Besonderhede van voorbeeld: -3077906857727936612

Acoli

En tika onongo tye ka wacci ka dano mo odongo lemi tung cel, ci in myero iwek en odong lemi tung cel bene?—

Afrikaans

Het hy bedoel dat as iemand jou met sy vuis op die een kant van jou gesig slaan, jy hom moet toelaat om jou ook op die ander kant te slaan?—

Amharic

አንድ ሰው ቀኝ ጉንጭህን በቡጢ ሲመታህ ሌላውን ጉንጭህንም እንዲመታህ ፍቀድለት ማለቱ ነው?—

Arabic

هل كان يعني انه اذا ضربك احد بكفه على خدك، يجب ان تدعه يضربك على خدك الآخر؟ —

Azerbaijani

Məgər onun sözündən elə çıxır ki, kimsə bizim bir üzümüzə yumruq vuranda, o biri üzümüzü də çevirməliyik? ~

Bashkir

Ул, уң битеңә йоҙроҡ менән һуҡһалар, һул битеңде ҡуйырға кәрәк, тип әйтергә теләгәнме? ~

Central Bikol

An boot daw niang sabihon kun may sumuntok sa saimo sa sarong lado kan saimong lalauogon, pasuntok ka pa sa saiya sa ibong?—

Bemba

Bushe alelanda ati umuntu nga akuuma ikofi pe saya, ufwile ukumuleka akuuma na ku libiye?—

Bulgarian

Дали искал да каже, че ако някой те удари с юмрук от едната страна на лицето, трябва да му дадеш да те удари и от другата страна? —

Catalan

Penses que volia dir que, si algú et pega un cop de puny a una galta, li has de deixar que també et pegui a l’altra?...

Cebuano

Gipasabot ba niya nga kon may mosuntok sa usa nimo ka aping, ipasuntok mo kaniya ang pikas nimong aping?—

Seselwa Creole French

Eski i ti pe dir si en dimoun i tap ou lo en kote lazou, ou devret les li tap ou lo lot kote lazou?—

Czech

Chtěl tím říct, že když ti někdo dá ránu pěstí, máš stát a čekat, až ti dá další? —

Chuvash

Вӑл сылтӑм питне ҫапсан теприне те ҫавӑрса памалла тесшӗн пулнӑ-и? ~

Danish

Hvis én slår dig rigtig hårdt på den ene side af hovedet, skal du så også bede ham om at slå dig på den anden side af hovedet? —

German

Angenommen, dir schlägt jemand mit der Faust ins Gesicht. Sollst du dann auch noch die andere Seite hinhalten? —

Ewe

Ðe wòfia be ne ame aɖe tu kɔ wò tome la, nàtrɔ akpa evelia hã ne wòagatui akea?—

Efik

Nte ikọ esie ọkọwọrọ ke edieke owo amiade fi ke mfụk kiet, ke afo ekpenyene ndiyak enye amia mfụk enye eken?—

Greek

Μήπως εννοούσε ότι, αν κάποιος σε χτυπήσει με τη γροθιά του από τη μία πλευρά του προσώπου σου, πρέπει να τον αφήσεις να σε χτυπήσει και από την άλλη;—

English

Did he mean that if someone hits you with his fist on one side of your face, you should let him hit you on the other side?—

Spanish

¿Que si alguien te da un puñetazo en un lado de la cara tienes que dejarle que te golpee también en el otro lado?...

Estonian

Kas ta mõtles, et kui keegi lööb sulle rusikaga ühelt poolt vastu nägu, siis peaksid sa laskma tal ka teisele poole lüüa? —

Finnish

Tarkoittiko hän, että jos joku lyö sinua nyrkillä toiselle puolelle kasvojasi, sinun pitäisi antaa hänen lyödä toisellekin puolelle? –

Fijian

E kaya beka ni kevaka e dua e sabica e dua na yasa ni balumu, e dodonu mo solia tale ga na yasana kadua?—

Faroese

Tá onkur slær teg ordiliga hart undir annan vangan, skalt tú so eisini biðja hann sláa teg undir hin vangan?

