Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vrygekoopte mense is verantwoordelik vir God se naam onder die mensdom.”
Arabic[ar]
«ان الشعب المفدي هو المسؤول عن اسم الله امام الجنس البشري.»
Bemba[bem]
“Abantu balubulwa balishingamwa kwi shina lwa kwa Lesa pa ntanshi ya mutundu wa muntu.”
Bulgarian[bg]
„Избавените са отговорни пред хората за Божието име.“
Cebuano[ceb]
“Ang katawhang linukat maoy responsable sa ngalan sa Diyos sa atubangan sa katawhan.”
Czech[cs]
„Vykoupený lid měl před lidstvem odpovědnost za Boží jméno.“
Danish[da]
„De genløste bærer ansvaret for Guds navn over for menneskeheden.“
German[de]
„Die Erlösten sind für Gottes Namen vor den Menschen verantwortlich.“
Efik[efi]
“Mbon oro ẹnyan̄ade ẹnyene mbiomo ndiyarade enyịn̄ Abasi nnọ ubonowo.”
Greek[el]
«Ο λυτρωμένος λαός φέρει ευθύνη για το όνομα του Θεού ενώπιον του ανθρώπινου γένους».
English[en]
“Redeemed people are responsible for God’s name before mankind.”
Spanish[es]
“Los redimidos tienen la responsabilidad de poner el nombre de Dios ante la humanidad”.
Estonian[et]
„Lunastatud inimesed kannavad vastutust Jumala nime pärast inimkonna ees.”
Finnish[fi]
”Lunastetut ihmiset ovat vastuussa Jumalan nimestä ihmiskunnalle.”
French[fr]
“Les rachetés sont responsables du nom de Dieu devant toute l’humanité.”
Hindi[hi]
“मुक्ति प्राप्त लोग मानव-जाति के सामने परमेश्वर के नाम के लिए ज़िम्मेदार हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang gintubos nga katawhan may salabton sa ngalan sang Dios sa atubangan sang katawhan.”
Croatian[hr]
“Otkupljeni ljudi odgovorni su za Božje ime pred čovječanstvom.”
Hungarian[hu]
„A megváltott emberek felelősek Isten nevéért az emberiség előtt.”
Indonesian[id]
”Orang-orang yang telah ditebus bertanggung jawab atas nama Allah di hadapan umat manusia.”
Iloko[ilo]
“Ti nasubbot nga ili ket responsable iti nagan ti Dios iti imatang ti sangatauan.”
Icelandic[is]
„Endurleyst fólk ber ábyrgð á nafni Guðs frammi fyrir mannkyninu.“
Italian[it]
“I redenti sono responsabili del nome di Dio di fronte all’umanità”.
Japanese[ja]
「請け戻された民には,人類の前で神の名に対して責任がある」。
Korean[ko]
“구속함을 받은 사람들은 인류 앞에서 하나님의 이름에 대해 책임이 있다.”
Malagasy[mg]
“Ireo voavotra dia tompon’andraikitra ny amin’ny anaran’Andriamanitra eo anoloan’ny olombelona rehetra.”
Malayalam[ml]
“വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ജനങ്ങൾ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ മുമ്പാകെ ദൈവനാമത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ ആണ്.”
Marathi[mr]
“मुक्तता पावलेले लोक देवाचे नाव लोकांपुढे सादर करण्यासाठी जबाबदार आहेत.”
Burmese[my]
“ရွေးနှုတ်ခံရပြီးသူများသည် လူသားတို့ရှေ့ ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ထင်ရှားစေရန်တာဝန်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
«Gjenløste mennesker er ansvarlig for Guds navn overfor menneskeheten.»
Dutch[nl]
„Losgekochten dragen ten overstaan van de mensheid een verantwoordelijkheid ten aanzien van Gods naam.”
Nyanja[ny]
“Anthu owomboledwa ali ndi thayo lodziŵitsa dzina la Mulungu pamaso pa anthu.”
Polish[pl]
„Lud wybawionych jest odpowiedzialny za imię Boże przed ludźmi”.
Portuguese[pt]
“Os remidos são responsáveis pelo nome de Deus perante a humanidade.”
Romanian[ro]
„Cei răscumpăraţi sînt răspunzători cu privire la numele lui Dumnezeu în faţa omenirii.“
Slovak[sk]
„Vykúpený národ mal pred ľudstvom zodpovednosť za Božie meno.“
Slovenian[sl]
”Odrešeni ljudje so pred človeštvom odgovorni za Božje ime.“
Samoan[sm]
“O tagata ua togiolaina ua tatau ona tauaveina le suafa o le Atua i le fanau a tagata uma.”
Shona[sn]
“Vanhu vakadzikinurwa vane mutoro wezita raMwari pamberi porudzi rwomunhu.”
Serbian[sr]
„Otkupljeni ljudi odgovorni su za Božje ime pred čovečanstvom.“
Sranan Tongo[srn]
„Sma di bay kon fri abi wan frantiwortu na fesi na libismafamiri ini na tori fu Gado nen.”
Southern Sotho[st]
“Batho ba lopollotsoeng ba ikarabella bakeng sa lebitso la Molimo pel’a batho.”
Swedish[sv]
”Återlösta människor bär ansvaret för Guds namn inför människosläktet.”
Swahili[sw]
“Watu waliofidiwa wana daraka la kuchukua jina la Mungu mbele ya ainabinadamu.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய பெயருக்கு மீட்கப்பட்ட மக்களே மனிதவர்க்கத்தினரின் முன்னிலையில் பொறுப்புள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
స్టానిస్లా లాక్ ఈ విధముగా వ్రాసెను: “విడిపింపబడిన ప్రజలు మానవజాతియెదుట దేవుని నామము విషయమై బాధ్యతను కలిగియున్నారు.
Thai[th]
“พลไพร่ ที่ ได้ รับ การ ไถ่ มี ความ รับผิดชอบ ต่อ พระ นาม ของ พระเจ้า จําเพาะ มนุษยชาติ.”
Tagalog[tl]
“Ang pinalayang mga tao ang responsable sa pagkahayag ng pangalan ng Diyos sa harap ng sangkatauhan.”
Tswana[tn]
“Batho ba ba golotsweng ba ikarabelela ka leina la Modimo fa pele ga batho botlhe.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol man God i bin baim bek ol, ol i gat wok long kamapim nem bilong God long ol narapela man.”
Turkish[tr]
“Kurtarılmış kişiler, insanlık önünde Tanrı’nın ismine karşı sorumluluk taşırlar.”
Tsonga[ts]
“Vanhu lava kutsuriweke va ni vutihlamuleri eka vito ra Xikwembu emahlweni ka vanhu.”
Tahitian[ty]
“E hopoia to te feia o tei hoohia mai no nia i te i‘oa o te Atua i mua i te huitaata atoa nei.”
Ukrainian[uk]
«Відкуплені люди є відповідальні за Боже Ім’я перед людством».
Xhosa[xh]
“Uluntu oluhlawulelweyo lufanele luphendule ngenxa yegama IikaThixo phambi koluntu.”
Zulu[zu]
“Abantu abahlengiwe banomthwalo wemfanelo wegama likaNkulunkulu esintwini.”