrskym jazykom.
Slovenian[sl]
(Izaija 36:11) Toda Rabsak ne namerava govoriti po sirsko.
Shona[sn]
(Isaya 36:11) Asi Rabhisheki haadi kutaura mutauro wevaSiria.
Albanian[sq]
(Isaia 36:11) Por Rabshakehu nuk ka ndër mend të flasë në gjuhën siriane.
Southern Sotho[st]
(Esaia 36:11) Empa Rabshake ha aa ikemisetsa ho bua ka puo ea Sesyria.
Swedish[sv]
(Jesaja 36:11) Men Rabsake tänker inte tala på arameiska.
Swahili[sw]
(Isaya 36:11) Lakini Rabshake hanuii kusema katika lugha ya Kiashuri.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 36:11) Lakini Rabshake hanuii kusema katika lugha ya Kiashuri.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 36:11) ஆனால், ரப்சாக்கேவுக்கு சீரிய பாஷையில் பேச வேண்டுமென்கிற எண்ணமே இல்லை.
Telugu[te]
(యెషయా 36: 11) కానీ రబ్షాకేకు సిరియా భాషలో మాట్లాడే ఉద్దేశమేమీ లేదు.
Tagalog[tl]
(Isaias 36:11) Subalit si Rabsases ay walang balak na magsalita sa wikang Siryano.
Tswana[tn]
(Isaia 36:11) Mme tota Rabeshake ga a ikaelela go bua ka puo ya Sesiria.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 36:11) Pele Rabisake tayandide abuniini kubelesya ci Aramu.
Turkish[tr]
(İşaya 36:11) Ama Rabşake’nin Aramice konuşmaya hiç niyeti yoktur.
Tsonga[ts]
(Esaya 36:11) Kambe Rabuxake a a nga tiyimiselanga ku vulavula ririmi ra le Siriya.
Twi[tw]
(Yesaia 36:11) Nanso Rabsake nyɛ n’adwene sɛ ɔbɛka Siria kasa.
Venda[ve]
(Yesaya 36:11) Fhedzi Rabasake ho ngo ḓiimisela u amba Lusiria.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 36:11) Nhưng Ráp-sa-kê đâu có ý định nói bằng tiếng A-ram.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 36:11) Kondi hi Rabsake waray plano nga magyakan ha Siryahanon nga yinaknan.
Xhosa[xh]
(Isaya 36:11) Kodwa uRabheshake akazimiselanga tu ukuthetha ngolwimi lwaseSiriya.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 36:11) Ṣùgbọ́n Rábúṣákè kò fẹ́ sọ̀rọ̀ lédè Síríà rárá.
Chinese[zh]
以赛亚书36:11)可是,御前总长无意说叙利亚语。
Zulu[zu]
(Isaya 36:11) Kodwa uRabishake akazimisele ukukhuluma ngesiSiriya.