Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan daar onduidelikheid oor die rol van gesinslede in ’n enkelouergesin ontstaan, en wat kan gedoen word om dit te vermy?
Amharic[am]
ነጠላ ወላጅ ባለበት ቤተሰብ ውስጥ የቤተሰቡ አባላት ሚና ምን እንደሆነ ሊታወቅ የማይቻለው እንዴት ነው? ይህን ለማስቀረትስ ምን ማድረግ ይቻላል?
Central Bikol[bcl]
Paano puwedeng magin malibog an mga katongdan kan mga miembro nin pamilya sa mga harong na nagsosolo an magurang, asin ano an magigibo tanganing malikayan ini?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imbali sha filundwa fya lupwa shingaba ishishamonekesha mu cinshingwa-ŋanda ca mufyashi waba eka, kabili cinshi cingacitwa ku kucilikila ici?
Bulgarian[bg]
Как ролите на членовете от семейството с един родител могат да станат неясни, и какво може да се направи, за да се избегне това?
Bislama[bi]
Olsem wanem wok blong ol memba blong famle wanwan i save kam we i no moa klia long famle we i gat papa no mama nomo i lukaot long hem, mo olsem wanem blong blokem samting ya?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimong malubog ang mga papel sa mga sakop sa pamilya diha sa usay-ginikanan nga panimalay, ug unsay mahimo aron mapugngan kini?
Czech[cs]
Jak by se v neúplné rodině mohl stírat rozdíl mezi úlohami jednotlivých členů rodiny a jak je možné tomu zabránit?
Danish[da]
Hvordan kan familierollerne i en eneforsørgerfamilie blive sammenblandet, og hvordan kan man undgå at dette sker?
German[de]
Wie könnte die Rolle der Familienmitglieder in Einelternfamilien verwischt werden, und wie vermeidet man dies?
Efik[efi]
Didie ke utom mme andibuana ke ubon ẹkeme ndibuaha kiet ke ubon oro ete m̀mê eka kpọt esede enyịn, ndien nso ke ẹkeme ndinam ndibiọn̄ọ emi?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαν να περιπλεχτούν οι ρόλοι των μελών της οικογένειας σε ένα μονογονεϊκό σπιτικό, και τι μπορεί να γίνει για να αποτραπεί κάτι τέτοιο;
English[en]
How could the roles of family members become blurred in a single-parent household, and what can be done to prevent this?
Spanish[es]
¿Cómo pudieran confundirse los papeles de los miembros de una familia monoparental, y de qué modo puede evitarse esto?
Estonian[et]
Kuidas võivad perekonnaliikmete rollid üksikvanemaga peres ähmastuda, ja mida saab selle vältimiseks ette võtta?
Persian[fa]
چگونه نقش اعضای خانواده در خانوادهای تکسرپرست میتواند مبهم شود، و برای جلوگیری از این امر، چه کار میتوان انجام داد؟
Finnish[fi]
Miten perheenjäsenten välinen roolijako voi hämärtyä yksinhuoltajaperheessä, ja mitä tämän ehkäisemiseksi voidaan tehdä?
French[fr]
Comment les rôles des membres d’une famille pourraient- ils devenir flous dans un foyer monoparental, et que faire pour éviter cette situation?
Ga[gaa]
Nitsumɔi ni weku lɛ mlibii lɛ tsuɔ lɛ ahiɛ baanyɛ aha yɛ weku-kome shia mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni abaanyɛ afee ni akɛtsi enɛ naa?
Hebrew[he]
במשפחה חד־הורית, כיצד עלולים תפקידי בני־הבית להיטשטש, ומה ניתן לעשות כדי למנוע זאת?
Hindi[hi]
किस प्रकार एक एक-जनक घराने में परिवार सदस्यों की भूमिकाएँ धुँधली हो सकती हैं, और इसे रोकने के लिए क्या किया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mangin dimaathag ang mga papel sang mga katapo sang pamilya sa isa sing ginikanan nga panimalay, kag ano ang sarang mahimo agod matapna ini?
Croatian[hr]
Kako se mogu pomutiti uloge članova obitelji u kućanstvima sa samohranim roditeljem, i što se može učiniti kako bi se to spriječilo?
