Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itye ka nywako i poko karatac me lwongo i tum pa cabit, itwero bene miyo magajin ka ineno ni pore.
Afrikaans[af]
Wanneer ons die uitnodiging oor die naweke versprei, moet ons ook die tydskrifte aanbied wanneer dit gepas is.
Amharic[am]
በሳምንቱ የመጨረሻ ቀናት መጋበዣውን ስታሰራጭ ሁኔታው የሚያመች ከሆነ መጽሔቶችንም አብረህ ማበርከት ይኖርብሃል።
Aymara[ay]
Sabadomp domingompix invitacions jaytchïtaxa, wakisirjamäni ukhax revistanak churarakismawa.
Central Bikol[bcl]
Kun nagdidistribwir sa katapusan kan mga semana, maninigo man na ialok an mga magasin kun angay.
Bemba[bem]
Ilyo muleshalika utupepala pa mpela ya mulungu, kuti mwashalika na magazini nga calinga.
Bulgarian[bg]
Когато даваме поканата през почивните дни, списанията също трябва да бъдат предлагани, където е подходящо.
Bislama[bi]
Sipos yu givimaot pepa ya long wiken, yu mas soem ol magasin tu, taem yu luk se i stret blong mekem olsem.
Bangla[bn]
সপ্তাহান্তগুলোতে বিতরণে অংশগ্রহণ করার সময়, উপযুক্ত হলে পত্রিকাগুলোও অর্পণ করা উচিত।
Catalan[ca]
Si s’escau, els caps de setmana també podem oferir les revistes amb la invitació.
Chuukese[chk]
Atun ka fiti ewe angangen einet lon wiikend, kopwe pwal anöünöü ekkewe Leenien Mas ika mei fich.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou partisip dan sa kanpanny pandan wikenn, nou devret ofer magazin osi kan i apropriye.
Danish[da]
I weekenden kan man eventuelt tilbyde bladene sammen med indbydelsen.
German[de]
Wenn wir die Einladungszettel an Wochenenden verteilen, sollten wir, wenn es passend ist, auch die Zeitschriften anbieten.
Dehu[dhv]
Maine epuni a thawa la itre pepa ne ihë e mecixeni me sabath, haawe, thele jë fe troa tro fë la itre zonal.
Efik[efi]
Ke ini ẹdemede n̄wedikot ke mme utịturua, ẹkpenyene ndinọ mme magazine n̄ko ke ini odotde ndinam ntre.
Greek[el]
Όταν συμμετέχετε στη διανομή της πρόσκλησης τα σαββατοκύριακα, πρέπει να προσφέρετε επίσης τα περιοδικά όταν είναι κατάλληλο.
English[en]
When sharing in the distribution on the weekends, the magazines should also be offered when appropriate.
Spanish[es]
Cuando participe en la distribución en fin de semana, también puede ofrecer las revistas si se considera apropiado.
Estonian[et]
Nädalavahetusel hoogtöös osaledes tuleks võimaluse korral pakkuda ka ajakirju.
Persian[fa]
اگر در آخر هفتهها مشغول پخش دعوتنامه هستید، میتوانید همراه آن مجلّات را نیز عرضه کنید.
Finnish[fi]
Levittäessämme kutsua viikonloppuisin tarjoamme sopivan tilaisuuden tullen lisäksi lehtiä.
Faroese[fo]
Tá vit býta innbjóðingina út í vikuskiftinum, kunnu vit eisini bjóða bløðini, um tað er hóskandi.
French[fr]
Le week-end, si c’est approprié, proposez également les périodiques.
Wayuu[guc]
Piitajüle shia saawanoʼuluwai otta rimiinkoʼuluwai eesü süpüla paapüin tü rewiisütakat sümaʼaleʼeya müleka anale shia.
Ngäbere[gym]
Bämän krüte yebätä täräkwata mada drie raba täräkwata ni nübaikäre yebe.
