Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Maloobchodní služby spojené s tímto zbožím: prádlo, bavlněné výrobky, perkál, kašmír, hedvábí, krajky, výšivky, prádlo pro domácnost, stolní prádlo, ubrusy, prostírání (textilní), přehozy na stůl, servítky, ubrousky, podložky, kapesníky, ložní prádlo, prostěradla, polštáře, povlaky na polštáře, potahy na postele, povlaky na peřiny, přikrývky, koupelnové textilie, osušky, ručníky na ruce, ručníky na obličej, oděvy, noční úbory, koupací pláště, dětské a kojenecké oděvy, pletené vesty, šály/šátky, bryndáčky (pro kojence), oděvy pro křest, čepce pro kojence, levandulové sáčky, svíčky a kroužky na klíče
Danish[da]
Detailhandel med linned, bomuldsvarer, percales, cashmere, silke, husholdningslinned, senge- og bordtæpper, bordlinned, bordduge, dækkeservietter (vævede stoffer), bordløbere, servietter, bleer, mellemlægsservietter, lommetørklæder, sengelinned, lagener, pudevår, sengetæpper, dynebetræk, tæpper, badelinned, badehåndklæder, håndklæder, vaskeklude, beklædningsgenstande, hovedbeklædning, nattøj, badekåber, beklædningsgenstande til børn og spædbørn, cardiganer, sjaler, hagesmække (til spædbørn), dåbskjoler, kyser til spædbørn, lavendelposer, stearinlys og nøgleringe
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen iin Bezug auf Wäsche, Baumwollwaren, Perkale, Kaschmir, Seidenstoffe, Haushaltswäsche, Bett- und Tischdecken, Tischwäsche, Tischtücher, Platzdeckchen (aus textilen Materialien), Tischläufer, Servietten, Zierdeckchen, Taschentücher, Bettwäsche, Bettlaken, Kopfkissenbezüge, Tagesdecken für Betten, Bettdeckenbezüge, Decken, Badewäsche, Badetücher, Handtücher, Gesichtstücher, Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Nachtbekleidung, Bademäntel, Kinder- und Babybekleidung, Strickjacken, Stolen, Lätzchen (für Babys), Taufkleidung, Hauben für Babys, Lavendelbeutel, Kerzen und Schlüsselringe
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με: λευκά είδη, βαμβακερά είδη, περκάλι, κασμίρ, μετάξι, λευκά είδη οικιακής χρήσης, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, λευκά είδη για το τραπέζι, τραπεζομάντιλα, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις (υφασμάτινες), στενόμακρα διακοσμητικά τραπεζομάντιλα, πετσέτες φαγητού, χαρτοπετσέτες, πετσετάκια, μαντίλια τσέπης, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, σεντόνια, μαξιλαροθήκες, κλινοσκεπάσματα, καλύμματα παπλωμάτων, κουβέρτες, λευκά είδη μπάνιου, πετσέτες μπάνιου, πετσέτες χεριών, πετσέτες προσώπου, ενδύματα, ενδύματα νυκτός, μπουρνούζια, παιδικά και βρεφικά ενδύματα, ζακέτες, σάλια, σαλιάρες (βρεφικές), βαφτιστικά φορέματα, σκούφους για μωρά, σακουλάκια με λεβάντα, κεριά και κρίκους για κλειδιά
English[en]
Retail services connected with: linens, cotton goods, percale, cashmere, silks, lace, embroidery, household linens, table linen, tablecloths, table mats (textile), table runners, serviettes, napkins, doilies, handkerchiefs, bed linen, bed sheets, pillows, pillow cases, bedspreads, duvet covers, blankets, bath linen, bath towels, hand towels, face towels, clothing, night clothes, bathrobes, children's and babies' clothing, cardigans, shawls, bibs (for babies), christening gowns, bonnets for babies, lavender bags, candles and key rings
Spanish[es]
