Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nakita na nato kon sa unsang paagi ang mga kronolohiya ni Manetho ug Berossus gidaot sa mga magkokopya.
Czech[cs]
Už jsme viděli, jak opisovači zkomolili chronologie sestavené Manéthónem a Béróssem.
Danish[da]
Vi har allerede set hvordan Manethos og Berossos’ kronologier er blevet forvansket af afskrivere.
German[de]
Wir haben bereits gesehen, wie Abschreiber die Chronologien von Manetho und Berossos verstümmelt haben.
Greek[el]
Έχουμε ήδη εξετάσει το πώς οι χρονολογίες του Μανέθωνος και του Βηρωσσού παραποιήθηκαν από τους αντιγραφείς.
English[en]
We have already seen how the chronologies of Manetho and Berossus were mutilated by copyists.
Spanish[es]
Ya hemos visto que los copistas mutilaron las cronologías de Manetón y de Beroso.
Finnish[fi]
Olemme jo havainneet, miten jäljentäjät turmelivat Manethon ja Berossoksen kronologioita.
French[fr]
On a vu plus haut que les chronologies de Manéthon et de Bérose furent tronquées par des copistes.
Hungarian[hu]
A szócikk korábbi részében már látható volt, hogy a másolók miatt hogyan veszítettek a hitelességükből Manethón és Bérószosz kronológiái.
Indonesian[id]
Kita sudah melihat bagaimana kronologi-kronologi Maneto dan Berosus dipangkas oleh para penyalin.
Iloko[ilo]
Nakitatayon no kasano a dagiti managkopia dinadaelda ti kronolohia da Manetho ken Berossus.
Italian[it]
Abbiamo già visto come le cronologie di Manetone e di Beroso furono mutilate dai copisti.
Japanese[ja]
すでに述べたように,マネトーやベロッソスの年代記述は写字生たちにより台なしにされています。
Korean[ko]
이미 살펴본 바와 같이 마네토와 베로수스의 연대기는 필사자들에 의해 크게 훼손되었다.
Malagasy[mg]
Efa hitantsika koa fa simban’ireo mpanao dika mitovy ny asa soratr’i Manéthon sy Bérose.
Norwegian[nb]
Vi har allerede sett hvordan Manethos og Berossos’ kronologiske data ble forvansket av avskriverne.
Dutch[nl]
Wij hebben reeds gezien hoe de chronologieën van Manetho en Berossos door afschrijvers verminkt werden.
Polish[pl]
Powyżej wykazano, jak zniekształcone zostały wskutek przepisywania chronologie Manetona i Berossosa.
Portuguese[pt]
Já notamos como as cronologias de Mâneto e de Beroso foram mutiladas pelos copistas.
Russian[ru]
Как уже отмечалось, хронологии Манефона и Бероса были искажены переписчиками.
Swedish[sv]
Vi har redan sett hur Manethos och Berossos kronologiska uppgifter förvanskades av avskrivare.
Tagalog[tl]
Natalakay na natin kung paanong ang mga kronolohiya nina Manetho at Berossus ay sinira ng mga tagakopya.
Chinese[zh]
上文说过曼内托和贝罗索斯的编年史怎样被抄写的人弄得支离破碎。