Hausa[ha]
Ku rarraba takardun gayyatar tare da mujallu a ƙarshen mako, idan hakan ya dace.
Hebrew[he]
כשאתה מחלק את ההזמנה בסופי השבוע, תוכל גם לחלק כתבי עת אם הדבר מתאים.
Hindi[hi]
शनिवार-रविवार को इसे पेश करते समय मुनासिब हो तो आप पत्रिकाएँ भी दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapanagtag sang imbitasyon sa Sabado ukon Domingo, itanyag man ang mga magasin kon nagakaigo.
Croatian[hr]
Kad je to prikladno, vikendom uz pozivnice možemo nuditi časopise.
Haitian[ht]
Lè n ap distribye fich envitasyon an pandan wikenn nou ka tou ofri peryodik yo lè sa apropriye.
Hungarian[hu]
Amikor a hétvégeken részt veszünk a kampányban, a folyóiratokat is felkínálhatjuk, ha jónak látjuk.
Indonesian[id]
Sewaktu membagikan undangan pd akhir pekan, majalah hendaknya juga ditawarkan jika cocok.
Igbo[ig]
I nyewe mmadụ akwụkwọ ịkpọ òkù ahụ ná ngwụcha izu, i kwesịrị inyekọta ya na magazin anyị ma ọ bụrụ na onye nwe ụlọ gosiri mmasị.
Icelandic[is]
Um helgar ætti einnig að bjóða blöðin þegar það á við.
Isoko[iso]
Nọ wha tẹ be ghale ebe-uzizie na evaọ urere-oka, wha re fi emagazini bae nọ u te kiehọ.
Italian[it]
Nel fine settimana insieme agli inviti potreste offrire anche le riviste.
Japanese[ja]
週末には,招待ビラと共に,ふさわしければ雑誌も提供してください。
Kongo[kg]
Ntangu beno kekabula baemvitasio na bawikendi, beno fwete kabula mpi baperiodike, kana mpila kele.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũraheana tũratathi tũu mĩthia-inĩ ya kiumia, ningĩ no tũheane ngathĩti rĩrĩa tuona kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to yandje okafo oko momaxuliloshivike, oto dulu yo okuyandja oifo opo tashi wapalele.
Kazakh[kk]
Шақыру қағазын демалыс күндері таратқанда, ыңғайы келсе, журналдарды да ұсын.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip akunnerata naanerani atuagassiat ilanngullugit neqeroorutigineqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ವಾರಾಂತ್ಯಗಳಂದು ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಾಗ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
주말에 초대장을 배부할 때는 적절한 경우 잡지도 함께 제공해야 합니다.
Konzo[koo]
Wukasangira omwa mubiiri ow’erighaba ehipapura okwa wikendi, n’esyogazeti nasyo sitholere isyaghabwa kyamabya ikyangana thokekana.
Kaonde[kqn]
Pa kusha tuno tupepala ku mpelo ya mulungu, mwafwainwa kusha ne magazini umvwe kyakonsheka.
Kwangali[kwn]
Pokuhanesa yimbapira yezigido moyikondovike, yifo yoRuhungu nayo kuvhura kuyigava nsene hepero.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukaya e mboka muna nsuka za lumingu, avo dilendakana, tukaya mpe Eyingidilu ye Despertai!
Lingala[ln]
Ntango tokokabola nkasa ya libyangi na mokolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo, tokokabola yango nzela moko na bazulunalo na biso, soki ebongi.
Lozi[loz]
Ha mu abela tupampili la Mukibelo ni la Sunda, mu fe ni limagazini haiba kwa swanela.
Lithuanian[lt]
Savaitgaliais platindami kvietimą drauge siūlykime ir žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotupāna’to Dya Mposo ne Dya Yenga, tukapāna’to pamo ne mapepala shi bibwanika.