Servicios de venta minorista relacionados con: ropa blanca, productos de algodón, percal, cachemira, sedas, puntillas, bordados, ropa de casa, ropa de mesa, manteles, salvamanteles (textiles), centros de mesa, servilletas, blondas, pañuelos, ropa de cama, sábanas, almohadas, fundas de almohada, colchas, fundas de edredón, mantas, ropa de baño, toallas de baño, toallas de manos, toallas para la cara, vestidos, ropa para dormir, albornoces, ropa para niños y bebés, chaquetas tres cuartos, chales, baberos (para bebés), trajes de bautizo, gorros para bebés, bolsas de lavanda, velas y llaveros
Estonian[et]
Jaemüügiteenused seoses linaste riiete, puuvillatoodete, perkali, kašmiiri, siidide, tikandite, majapidamispesu, lauapesu, laudlinade, nõudealuslinikute (riidest), laualinikute, servjettide, salvrätikute, väikeste salvrätikute, taskurätikute, voodipesu, voodilinade, padjapüüride, voodikatete, soojade päevatekkide, tekkide, vannipesu, vannirättide, käterättide, näokuivatusrättide, rõivaste, ööriiete, hommikumantlite, laste- ja imikurõivaste, nööbitavate villaste kampsunite, sallide, pudipõllede (imikutele), ristimiskleitide, imikutanude, lavendlikottide, küünalde ja võtmerõngastega
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, jotka liittyvät liinavaatteisiin, puuvillatuotteisiin, perkaaliin, kašmiriin, silkkeihin, pitsiin, koruompelutarvikkeisiin, kodintekstiileihin, pöytätekstiileihin, pöytäliinakankaisiin, (kankaisiin) katealusiin, kaitaliinoihin, servietteihin, lautasliinoihin, alusliinoihin, nenäliinoihin, vuodevaatteisiin, lakanoihin, tyynyihin, tyynyliinoihin, päiväpeittoihin, pussilakanoihin, huopiin, kylpytekstiileihin, kylpypyyhkeisiin, käsipyyhkeisiin, kasvopyyhkeisiin, vaatteisiin, yöasuihin, kylpytakkeihin, lasten ja vauvojen vaatteisiin, villatakkeihin, saaleihin, (vauvojen) ruokalappuihin, kastepukuihin, vauvojen myssyihin, laventelipusseihin, kynttilöihin ja avainrenkaisiin
French[fr]
Services de vente au détail de : linge, produits ouatés, percale, cachemire, soie, dentelle, broderie, linge de maison, linge de table, nappes, sets de table (textile), chemins de table, serviettes, napperons, mouchoirs, linge de lit, draps de lit, housses d'oreillers, dessus de lit, housses de duvet, couvertures, linge de bain, serviettes de bain, essuie-mains, serviettes pour le visage, vêtements, vêtements de nuit, peignoirs de bain, vêtements pour enfants et bébés, cardigans, châles, bavoirs (pour bébés), robes de baptême, bonnets pour bébés, sachets de lavande, bougies et porte-clés
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: vászon, pamutáruk, perkál, kasmír, selyem, háztartási lenvászon, ágy- és asztalterítők, abroszok, asztalterítő fölött használt tányéralátétek (textilből), asztali futók, szalvéták, asztali tányéralátét (az abrosz megóvására), zsebkendők, ágynemű, lepedők, vánkoshuzatok, ágytakarók, pehelypaplan huzat, takarók, fürdőlepedő, fürdőlepedő, törülközők, arctörlő kendők, ruházati cikkek, fejre való viselet, hálóruha, fürdőköpenyek, gyermek- és csecsemőruházat, kardigánok, vállkendők, előkék/szakállkák/partedlik (csecsemőknek), keresztelői köntösök, csecsemőknek sapkák, levendulás tasakok, gyertyák (világítás) és kulcstartó gyűrűk
