Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
odstranění nesrovnalostí mezi cíly a zásadami stanovenými v části I Ústavy a v ustanoveních části III, které v důsledku částečného odejmutí mandátu Konventu na zasedání Evropské rady v Soluni muselo být přijato v podobě návrhu prezidia, přestože drtivá většina Konventu se dovolávala dalekosáhlých změn;
Danish[da]
fjernelse af modsigelserne mellem mål og principper i Del I i forfatningen og bestemmelserne i Del III, der som følge af den delvise tilbagetrækning af konventets mandat på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki måtte vedtages i form af Præsidiets udkast, selv om et massivt flertal af konventet havde opfordret til vidtgående ændringer
German[de]
die Beseitigung von Widersprüchen zwischen den Zielen und Grundsätzen gemäß Teil I der Verfassung und den Bestimmungen von Teil III, die aufgrund des Umstands, dass dem Konvent auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki teilweise das Mandat entzogen wurde, in der Fassung des Präsidiumsentwurfs angenommen werden musste, obwohl eine breite Mehrheit im Konvent weitreichende Änderungen gefordert hatte;
Greek[el]
η άρση των αντιφάσεων μεταξύ των στόχων και των αρχών που τίθενται στο πρώτο μέρος του Συντάγματος και αυτών του τρίτου μέρους, το οποίο λόγω της μερικής απόσυρσης της εντολής της Συνέλευσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, χρειάστηκε να εγκριθεί όπως ήταν στο σχέδιο του Προεδρείου, παρόλο που η μεγάλη πλειοψηφία της Συνέλευσης είχε ζητήσει ριζικές τροποποιήσεις·
English[en]
the removal of contradictions between the goals and principles laid down in Part I of the Constitution and the provisions of Part III, which as a consequence of the partial withdrawal of the mandate of the Convention at the Thessaloniki European Council had to be adopted in the version of the Presidium draft, although a massive majority in the Convention had called for far-reaching changes
Spanish[es]
la eliminación de las contradicciones entre los objetivos y los principios establecidos en la parte I del proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y las disposiciones de la parte III, que, como consecuencia de la retirada parcial del mandato de la Convención en el Consejo Europeo de Salónica, tuvo que adoptarse en la versión del proyecto del Praesidium, a pesar de que la abrumadora mayoría de la Convención había solicitado cambios de gran envergadura,
Estonian[et]
ebakõlade kõrvaldamine põhiseaduse I osas määratletud eesmärkide ja põhimõtete ning III osa sätete vahel, mis tulenesid konvendi mandaadi osalisest tühistamisest Euroopa Ülemkogu Thessaloniki kohtumisel ja heakskiitmisest presiidiumi eelnõu kujul, kuigi valdav enamus konvendist oli nõudnud suuri muudatusi;
Finnish[fi]
ristiriitojen poistamisesta perustuslakisopimuksen I osassa määriteltyjen tavoitteiden ja periaatteiden ja III osan määräysten välillä, jotka Thessalonikin Eurooppa-neuvoston kokouksen poistettua osittain valmistelukunnan mandaatin oli hyväksyttävä puheenjohtajiston ehdotuksen mukaisesti, vaikka valtava enemmistö valmistelukunnasta oli vaatinut kauaskantoisia muutoksia,
French[fr]
la levée des contradictions entre les objectifs et les principes énoncés dans la partie I de la Constitution et les dispositions de la partie III, qui ‐ en conséquence du retrait partiel du mandat de la Convention décidé par le Conseil européen de Thessalonique ‐ a dû être adoptée dans la version du projet du praesidium, alors que les membres de la Convention s'étaient massivement prononcés en faveur de changements profonds,
Hungarian[hu]
az ellentmondások megszüntetése az alkotmány I. részében meghatározott célkitűzések és elvek, valamint a III. rész rendelkezései között, amelyeket a Konvent megbízatásának az Európai Tanács theszaloníki ülésén történő részleges visszavonása következtében a Konvent elnökségi tervezetének változatában kellett elfogadni annak ellenére, hogy a Konvent jelentős többsége nagyarányú változtatásokat sürgetett
Italian[it]
il superamento delle contraddizioni tra gli obiettivi e i principi sanciti nella parte I della Costituzione e le disposizioni della parte III, che si è dovuto adottare nella versione del progetto del Praesidium, a seguito della revoca parziale del mandato della Convenzione da parte del Consiglio europeo di Salonicco, malgrado una forte maggioranza della Convenzione avesse invocato modifiche di vasta portata;
Lithuanian[lt]
Konstitucijos I dalyje ir III dalies nuostatose išdėstytų tikslų ir principų prieštaros panaikinimas, kuris dėl Salonikuose vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu iš dalies sumažintų Konvento įgaliojimų turėjo būti įtvirtintas Prezidiumo parengta versija, nors didžioji Konvento dauguma reikalavo priimti plataus užmojo pakeitimus,
Dutch[nl]
de verwijdering van tegenstrijdigheden tussen de doelen en de beginselen zoals vastgelegd in Deel I van de Grondwet en de bepalingen in Deel III die als gevolg van de gedeeltelijke intrekking van het mandaat van de Conventie tijdens de Raad van Thessaloniki moesten worden goedgekeurd in de ontwerpversie van het Presidium, hoewel een grote meerderheid in de Conventie had verzocht om vergaande wijzigingen,
Polish[pl]
wyeliminowanie sprzeczności pomiędzy celami i zasadami ustanowionymi w części I Konstytucji a postanowieniami części III, która w efekcie częściowego cofnięcia mandatu Konwentu na szczycie Rady Europejskiej w Salonikach musiała zostać przyjęta w wersji zgodnej z projektem Prezydium, pomimo wezwania przez olbrzymią większość członków Konwentu do wprowadzenia daleko idących zmian;
Portuguese[pt]
a eliminação das contradições entre os objectivos e os princípios estabelecidos na Parte I da Constituição e as disposições contidas na Parte III, que foi necessário adoptar na versão constante do projecto do Praesidium em consequência da retirada parcial do mandato da Convenção no Conselho Europeu de Salonica, embora uma vasta maioria da Convenção tivesse solicitado alterações mais vastas;
Slovak[sk]
odstránenie rozporov medzi cieľmi a zásadami stanovenými v časti I Zmluvy o Ústave pre Európu a v ustanoveniach časti III, ktoré na základe skutočnosti, že na zasadaní Európskej rady v Solúne Konventu čiastočne ukončili mandát, muselo byť prijaté v podobe návrhu prezídia, napriek tomu, že veľká väčšina v Konvente požadovala rozsiahle zmeny,
Slovenian[sl]
odstranitev nasprotij med cilji in načeli, zastavljenimi v delu I Ustave, in določbami iz dela III, ki ga je bilo treba zaradi delnega odvzetja mandata Konvenciji na Evropskem svetu v Solunu sprejeti v obliki osnutka predsedstva, čeprav je občutna večina članov Konvencije zahtevala mnogo bolj obsežne spremembe;
Swedish[sv]
Undanröjande av den bristande överensstämmelsen mellan å ena sidan målen och principerna i del I i konstitutionen och å andra sidan bestämmelserna i del III som, på grund av det partiella upphävandet av konventets mandat vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki, måste antas i den version som föreslagits av presidiet, trots att en förkrossande majoritet i konventet hade krävt långtgående ändringar.