Luba-Lulua[lua]
Panudi nuabanya mabeji aa mu Disambombo anyi mu Dia lumingu, nudi mua kupesha kabidi bantu bibejibeji pikalaku mushindu.
Luvale[lue]
Mwatela kukahananga vatu najimangazini omu namukavahananga tumapapilo twakuvalanya kukukunguluka kusongo yavyalumingo nge chinahase.
Lunda[lun]
Neyi tunakuhana yipapilu yakutambika nachu antu kunsa yamulungu tunateli kuhana nimagazini hanateleli.
Luo[luo]
Ka wagwelo ji e giko juma, wanyalo chiwo gasede bende ka mano owinjore.
Lushai[lus]
Chawlhkâr tâwpa sâwmna sem chhuah hunah a theih chuan magazine-te sem chhuak tel bawk ang che.
Latvian[lv]
Izplatot ielūgumus nedēļas nogalēs, piemērotā gadījumā var piedāvāt arī žurnālus.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xyajwäˈkxëdë tadë neky sääbëdë domingë, nan mbäät xymyoˈoyë rebistë pën yˈoymyëdoopy.
Morisyen[mfe]
Kan nou pé distribué bann l’invitation pendant week-end, nou kapav offert aussi bann periodik kan li approprié.
Malagasy[mg]
Atolory ireo gazety raha azo atao, rehefa mizara fanasana amin’ny faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Ñe jej leto letak peba in kũr eo ilo Jãdede im Jabõt jen bareinwõt kwal̦o̦k kõn Imõniaroñroñ eo im lel̦o̦k ñan armej eo.
Mískito[miq]
Wik tnata ra paiwanka nani yabi kabia taim, sanska bara sa kaka Wauhkataya wala nani sin yabaia sip sa.
Macedonian[mk]
За викенд, заедно со поканата можеш да понудиш и списанија, доколку процениш дека тоа е соодветно.
Marathi[mr]
शनिवारी-रविवारी वाटप केले जाते तेव्हा उचित असल्यास, नियतकालिके देणे योग्य राहील.
Norwegian[nb]
Når vi deler ut innbydelser i helgene, kan vi samtidig tilby bladene, hvis det passer slik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikxelojtoskej tayoleualis itamiampa semana, no uelis tiktemakaskej revistas komo tikitaj ke ueli.
Nepali[ne]
सप्ताहन्तमा निम्तो पर्ची बाँड्दा उपयुक्त छ भने पत्रिका पनि दिन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna to gandja okafo kehiyo momahuliloshiwike, mpoka tashi opalele gandja wo iifo.
Niuean[niu]
Ka fakalataha ke he tufatufaaga he tau matahiku faahi tapu, maeke foki e tau mekasini ke foaki kaeke kua lata.
Dutch[nl]
Werk je in het weekend met de uitnodiging, bied dan als dat zo uitkomt ook de tijdschriften aan.
South Ndebele[nr]
Newuhlanganyela ekukhambiseni iimemo ngeempelaveke, ungakhambisa nabomagazini nekufanelekako.
Northern Sotho[nso]
Ge re tšea karolo lesolong le mafelobekeng, re ka sepediša le dimakasine ge e ba boemo bo dumela.
Nyanja[ny]
Ngati mukugwira ntchito yogawira timapepalati kumapeto kwa mlungu, mungagawirenso magazini kwa munthu amene wasonyeza chidwi.
Oromo[om]
Guyyoota Sanbadduraafi Dilbataa waraqaa afeerrii yommuu raabsitan barruulees wajjin raabsuu dandeessu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਠੀਕ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਵੰਡਦੇ ਸਮੇਂ ਰਸਾਲੇ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Sano mangibubunog kayo diad weekend, kaukolan ya mangiyopresi kayo met na magasin no matukoy.
Papiamento[pap]
Ora bo parti e invitashon durante wikènt, si ta apropiá ofresé e revistanan tambe.