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio riguardanti: articoli in cotone, percalle, cachemire, sete, biancheria da casa, copriletto e copritavoli, biancheria da tavola, tovaglie, sottopiatti (prodotti tessili), strisce da tavola, tovaglioli, centrini, fazzoletti, biancheria da letto, lenzuola, federe per guanciali, trapunte, copripiumini, coperte, biancheria da bagno, asciugamani da bagno, asciugamani, asciugamani da toilette, indumenti, indumenti da notte, accappatoi, indumenti per bambini e neonati, cardigan, scialli, bavaglini (per neonati), tuniche da battesimo, cuffie per neonato, bustine di lavanda, candele e portachiavi
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su tokiomis prekėmis kaip: lino gaminiai, medvilnės gaminiai, perkelis, kašmyras, šilkas, namų apyvokos reikmėms naudojami lino gaminiai, lovos ir stalo užtiesalai, staltiesės, stalo užtiesalai, stalo paklotės (tekstilinės), stalo takeliai, servetėlės, rankšluostėliai, paklotės, nosinės, patalynė, paklodės, pagalvių užvalkaliukai, lovatiesės, pūkinių antklodžių užvalkalai, antklodės, vonios rankšluosčiai, rankšluosčiai, veido rankšluosčiai, rūbai, galvos apdangalai, naktiniai drabužiai, vonios chalatai, vaikų ir kūdikių drabužiai, megztiniai, skaros, seilinukai (kūdikiams), krikštynų suknelės, kepurėlės kūdikiams, levandos krepšeliai, žvakės ir raktų žiedai
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecība saistībā ar tādām precēm kā audumi, kokvilnas preces, perkals, kašmirs, zīdi, mežģīnes, izšuvumi, mājsaimniecības audumi, galda klāšanas izstrādājumi, galdauti, trauku paliktņi (auduma), galda sedziņas (garenas), papīra salvetes, salvetes, galda sedziņas, kabatlakatiņi, gultasveļa, palagi, spilveni, spilvendrānas, gultas pārklāji, segu pārvalki, segas, tekstilizstrādājumi vannai, vannas dvieļi, roku dvieļi, sejas dvieļi, apģērbi, naktsveļa, peldmēteļi, bērnu un zīdaiņu apģērbi, vilnas jakas, šalles, krūšautiņi (zīdaiņiem), kristību tērpi, kapuces zīdaiņiem, lavandas maisiņi, sveces un atslēgu gredzeni
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut konnessi ma' prodotti ta' l-għażel, prodotti tal-koton, ta' ċertu materjal qisu xoqqa, tal-kaxmer, tal-ħarir, tal-bizzilla, tar-rakmu, bjankerija ta' l-għażel użata fid-dar, bjankerija tal-mejda, għata tal-mejda, matts tal-mejda (tat-tessuti), tvalji twal u dojjoq għal fuq il-mejda, srievet, srievet, dojlers, mkatar, bjankerija ta' l-għażel użata fil-kamra tas-sodda, lożor, mħaded, investi għall-imħaded, kutri ta' fuq il-gverta, għata għal kutra mimlija bir-rix, kutri, bjankerija ta' l-għażel użata fil-kamra tal-banju, xugamani tal-banju, xugamani ta' l-idejn, xugamani tal-wiċċ, ħwejjeġ, xedd ta' bil-lejl, ġagaga tal-banju, ħwejjeġ tat-tfal u tat-trabi, kardigans, xallijiet, bavalori (għat-trabi), lbiesi tal-magħmudija, kappuni għat-trabi, boroż tal-lavanda, xemgħat u ħoloq taċ-ċwievet
Dutch[nl]
Detailhandel met betrekking tot linnen, katoenen goederen, katoenbatist, kasjmier, zijde, kant, borduurwerk, huishoudlinnengoed, tafellinnen, tafellakens, tafelmatjes (textiel), tafellopers, servetten, vingerdoekjes, onderleggers, zakdoeken, bedlinnen, beddenlakens, hoofdkussens, kussenslopen of -tijken, bedspreien, dekbedhoezen, dekens, badlinnen, badhanddoeken, handdoeken, gezichtdoekjes, kledingstukken, nachtkleding, badmantels, kinder- en babykleertjes, gebreide vesten, omslagdoeken, slabbetjes (voor baby's), doopkleding, mutsjes voor baby's, lavendelzakjes, kaarsen en sleutelhangers
Polish[pl]