French

Voulait- il dire que si quelqu’un te donne un coup de poing dans la figure tu dois le laisser recommencer ? —

Ga

Ani eetsɔɔ akɛ kɛji akɛ mɔ ko ma ohiɛ afã ko atswɛrɛ lɛ, esa akɛ oha ema ohiɛ afã kroko lɛ hu atswɛrɛ?—

Guarani

¿Heʼisépa oĩramo ñanderovapetéva un ládo, jaheja vaʼerãha ñanenupã avei pe ótro ládo?...

Gun

Be didọ wẹ e te dọ eyin mẹde li akotokún alaka dopo na we, a dona gbọ mẹlọ nisọ li awetọ na we ya?—

Hausa

Yana nufi ne cewa idan mutum ya naushe ka a gefen fuskarka ɗaya sai ka juya masa gefe ɗayan ne?—

Hebrew

האם התכוון שאם מישהו יכה אותך באגרוף בלחי האחת, אתה צריך לתת לו להכות אותך גם בלחי השנייה?—

Hindi

क्या उसके कहने का मतलब था कि अगर कोई आपके एक गाल पर घूँसा मारे तो आपको दूसरा गाल भी उसकी तरफ कर देना चाहिए?—

Hiligaynon

Buot bala niya silingon nga kon sumbagon ka sa pihak nga guya, mapasumbag ka man sa pihak nga guya?—

Hiri Motu

Anina be bema ta ese emu vairana kahana ta ia paisia, namona be kahana ma ta oi henia bena do ia paisia danu, a?—

Croatian

Znači li to da ako te netko šakom udari u jedan obraz, da mu trebaš dozvoliti da te udari i u drugi?—

Haitian

Èske l te vle di si yon moun ba w yon kout pwen nan yon bò figi, ou dwe ba l lòt bò a pou l frape w ankò? —

Hungarian

Vajon arra gondolt, hogy ha valaki ököllel belevág az arcod egyik oldalába, akkor hagynod kell, hogy a másik oldalán is megüssön? (. . .)

Armenian

Մի՞թե նա ուզում է ասել, թե երբ ինչ– որ մեկը բռունցքով հարվածի երեսիդ, պետք է թույլ տաս, որ մյուս երեսիդ էլ հարվածի։ ~

Indonesian

Apakah ia memaksudkan bahwa jika seseorang meninju salah satu pipimu, kamu harus membiarkan dia memukul pipimu yang lain?—

Igbo

Ihe ọ na-ekwu ọ̀ bụ na ọ bụrụ na mmadụ esuo gị ọkpọ n’otu akụkụ n’ihu gị, na i kwesịrị ịhapụ ya ka o suo gị ọkpọ n’akụkụ nke ọzọ?—

Iloko

Kayatna kadi a sawen a no adda mangtungpa iti bangir a rupam, ipalubosmo a tungpaenna pay ti bangir?—

Icelandic

Var hann að segja að ef einhver kýldi þig á aðra kinnina ættirðu að leyfa honum að kýla þig á hina líka? —

Isoko

Kọ ọ be ta nnọ otẹrọnọ ohwo jọ ọ tehe owhẹ abova jọ, whọ rẹ kẹe uvẹ re ọ tehe owhẹ abova ọdekọ?—

Italian

Voleva dire che se uno ti colpisce in faccia con un pugno, dovresti lasciare che te ne dia un altro? —

Georgian

ნუთუ იმის, რომ ვინმე თუ ერთ ლოყაში მუშტს დაგარტყამს, მეორეშიც უნდა დაარტყმევინო? ~

Kongo

Keti yandi zolaka kutuba nde kana muntu kubula nge dikofi na ndambu mosi ya ilungi na nge, nge fwe bika nde yandi bula nge na ndambu yina yankaka?—

Kuanyama

Mbela okwa li a hala okutya ngeenge umwe okwe ku denge nongonyo kolupanda limwe, mu efa e ku denge kolupanda likwao?