Palauan[pau]
Me sel morous er tia el siotaikeng er a Sebadong me a Sandei, e ngungil a modak a magazine el obengkel.
Polish[pl]
W weekendy oprócz zaproszeń możemy też proponować czasopisma.
Pohnpeian[pon]
Ni omw pahn iang wia doadoahk wet ni imwin wihk kan, pil kihla Kahn Iroir kan en sounpwongo ma e konehng.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana, as revistas também devem ser oferecidas quando apropriado.
Quechua[qu]
Semana ushëkuna invitakurqa, precisaptinllam revistakunata qokunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Semana tukuyta aypuspaqa revistakunatapas qochwanmi atikuptinqa.
Rundi[rn]
Igihe utanga ubwo butumire ku mpera z’imishamvu, woshobora gutanga n’ibinyamakuru igihe bibereye.
Ruund[rnd]
Pitupanina maladikij pa kupwa kwa rubing, tufanyidin kupan kand magazet anch chitwishikin.
Romanian[ro]
La sfârşit de săptămână, odată cu invitaţia pot fi oferite şi revistele curente, dacă este cazul.
Kinyarwanda[rw]
Igihe utanga impapuro z’itumira mu mpera z’icyumweru, ujye utanga n’amagazeti aho ubona bikwiriye.
Sena[seh]
Pa kugawira ncemerero pakumala kwa sumana, pingakwanisika gawiranimbo marevista.
Sinhala[si]
සති අන්තවල එය බෙදාහරින විට උචිත අවස්ථාවලදී සඟරාද ඒ සමඟ ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak budeme rozširovať pozvánky cez víkend, mali by sme ponúknuť aj časopisy, keď to bude vhodné.
Slovenian[sl]
Pri razdeljevanju vabila med vikendi pa lahko ponudiš tudi revije, kjer je primerno.
Shona[sn]
Patinenge tichiita basa rokuparadzira mapepa okukokera pakupera kwevhiki, magazini anofanirawo kugoverwa pazvinenge zvakakodzera.
Albanian[sq]
Bashkë me ftesën, nëse është fundjavë dhe nëse është e përshtatshme mund të ofroni edhe revistat.
Serbian[sr]
Ako je prikladno, tokom vikenda treba s pozivnicom ponuditi i časopise.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e prati a papira tapu satra nanga sonde, dan yu kan gi a sma den tijdschrift tu te dati fiti.
Swati[ss]
Nawuhambisa letimemo ngetimphelasontfo, ungahambisa nabomagazini nakufaneleka.
Southern Sotho[st]
Ha le aba limemo tsena nakong ea mafelo-beke, tsamaisang le limakasine moo ho loketseng.
Swedish[sv]
På veckosluten kan vi också erbjuda de aktuella numren av tidskrifterna samtidigt som vi lämnar en inbjudan.
Swahili[sw]
Ikifaa, tunaweza kuambatanisha magazeti yetu na mialiko hiyo tunapoisambaza katika siku za Jumamosi na Jumapili.
Congo Swahili[swc]
Tunapotolea watu mwaliko Siku ya Posho na Siku ya Yenga, tunaweza kuwatolea pia magazeti inapofaa.
Tamil[ta]
வாரயிறுதி நாட்களில் இந்த அழைப்பிதழ்களைக் கொடுக்கும்போது, பொருத்தமான சந்தர்ப்பங்களில் பத்திரிகைகளையும் சேர்த்து கொடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hola parte atu fahe konvite iha findesemana, ita bele fahe konvite hamutuk ho livru fulan-fulan.
Telugu[te]
వారాంతాల్లో దాన్ని ఇస్తున్నప్పుడు తగిన చోట పత్రికలు కూడా ఇవ్వాలి.