Produkty w sprzedaży detalicznej: tkaniny lniane, produkty bawełniane, perkal, kaszmir, jedwabie, bielizna domowa, nakrycia na stół i kapy na łóżko, bielizna stołowa, obrusy z ceraty, maty stołowe (tekstylia), bieżniki stołowe, serwetki, serwetki stołowe, maty stołowe, chusteczki higieniczne, bielizna pościelowa, prześcieradła (tkaniny), poduszki, poszewki, kapy, poszwy na kołdry, koce, bielizna kąpielowa, bielizna kąpielowa, ręczniki, ręczniki do twarzy, odzież, bielizna nocna, płaszcze kąpielowe, odzież dla dzieci i niemowląt, swetry rozpinane, szale, śliniaki (dla dzieci), ubranka na chrzest, czepki dla dzieci, torebki lawendowe, świece i kółka do kluczy
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista de roupas, artigos de algodão, percal (tecido de algodão fino e liso), caxemira, seda, rendas e bordados, roupa de casa, roupa de mesa, toalhas de mesa, individuais de mesa (em matérias têxteis), toalhas de centro de mesa, guardanapos, pequenos guardanapos ornamentais, lenços de bolso, roupa de cama, lençóis de cama, travesseiros, fronhas de almofadas, colchas de cama, capas para edredões, cobertores, roupa de banho, toalhas de banho, toalhas de mãos, toalhas de rosto, vestuário, roupa de dormir, roupões de banho, vestuário para criança e bebé, casacos de malha, xailes, babetes (para bebés), fatos de baptismo, gorros para bebés, sacos de alfazema, velas e argolas para chaves
Slovak[sk]
Maloobchodné služby súvisiace s nasledujúcimi tovarmi: posteľná bielizeň, bavlnené výrobky, perkál (bavlnená tkanina), kašmír, hodvábie, bielizeň do domácnosti, plachty a obrusy, prestieranie, obrusy, podložky na stôl (textilné), behúne na stôl, servítky, obrúsky, osobné obrúsky, vreckovky, posteľná bielizeň, plachty, obliečky na vankúše, prikrývky na posteľ, prešívané prikrývky, prikrývky, kúpeľové textílie, kúpeľové textílie, uteráky, utierky na tvár, odevy, pokrývky hlavy, nočné odevy, kúpacie plášte, odevy pre deti a bábätká, kardigány, svetre, šály, podbradníky (pre bábätká), rúcha na krstenie, detské čiapočky, levanduľové vrecká, sviečky a krúžky na kľúče
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v povezavi s: perilom, bombažnimi izdelki, perkalom, kašmirjem, svilo, čipko, vezeninami, perilom za gospodinjstvo, namiznim perilom, namiznimi prti, namiznimi podstavki (iz tekstila), ozkimi okrasnimi namiznimi prti, servietami, prtički, robci, posteljnim perilom, rjuhami, blazinami, prevlekami za blazine, posteljnimi pregrinjali, prevlekami za prešite odeje, odejami, kopalnim perilom, brisačami, brisačami za roke, brisačami za obraz, oblačili, splanimi oblačili, domačimi haljami, otroškimi oblačili in oblačili za dojenčke, pletenimi jopicami, šali, slinčki (za dojenčke), oblačili za krst, kapicami za dojenčke, vrečicami z lavando, svečami in obeski za ključe
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med: linne, bomullsvaror, perkal, kaschmir, silke, spetsar, finbroderivaror, hushållslinne, bordslinne, bordsdukar, bordstabletter (textil), bordlöpare, servetter, servetter, tabletter, näsdukar, sänglinne, sänglakan, kuddar, örngott, sängöverkast, påslakan, filtar, badlinne, badhanddukar, handdukar, ansiktshanddukar, kläder, nattkläder, badrockar, barn och spädbarnskläder, koftor, schalar, haklappar (för spädbarn), dopklänningar, hättor för spädbarn, lavendelpåsar, stearinljus och nyckelringar