Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هل يمكن لطريقة تحدّثك عن الزّمن، هل يمكن عندما تجبرك لغتك أن تفكير حول الزّمن، أن تؤثّر في ميولك السلوكيّة عبر الزّمن؟
Bulgarian[bg]
Възможно ли е начина, по който говорим, с течение на времето, възможно ли е начина, по който езика ни кара да мислиме за времето, да афектира склонността ни да се 'държим прилично' в течение на времето?
Czech[cs]
Může to, jak mluvíte o čase, jak vás váš jazyk nutí o čase myslet, ovlivnit vaši tendenci dlouhodobě se určitým způsobem chovat?
Danish[da]
Kunne måden man taler om tid på, kunne måden ens sprog tvinger en til at tænke på tid, påvirke ens tilbøjelighed til at gebærde sig på tværs af tid?
German[de]
Könnte, wie Sie über Zeit sprechen, wie Ihre Sprache Sie über Zeit denken lässt, Ihre Verhaltensweisen mit der Zeit beeinflussen?
Greek[el]
Θα μπορούσε ο τρόπος που μιλάς για το χρόνο, ο τρόπος που σε αναγκάζει η γλώσσα σου να σκεφτείς το χρόνο, να επηρεάζει τη συμπεριφορά μέσα στο χρόνο;
English[en]
Could how you speak about time, could how your language forces you to think about time, affect your propensity to behave across time?
Spanish[es]
¿Podría ser el cómo tu idioma te obliga a hablar y pensar acerca del tiempo, lo que afecta tu propensión a comportarte a través del tiempo?
Basque[eu]
Denborari buruz hitz egiteko eta pentsatzeko dugun moduak izan ote dezake eraginik denboran zehar dugun portaeran?
Persian[fa]
آیا نحوه بکارگیری زمان در گفتار، آیا اجبار تفکر در مورد زمان، در نحوه گرایش رفتاری شما در طول زمان تاثیر می گذارد؟
French[fr]
Est-ce que la façon dont on parle du temps, dont notre langage nous oblige à penser au temps, affecte notre propension à nous comporter dans le temps ?
Hebrew[he]
האם האופן שבו אתם מדברים על זמן, האם האופן בו השפה שלך כופה עליך לחשוב על זמן, משפיע לאורך זמן על הנטייה ההתנהגותית שלך ?
Croatian[hr]
Može li to kako govorimo o vremenu i kako, zbog jezika, mislimo o vremenu, utjecati na naše ponašajne sklonosti tijekom vremena?
Hungarian[hu]
Befolyásolhatja-e az időről való gondolkodásunkat az, ahogy nyelvtanilag kifejezzük azt, illetve, hosszú távon hatással van-e ez a magatartási hajlamra?
Indonesian[id]
Mungkinkah cara Anda membicarakan waktu, cara bahasa Anda dalam memaksa Anda memikirkan waktu mempengaruhi kecenderungan Anda berperilaku dari waktu ke waktu?
Italian[it]
I modo in cui parlate del tempo, il modo in cui la lingua ci costringe a pensare al tempo, potrebbero influenzare la propensione a comportarci nel tempo?
Japanese[ja]
「時」についての捉え方や 言語的な制約が いつの間にか 行動傾向にも 影響しているのではないか?
Korean[ko]
시간에 대해 어떻게 이야기하는지, 사용하는 언어가 시간에 대해 얼마나 생각하게 하는 지가 시간이 지남에 따라 행동 경향성에 영향을 미치는가?
Latvian[lv]
Vai tas, kā runājat par laiku, kā savā valodā esat spiests domāt par to, ietekmē jūsu noslieces attiecīgi uzvesties laika gaitā?
Dutch[nl]
Zou hoe je over tijd spreekt en hoe je taal je over tijd laat denken je gedrag beïnvloeden?
Polish[pl]
Czy sposób mówienia i myślenia o czasie, narzucany przez język, wpływa na skłonność do konkretnych zachowań?
Portuguese[pt]
Pode a forma como falamos sobre o tempo, a forma como a nossa língua nos força a pensar sobre o tempo, afectar a nossa tendência para nos comportar através do tempo?
Romanian[ro]
Cum afectează modul în care vorbim despre timp şi modul în care limba ne obligă să gândim timpul înclinaţia spre un anumit comportament în timp?
Russian[ru]
Может ли то, как вы говорите и думаете о времени, влиять на ваше поведение во времени?
Serbian[sr]
Da li način na koji govorite o vremenu, na koji, zbog jezika, razmišljate o vremenu, utiče na vašu sklonost da se ponašate na određeni način?
Turkish[tr]
Zamanı dile getiriş şekliniz, dilinizin zaman hakkında sizi nasıl düşündürdüğü zaman içindeki davranış temayülünüzü de etkiler mi?
Ukrainian[uk]
Чи те, як ви говорите про час, як ваша мова змушує вас говорити про час, впливає на вашу поведінку в часовому спектрі?
Vietnamese[vi]
Cách bạn nói về thời gian, cách ngôn ngữ của bạn yêu cầu bạn phải nghĩ về thời gian, ảnh hưởng đến thiên hướng hành động của bạn theo thời gian thế nào?
Chinese[zh]
你描述时间的方式,你的语言迫使你思考时间的方式, 是否会影响到你对不同时间段的偏好?