Kazakh

Біреу сені бір жағыңнан ұрса, оған екінші жағыңды да ұрғыз деп айтқысы келді ме? ~

Kalaallisut

Kialuunniit isaruloorpatit taava aamma ulussavit illuagut isaqqussavit? —

Khmer

តើ លោក ចង់ និយាយ ថា បើ មាន អ្នក ណា ម្នាក់ ដាល់ មុខ កូន ម្ខាង កូន គួរ ឲ្យ គាត់ ដាល់ មុខ កូន ម្ខាង ទៀត ឬ ទេ?—

Kannada

ಯಾರಾದರೂ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕೆನ್ನೆಗೆ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗುದ್ದಿದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೆನ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಗುದ್ದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂತನಾ?—

Korean

누군가가 주먹으로 우리의 한쪽 뺨을 치면 다른 쪽 뺨도 마저 얻어맞아야 한다는 말일까요?—

Konzo

Mbwino amanyisaya athi omundu amakuswirya engumi okwa lhuhandi lhughuma lhw’obusu bwawu, wutholere iwamubindukirya olhundi lhuhandi?—

Kaonde

Nanchi waambilenga’mba umvwe mukwenu wakwimba kinkonyi ku jibuta, wafwainwa ne kwalwila ku jikwabo nyi?—

Kwangali

Age kwa tembe nye asi nsene muntu ta ku toona nonyongo ketama limwe, wa hepa hena kumupulisira a ku toone noku kekwawo ndi?—

Kyrgyz

Иса чынында эле бир жаагыңа чапкан кишиге экинчи жаагыңды тосуп бер дегиси келгенби? ~

Ganda

Yali ategeeza nti omuntu bw’akukuba ekikonde ku ttama erya ddyo, omukyusiza n’erya kkono?—

Lingala

Alingaki nde koloba ete soki moto abɛti yo likofi na litama moko, opesa ye mpe litama mosusu abɛta?—

Lao

ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ້າ ມີ ຄົນ ຊົກ ຫນ້າ ລູກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ລູກ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ຊົກ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ຊັ້ນ ບໍ?—

Lozi

Kana n’a talusa kuli haiba mutu a ku nata ñindi kwa lilama le liñwi, u swanela ku mu tuhelela kuli a ku nate ni ku le liñwi?—

Lithuanian

Ar gavęs per vieną skruostą turėtum leistis mušamas ir per antrą? — —

Luba-Katanga

Lelo wādi usaka kunena amba shi muntu wakukupila kikoni ku ditama dimo, ufwaninwe kumuleka akukupile ne ku dikwabo dine?—

Luba-Lulua

Uvuaku usua kuamba ne: padi muntu ukukuma dinkomo ku ditama dimue, nenku udi ne bua kumulekela ukukuma kabidi dinkomo ku ditama dikuabu anyi?—

Luvale

Kutala alumbunwine ngwenyi nge mukwenu mwakuveta konyi kulikili kaha muhane akuvete nakusali ikwavo nawa nyi?—

Malagasy

Te hilaza ve izy fa raha misy manisy totohondry ny takolakao iray, dia tokony havelanao hasiany koa ny iray?. . .

