Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدتُ أن قليلاً من التفكير المُتزن لن يكون خاطئاً
Bulgarian[bg]
Малко здрав разум не би бил излишен.
Czech[cs]
Trochu střízlivého uvážení by nebylo na škodu.
Danish[da]
Jeg skulle have troet lidt sober refleksion ville ikke være gået galt.
German[de]
Eine etwas nüchterne Betrachtung der Dinge wäre nicht verkehrt gewesen.
English[en]
A little sober reflection would not have gone amiss.
Spanish[es]
Un poco de sobrio reflejo no estará de más.
Finnish[fi]
Minusta harkinta olisi ollut paikallaan.
French[fr]
Une sobre réflexion ne serait pas de refus.
Croatian[hr]
Malo trijezna sagledavanja stvari bi bilo na mjestu.
Hungarian[hu]
Némi józan ész nem árthat.
Italian[it]
Ritengo che una piccola riflessione ponderata non avrebbe fatto male.
Norwegian[nb]
Jeg ville ha trodd at litt nøktern refleksjon ikke ville vært så galt.
Dutch[nl]
Wat sombere gedachten zouden niet misstaan.
Polish[pl]
Odrobina trzeźwego spojrzenia na pewno by nie zaszkodziła.
Portuguese[pt]
Na verdade, um pouco de reflexão sóbria não seria de todo mal.
Romanian[ro]
Puţină reflecţie serioasă n-ar strica.
Russian[ru]
Трезвые размышления на этот счет не могут прогнать ощущения чего-то неправильного.
Slovenian[sl]
Malce treznega razmisleka ne bi bilo odveč.
Serbian[sr]
Malo trijezna sagledavanja stvari bi bilo na mjestu.