Hungarian[hu]
Hogyan válhat zavarossá a családtagok szerepe egy egyszülős háznépen belül, és mivel lehet ezt megakadályozni?
Indonesian[id]
Bagaimana peranan anggota-anggota keluarga dapat menjadi kabur dalam rumah tangga dengan orang-tua tunggal, dan apa yang dapat dilakukan untuk mencegah hal ini?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin a makariro ti akem dagiti kameng ti pamilia iti sangakabbalayan nga addaan agsolsolo a naganak, ken ania ti maaramidan tapno malapdan daytoy?
Icelandic[is]
Hvernig gæti hlutverkaskipting foreldra og barna orðið óskýr á heimilum einstæðra foreldra, og hvað getur komið í veg fyrir það?
Italian[it]
Quale confusione di ruoli può verificarsi in una famiglia con un solo genitore, e cosa si può fare per evitare che accada?
Japanese[ja]
それを防ぐために何ができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება, რომ მარტოხელა მშობლის ოჯახის წევრების როლი იყოს ბუნდოვანი და რა შეიძლება გაკეთდეს ამის თავიდან ასაცილებლად?
Korean[ko]
가족 성원들의 역할이 홀어버이 가정에서 어떻게 불분명해질 수 있으며, 그런 일을 막기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini mikumba ya basangani ya libota mikoki koyebana lisusu malamu te kati na libota oyo litikali bobele na moboti moko, mpe esengeli kosala nini mpo na kopɛngola ezalela yango?
Lozi[loz]
Likalulo za lilama ba lubasi li kona ku fita cwañi fa ku ba ze s’a iponahazi hande mwa lapa la mushemi a li muñwi, mi ki sifi se si konwa ku eziwa mwa ku tibela seo?
Lithuanian[lt]
Kaip gali šeimos narių vaidmuo šeimose su vienu gimdytoju pasidaryti neaiškus, ir kaip galima to išvengti?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hahatonga ny anjara asan’ireo mpianakavy tsy hiavaka tsara ao amin’ny ankohonana tsy misy afa-tsy ny ray na ny reny, ary inona no azo atao hisorohana izany?
Macedonian[mk]
Како можат да се замаглат улогите на семејните членови во домаќинството со еден родител, и што може да се стори за да се спречи тоа?
Marathi[mr]
एक पालकीय घराण्यात कौटुंबिक सदस्यांची भूमिका कशी अस्पष्ट होऊ शकते, व हे टाळण्यासाठी काय केले जाऊ शकते?
Norwegian[nb]
Hvordan kan skillet mellom foreldrerollen og barnas rolle bli uklar i en aleneforeldrefamilie, og hva kan gjøres for å forhindre det?
Niuean[niu]
Maeke fefe he tau matafekau he tau tagata he magafaoa ke pulefu he magafaoa matua tokotaha, mo e ko e heigoa ka taute ke puipui aki e mena nei?
Dutch[nl]
Hoe zouden de rollen van gezinsleden in een eenoudergezin kunnen vervagen, en wat kan er worden gedaan om dit te voorkomen?
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tša ditho tša lapa di ka thoma go se bonale gabotse bjang ka lapeng la motswadi yo a se nago molekane, gomme go ka dirwa’ng go thibela se?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mbali za ziŵalo za banja zingasokonezekere m’banja la kholo limodzi, ndipo kodi nchiyani chimene chingachitidwe kuletsa zimenezi?
Polish[pl]
Jak w rodzinie niepełnej mogłoby dojść do zatarcia się granicy między rolami poszczególnych jej członków i jak można temu zapobiec?
Portuguese[pt]
Como podem ficar indefinidos os papéis dos membros duma família uniparental, e o que se pode fazer para impedir isso?
Romanian[ro]
Cum ar putea deveni confuze rolurile membrilor familiei într-o casă cu un singur părinte, şi ce se poate face pentru a împiedica lucrul acesta?
Russian[ru]
Как может стереться различие между ролями членов семьи, где только один родитель, и как можно этого избежать?
Slovak[sk]
Ako by sa postavenie členov rodiny v domácnosti s jedným rodičom mohlo stať nejasným a čo možno robiť, aby sa tomu zabránilo?