Macedonian

Дали мислел дека ако некој те удри со тупаница по едната страна од лицето, треба да му дозволиш да те удри и по другата?—

Maltese

Ifisser dan li jekk xi ħadd jagħtik daqqa taʼ ponn fuq naħa waħda taʼ wiċċek, għandek tħallih jagħtik daqqa fuq in- naħa l- oħra?—

Burmese

လူတစ်ယောက်က ကလေးတို့ ရဲ့ ပါး တစ်ဖက် ကို လက်သီး နဲ့ ထိုး ရင် နောက် တစ်ဖက် ကို ပါ ထိုး ခိုင်း ရမယ်လို့ ဆိုလိုတာ လား။—

Norwegian

Mente han at hvis noen slår deg hardt med knyttneven på den ene siden av ansiktet, så skal du be ham slå deg på den andre siden også? —

Nepali

कुनै मानिसले तिम्रो गालामा मुक्का हिर्काउँछ भने अर्को गाला पनि थाप्नुपर्छ भन्न खोज्दै हुनुहुन्थ्यो कि?—

Ndonga

Mbela okwa hala okutya ngele omuntu okwe ku dhenge nongonyo kolupanda lumwe, mu etha e ku dhenge kolukwawo?—

Dutch

Bedoelde hij dat als iemand je met zijn vuist op de ene kant van je gezicht stompt, je hem ook op de andere kant moet laten stompen? —

Northern Sotho

Na o be a bolela gore ge motho yo mongwe a go betha ka letswele ka lehlakoreng la sefahlego sa gago, o swanetše go mo tlogela a go betha le ka go le lengwe?—

Nyanja

Kodi anali kutanthauza kuti munthu wina akakumenya nkhonya mbali imodzi ya mutu wako, umuuze kuti akumenyenso mbali inayi?—

Nyankole

Mbwenu shi akaba naamanyisa ngu omuntu yaakuteera oruhi aha mushaya gumwe, omurekye akuteere n’aha gundi?—

Oromo

Namni tokko abootteedhaan maddiikee isa tokko yoo rukute, maddiikee isa kaanis itti qabi jechuusaatii?—

Ossetic

Ома дын дӕ иу рус тымбылкъухӕй чи ныццӕва, уымӕ дӕ иннӕ рус дӕр хъуамӕ бадарай? ~

Pangasinan

Labay to kasin ibaga a no walay anampal ed sika ed pagpag ya aping mo, et ipatampal mo met so pagpag?—

Papiamento

Bo ta kere ku e tabata kier men ku si un hende dal bo un moketa na un banda di bo kara, bo mester lag’é dal bo na e otro banda tambe?—

Pijin

Waswe, hem minim sapos eniwan hitim iu witim hand long wansaed long feis bilong iu, iu shud letem hem hitim iu long narasaed tu?—

Polish

Czy rzeczywiście chodziło mu o to, że jeśli ktoś uderzy cię pięścią z jednej strony, masz pozwolić uderzyć się także z drugiej? —

Portuguese

Será que ele queria dizer que, se alguém lhe der um tapa num lado do rosto, você vai ter que deixá-lo dar um tapa no outro lado também? —

Quechua

¿Nisharqachu pipis ujnin uyaykipi sajmasojtin, ujninpiwan sajmachikunaykita?...

Ayacucho Quechua

¿Pipas uyaykipi sikurusuptiki huk lawninpipas sikuchikunaykitachu?...

Cusco Quechua

¿“Juj lado uyaykipi saqmasuqtiyki juj lado uyaykitawan saqmachikuy” nispachu nisharan?...

Rundi

Yoba yashaka kuvuga yuko iyo umuntu agukubise ingumu kw’itama rimwe ukwiye kumureka ngo agukubite ku rindi tama?—

Ruund

Ov ndiy walonda anch, anch muntu kanang wakubul chinkany ku mutambu umwing wa chifu chey, ufanyidin kumulikidin akubula ku mutambu ukwau?—

Romanian

A vrut oare să spună că, dacă cineva îţi trage o palmă peste un obraz, ar trebui să-l laşi să te lovească şi peste celălalt? —

Russian

Имел ли он в виду, что, если тебя ударят кулаком в одну щеку, нужно подставить и другую? ~