Thai[th]
เมื่อ แจก ใบ เชิญ นี้ ใน วัน สุด สัปดาห์ ควร เสนอ วารสาร ด้วย ถ้า เห็น ว่า เหมาะ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳመ-ሰናብቲ ወረቐት ዕድመ ኺዕደል ከሎ፡ ዚጥዕም እንተ ዀይኑ፡ መጽሔታት እውን ምስኡ ኺዕደል ኣለዎ።
Tiv[tiv]
U naan ior kwatakerada ne sha iyange i Sati man Lahadi yô, na ve magazin kpaa, aluer gba sha mi yô.
Tagalog[tl]
Kapag namamahagi nito sa mga dulo ng sanlinggo, dapat ding ialok ang mga magasin.
Tetela[tll]
Etena kakahanyaso akatshi anɛ lo wɛkɛndɛ, sho kokaka mbisha anto ndo periodikɛ naka kokaka.
Tswana[tn]
Fa re tsamaisa dipampitshana tseno ka mafelobeke, dimakasine le tsone di tshwanetse go tsamaisiwa fa go tshwanela.
Tongan[to]
‘I he kau atu ‘i hono tufá ‘i he ngaahi faka‘osinga ‘o e uiké, ‘oku totonu ke tu‘uaki mo e ngaahi makasiní foki ‘i he‘ene fe‘ungamālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mugaŵa timapepala iti pa Chisulu ndi pa Sabata, mugaŵiyengi so ndi magazini asani nkhwakwenere.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwaabila tupepa kumamanino aamvwiki, tulakonzya kwaabila amamagazini ikuti kacikonzyeka.
Papantla Totonac[top]
Akxni namakgpitsiya sábado chu domingo, na tlan nakamaxkiya revistas komo tlan tlawa.
Turkish[tr]
Davetiyeyi sunarken kişiye dergileri de verebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u hlanganyela eka tsima leri hi mahelo-vhiki, u nga ha fambisa ni timagazini loko swi koteka.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka viki, u nga rivali ku nyikela marevista a xikhati lexi u nyikelako xirambo.
Tumbuka[tum]
Usange mukupeleka nchemo iyi pa Cisulo panji pa Sabata, mungagaŵiraso magazini para nchakwenelera.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼo chlokʼ apuk ta sabado o domingoe xchiʼuk mi jech sta-o chavile xuʼ xavakʼ ek li revistaetike.
Ukrainian[uk]
У вихідні пропонуй разом з запрошенням, якщо доречно, журнали.
Urdu[ur]
ہفتے اور اتوار کے روز اگر مناسب ہو تو دعوتناموں کے ساتھ رسالے بھی پیش کئے جا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi tshimbidza zwibammbiri zwa u ramba mafheloni a vhege, ni fanela u zwi tshimbidza na magazini arali zwo tea u ita nga u ralo.
Makhuwa[vmw]
Mwaakawaka ifolyeeto iyo wuumalani wa esumana, pooti ovaha-tho irevista akhala wira vannireerela.
Wallisian[wls]
Kā kotou kau ki te tufa ʼi te ʼu fakaʼosi vāhaʼa, ʼe feala ke kotou toe tufa mo te ʼu nusipepa mokā feala.
Xhosa[xh]
Xa sizisasaza ngeempela-veki, sifanele sibanike namaphephancwadi xa imeko ivuma.
Yapese[yap]
Nap’an ni yibe wereg e pi invitaion ney ko weekend maku rayog ni ngan chagiy e magazine ngay.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ òpin ọ̀sẹ̀ lò ń pín ìwé ìkésíni náà, fún àwọn èèyàn ní àwọn ìwé ìròyìn wa pẹ̀lú rẹ̀, nígbà tó bá yẹ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken a tʼox le invitación utiaʼal sábado yéetel domingooʼ ilawil a pʼatik paʼteʼ yéetel le revistaʼoboʼ.
Zulu[zu]
Lapho nihlanganyela ekusakazweni kwesimemo ngezimpelasonto, ningase nihambise nomagazini uma kufaneleka.