Slovenian[sl]
Kako se lahko v družini z enim roditeljem vloge družinskih članov zabrišejo in kako lahko to preprečite?
Shona[sn]
Mabasa emitezo yemhuri anogona sei kuva asina kujeka mumhuri ine mubereki mumwe, uye chii chinogona kuitwa kudzivisa ikoku?
Serbian[sr]
Kako uloge članova porodice mogu da se pomešaju u domovima s jednim roditeljem, i šta može da se uradi da se to spreči?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kan taki den ròl foe den osofamiri memre no e kon de so krin foe si moro ini wan osofamiri libi pe papa noso mama de en wawan èn san kan doe foe meki taki disi no sa pasa?
Southern Sotho[st]
Likarolo tsa litho tsa lelapa li ka fetoha tse sa hlakang joang lelapeng la motsoali ea se nang molekane, ’me ho ka etsoa’ng ho thibela see?
Swedish[sv]
Hur skulle familjemedlemmarnas roller kunna bli otydliga i en familj med bara en förälder, och vad kan man göra för att förhindra detta?
Swahili[sw]
Mafungu ya washiriki wa familia yaweza kukosa kutambuliwaje katika nyumba za mzazi mmoja, na ni nini laweza kufanywa ili kuepuka tatizo hilo?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ บทบาท ของ สมาชิก ใน ครอบครัว อาจ ไม่ กระจ่าง ชัด ภาย ใน ครอบครัว ที่ ไร้ คู่ และ อาจ จะ ทํา ประการ ใด เพื่อ ป้องกัน?
Tagalog[tl]
Papaano nagiging malabo ang papel na ginagampanan ng mga miyembro ng pamilya sa isang sambahayang may nagsosolong magulang, at ano ang maaaring gawin upang maiwasan ito?
Tswana[tn]
Diabe tsa balelapa di ka tlhoka go bonala sentle jang mo lelapeng la motsadi yo o mongwe fela, mme ke eng se se ka dirwang go thibela seno?
Turkish[tr]
Ana-babadan sadece birinin bulunduğu evlerde aile üyelerinin rolleri nasıl bulanık hale gelebilir, bunu önlemek için ne yapılabilir?
Tsonga[ts]
Swi nga endlekisa ku yini leswaku swiphemu swa swirho swa ndyangu wa mutswari un’we swi nga ha hambaniseki, naswona leswi swi nga papalatisiwa ku yini?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ebia awofo a wonni ahokafo bɛma wɔn mma adi asɛyɛde a ɛmfata wɔn ho dwuma, na dɛn na wobetumi ayɛ de akwati eyi?
Tahitian[ty]
Nafea te tiaraa o te mau melo o te utuafare i te ore e taa-maitai-hia i roto i te hoê utuafare e hoê ana‘e iho metua, e eaha te tia ia ravehia no te arai i te reira?
Ukrainian[uk]
Як ролі членів сім’ї можуть стати невиразними в неповній сім’ї і що можна зробити, аби запобігти цьому?
Vietnamese[vi]
Trong gia đình có một cha hoặc một mẹ, nhiều khi vai trò của mọi người không được rõ ràng như thế nào, và họ có thể làm gì để ngăn ngừa điều này xảy ra?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi he lava liliu ʼo faigataʼa te ʼu tuʼulaga ʼo nātou ʼo te ʼu famili ʼaē ʼe ko te tokotahi pe ʼaē ʼe ina taupau te loto fale, pea ʼe lava tāʼofi feafeaʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni enokubangela iindima zamalungu entsapho zingacaci kwiintsapho ezinomzali omnye, yaye kunokwenziwa ntoni ukuthintela oku?
Yoruba[yo]
Báwo ní ipa tí àwọn mẹ́ḿbà ìdílé ń kó ṣe lè di èyí tí kò ṣe kedere nínú agbo-ilé òbí anìkàntọ́mọ, kí sì ni a lè ṣe láti dènà èyí?
Zulu[zu]
Zingathuntubezwa kanjani izindima zamalungu omkhaya emkhayeni onomzali ongayedwa, futhi yini engenziwa ukuze kuvinjelwe lokhu?