Kinyarwanda

Mbese, yaba yarashakaga kuvuga ko umuntu aramutse agukubise ikofe mu musaya umwe, ugomba kumureka akagukubita n’irindi mu wundi musaya?—

Sango

Lo ye ti tene so tongana mbeni zo apika mbeni mbage ti ngbangba ti mo, a lingbi mo zia lo pika mbeni mbage ni nde, ni la?—

Sinhala

යේසුස් ඇත්තටම ඒකෙන් අදහස් කළේ කෙනෙක් ඔයාගේ කම්මුලට ගැහුවොත් අනිත් කම්මුලත් හරවන්න කියලාද?—

Slovak

Chcel tým povedať, že keď ťa niekto udrie päsťou raz, máš mu dovoliť, aby ťa udrel aj druhý raz? ~

Slovenian

Ali je mislil, da moraš nekomu, ki te udari s pestjo po eni strani obraza, pustiti, da te udari še po drugi? –

Samoan

Po o lona uiga ea, afai e tuʻi e se tagata le tasi itu o lou gutu, e tatau ona tuu i ai le isi itu o lou gutu e toe tuʻi foʻi?—

Shona

Aireva here kuti kana mumwe munhu akakurova nechibhakera chake kudivi rimwe rechiso chako, unofanira kumurega achikurova kune rimwe racho?—

Albanian

A donte të thoshte që nëse dikush të godet me grusht në një faqe, duhet ta lësh të të godasë edhe në faqen tjetër? . . .

Serbian

Da li je on time mislio da nekome ko te je pesnicom udario u jedan obraz treba da dozvoliš da te udari i u drugi?—

Sranan Tongo

A ben wani taki dati efu wan sma e naki yu wan kofu na a wan sei fu yu fesi, dan yu musu meki a naki yu na a tra sei fu yu fesi tu?—

Swati

Bekasho kutsi nangabe lotsite akushaya ngesibhakela esihlatsini kufanele simnike lesi lesinye yini kutsi asishaye?—

Southern Sotho

Na o ne a bolela hore ha motho a u betsa ka feisi lerameng, u lokela ho mo fa lerama le leng le lona a le betse?—

Swedish

Menade han att om någon slår dig med knytnäven på ena kinden, så skall du låta honom slå dig på andra kinden också? ...

Swahili

Je, alimaanisha kwamba mtu akikupiga ngumi upande mmoja wa uso, unapaswa kuacha akupige upande ule mwingine?—

Congo Swahili

Je, alimaanisha kwamba mtu akikupiga ngumi upande mmoja wa uso, unapaswa kuacha akupige upande ule mwingine?—

Tamil

உன் கன்னத்தில் யாராவது அறைந்தால், இன்னொரு கன்னத்தையும் காட்டி அறை வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்றா அர்த்தப்படுத்தினார்?—

Telugu

ఎవరైనా మిమ్మల్ని ముఖంమీద ఒకవైపు గుద్దితే రెండోవైపు కూడా గుద్దించుకోవాలని ఆయన చెప్తున్నాడా?—

Tajik

Оё ӯ гуфтанӣ буд, ки агар ягон кас бо мушт ба як тарафи рӯят занад, ту бояд дигарашро ба вай гардонӣ? ~

Thai

พระองค์ หมาย ความ ว่า ถ้า มี คน ชก หน้า ลูก ข้าง หนึ่ง ลูก ควร ให้ เขา ชก หน้า อีก ข้าง หนึ่ง ไหม?—

Tiv

Yange lu ôron ér aluer or ta ú iju sha wasegh ku gen yô, u̱ gema ku genegh kula kpa shi nana̱ ta ú iju shinii?

Turkmen

Seniň sag ýaňagyňa ýumruk bilen ursalar, beýleki ýaňagyňa-da urdurmalymy? ~

Tagalog

Ibig ba niyang sabihin na kapag may sumuntok sa iyo sa isang panig ng iyong mukha, ipasusuntok mo rin sa kaniya ang kabila? —

Tetela

Onde nde akalange mbuta dia naka onto ambokosha lowala lo lɛkɛ lɔmɔtshi l’elungi, kete wɛ pombaka mbotshika dia nde kɔkɔmɔla ndo lo lɛkɛ lokina?. . .

Tswana

A o ne a raya gore fa mongwe a go itaya ka lebole mo lerameng, o mo neye le lengwe gore a le iteye?—

Tongan

Na‘á ne ‘uhingá kapau ‘e tuki‘i ‘e ha taha hao fa‘ahi mata ‘e taha, ‘oku totonu ke ke tuku ia ke ne tuki‘i ho fa‘ahi mata ‘e tahá?—

Tonga (Zambia)

Sena wakali kwaamba kuti, ikuti muntu wakuuma kusaya lyomwe weelede kumulekela kuti akuume akusaya limbi?—

Tok Pisin

Yu ting tok bilong em i makim olsem sapos wanpela man i solapim wanpela wasket bilong yu, orait yu mas larim em i solapim narapela wasket tu?—

Turkish

“Biri bir yanağınıza yumruk atarsa diğer yanağınıza da yumruk atmasına izin verin” mi demek istedi?—

Tsonga

Xana a a vula leswaku loko munhu a ku ba hi xibakele erhameni, u fanele u tlhela u n’wi nyika ni lerin’wana a ku ba eka rona?—

Tswa

Xana i wa lava ku wula lezaku loku a wokari a kuba pama laha ka rama u fanele ku mu nyika a rama legi ginwani? —

Tatar

Бу сүзләр бер яңагыңа йодрык белән китереп суксалар, син икенчесен дә куярга тиеш дигәнне аңлатамы? ~

Tumbuka

Kasi wakang’anamuranga nadi kuti para muntu wakutimba na fayiti pa thama, umuzgorereso linyake?—

Twi

So na ɔkyerɛ sɛ sɛ obi bɔ w’asom a, ɛsɛ sɛ wodan ɔfã a aka no nso ma no?—

Tzotzil

¿Mi jaʼ van tskʼan chal ti mi oy buchʼu xmichʼoj skʼob tsmajbot jot xokon asat ti akʼo xavakʼbe smaj li yan jot xtoke?...

Ukrainian

Чи він мав на увазі, що коли тебе вдарять кулаком в одну щоку, то треба підставити другу? (...)

Venda

Naa o vha a tshi khou amba uri arali muthu a ni rwa nga feisi kha shama, ni fanela u mu ṋekedza na ḽiṅwe shama uri a ḽi rwe-vho?—

Vietnamese

Có phải ngài muốn nói là nếu ai đấm vào một bên mặt mình, mình nên đưa mặt bên kia cho người ấy đấm luôn không?—

Waray (Philippines)

Iginpasabot ba niya nga kon suntukon ka han tawo ha usa han imo bayhon, sadang mo ba tugotan nga suntukon ka niya ha luyo nga bayhon?—

Xhosa

Ngaba wayethetha ukuba xa umntu ekubetha ngenqindi ebusweni, ufanele umvumele ukuba akubethe nakwelinye icala?—

Yoruba

Ṣé ohun tí Jésù fẹ́ kí á máa ṣe ni pé, bí ẹnì kan bá fi ẹ̀ṣẹ́ gbá apá kan ojú rẹ, kí o jẹ́ kó gbá ọ ní apá kejì pẹ̀lú?—

Yucateco

¿U kʼáat wa u yaʼal wa ku loʼoxol juntséel a pʼuʼukeʼ, unaj a sutik le uláakʼ juntséeloʼ?...

Chinese

是不是说,如果有人用拳头打你一边脸,你就应该让他打另一边呢?——

Zulu

Ingabe wayesho ukuthi uma umuntu ekushaya ngenqindi kwesinye isihlathi, kumelwe umvumele akushaye nakwesinye?—